Готовый перевод Tacky and Sour, Unwavering Affection / Горький вкус притворства: Не уходи: Глава 3

— Как ты умудряешься вечно забывать надевать тапочки? — Юй Цун вошел в его комнату, помог открыть окна для проветривания, застелил постель, а затем отыскал разлетевшиеся в разные стороны хлопковые тапочки.

Взяв их в руки, он нагнулся и надел обувь на ноги Сун Шичуаня.

— Я только быстренько сварю овощной суп, а ты пока поешь.

Вернувшись на кухню, Юй Цун сначала сполоснул кастрюлю горячей водой, а затем опустил в нее свежие, еще капающие водой зеленые овощи. Он использовал вовсе не какой-нибудь заранее сваренный наваристый бульон, а самую обычную кипяченую воду, добавив лишь щепотку соли.

Видя, как небольшая кастрюлька с чистой водой быстро приобретает приятный светло-зеленый оттенок, он по привычке оглянулся на Сун Шичуаня и заметил, что тот за обе щеки уплетает обед — большая часть полной доверху миски риса уже исчезла.

Казалось бы, совершенно обыденная сцена, но в сердце Юй Цuna от этого поднялось легкое чувство гордости.

Когда он только привел Сун Шичуаня домой, тот был настоящим глупым ребенком, которого приходилось кормить с ложечки и помогать мыться. Теперь же он уже освоил базовые навыки выживания: даже сталкиваясь с чем-то трудным для понимания, он просто делал все так, как говорил Юй Цун, — послушный до умиления.

Порой, глядя на него, Юй Цун почти что начинал смотреть на него глазами изнеженного родителя. А в те редкие моменты, когда Сун Шичуань сидел перед телевизором и учился распознавать слова, Юй Цун даже думал: наш Шичуань вовсе не глупый, на самом деле он тихий и умный красавец.

Чем дольше они общались, тем меньше Юй Цун понимал: как родственники Сун Шичуаня могли так от него отвернуться?

В любой другой семье, случись с таким прекрасным сыном автокатастрофа, родители бы наверняка сходили с ума от жалости и считали бы любые попытки компенсировать утрату недостаточными.

Семья же Сун не только не позволила ему нормально лечиться, но и выставила вон, предоставив самому себе. Что это вообще за логика?

Больше двух месяцев назад, услышав, что Сун Шичуань попал в аварию, Юй Цун чуть не соскочил с кровати от ужаса и едва не помчался в больницу прямо в пижаме.

Но в тот самый момент, когда его рука коснулась ледяной дверной ручки, он все же взял себя в руки.

Поскольку его статус парня был фальшивым, у него не было ни малейших оснований и прав навещать пострадавшего.

Вдоволь поколебавшись, он «проявил благоразумие» и остался дома, лишь отправив сообщение помощнику Сун Шичуаня, чтобы убедиться в отсутствии угрозы жизни, после чего немного успокоился.

Однако мог ли Юй Цун предположить, что вскоре новости о том, что старший молодой господин Группы Сун попал в автокатастрофу и превратился в дурака, разлетятся повсюду и будут лично подтверждены членами семьи Сун.

Те самые родственники, что носили ту же фамилию и разделяли ту же кровь, что и Сун Шичуань, даже не подумали сохранить хотя бы капли достоинства для человека, чудом выбравшегося с края могилы.

Когда события приняли такой оборот, Юй Цун уже не мог сидеть сложа руки.

Судя по воспоминаниям прежнего владельца тела, Сун Шичуань очень дорожил своей личной жизнью: за исключением пары доверенных лиц, все остальные искренне верили в их романтические отношения. Поэтому Юй Цун набрался храбрости и, прикрываясь чужим авторитетом, шагнул в роскошную усадьбу Сун.

Игнорируя насмешливые и презренные взгляды охраны и телохранителей, Юй Цун с прямым взглядом вошел в это невероятно роскошное и громадное поместье. Он даже не догадывался, что ему не удастся коснуться парадных ворот семьи Сун — отыскав лишь боковой вход и пройдя через него, он шагал добрых двадцать минут, но так и не смог пересечь сад.

Пытаясь расспросить садовников, ухаживавших за растениями, он в ответ получал лишь холодные, равнодушные профили.

Как раз когда он, разыскивая выход, испытывал все большее отвращение к этому холодному и суровому оплоту богачей, до его слуха донесся шум и звуки побоев, доносившиеся откуда-то неподалеку.

Направившись на звук, Юй Цун с изумлением обнаружил толпу людей в сшитых на заказ роскошных нарядах, которые с азартом поливали горячей водой и засыпали остатками еды валявшегося на земле грязного оборванца, не способного даже подняться.

Зачинщик, действовавший жестче всех и улыбавшийся шире прочих, оказался вторым господином семьи Сун по имени Сун Ичуань, которого Юй Цун пару раз видел раньше. А тем человеком, испачканным маслом и получавшим пинки, в открытую оказался его благодетель — Сун Шичуань.

В новостях ведь отчетливо заявляли, что семья забрала Сун Шичуаня из больницы для заботливого ухода... Так вот что они называли заботой?!

Охваченный ужасом и яростью, когда Сун Ичуань со злым умыслом наступил на голову Сун Шичуаня и принялся медленно прижигать ее зажженным окурком, Юй Цун со всех ног бросился вперед, оттолкнул обидчика и не обратил внимания на то, как горячий окурок больно впился в его собственное предплечье.

Он не ошибся в догадках: Сун Ичуань действительно не подозревал, что Юй Цун был лишь парнем по контракту. Когда Юй Цун в гневе заявил, что забирает Сун Шичуаня, Сун Ичуань с безразличным видом согласился, а затем, под аплодисменты и с издевкой в голосе, протянул:

— Ого, да у вас тут, оказывается, настоящая любовь! Я сейчас расплачусь от умиления.

Яростно зыркнув на него, Юй Цун снял верхнюю одежду и набросил ее на голову Сун Шичуаня, чтобы скрыть его жалкий и грязный вид от посторонних глаз, и именно так увел его домой.

В мгновение ока минуло два месяца. На месте ожога от сигареты остался лишь чуть заметный бледно-коричневый след, состояние Сун Шичуаня улучшалось с каждым днем, да и сам Юй Цун полностью освоился с жизнью в этом новом для него мире.

Если провести так следующие несколько десятков лет, разделяя трудности и радости с этим парнем, который никак не повзрослеет, это наверняка станет неплохой жизнью.

Направляясь к обеденному столу с тарелкой готового овощного супа, Юй Цун бросил взгляд на уже отложившего палочки и пиалу Сун Шичуаня, а на его лице застыла мягкая улыбка.

Сун Шичуань опустил взгляд на скудное содержимое стола.

Это были вовсе не те деликатесы, к которым он привык — здесь не нашлось ни мацутакэ, ни трепангов, ни ласточкиных гнезд с акульими плавниками, ни густых супов перед трапезой, ни десертов после нее. Презрительно поморщившись, он тем не менее не собирался морить себя голодом, раз уж был так разборчив в еде.

К тому же голод был настоящим, и изобразить аппетит труда не составляло. Однако, усердно пережевывая пищу, он все же не удержался и приподнял пиалу, чтобы скрыть промелькнувшую в уголках рта холодную усмешку.

Этот никчемный Юй Цун: раньше он получал от него столько денег, но совершенно не умел ими наслаждаться. И даже когда он редко рашелся потратиться на дорогие продукты, из-за полного незнания правильных способов приготовления они напрочь лишались своих изначальных достоинств и вкуса.

Общаться с таким человеком — сущее наказание, и дня лишнего не вынесешь.

С максимальной скоростью набив желудок, Сун Шичуань не дожидаясь выхода Юй Цuna из кухни, брякнул пиалу об стол, а затем мастерски изобразил на лице наивное и чистое выражение:

— Братец Юй Цун, посмотри на улицу, там солнце вышло! Ты можешь погулять со мной?

http://bllate.org/book/29586/3599075