Готовый перевод Tacky and Sour, Unwavering Affection / Горький вкус притворства: Не уходи: Глава 4

Юй Цун поставил суп из зелени на стол, зажав обожжённый докрасна палец мочкой уха. Услышав слова Сун Шичуаня, он повернул голову и посмотрел на него, и от этого движения стал похож на маленького недоттеку, ещё более глупого, чем притворяющийся дурачком альфа.

Его нерешительный и колеблющийся тон в разговоре лишь сильнее раздражал Сун Шичуаня, который всегда ценил решительность и исполнительность.

— Ты хочешь пойти погулять... Ах да, как я мог забыть, у тебя сейчас как раз тот возраст, когда хочется играть, — Юй Цун прикусил губу. — Но я же должен идти на работу днем, а вечером еще нужно в художественную студию. Может быть, я завтра возьму отгул и пойду с тобой погулять, хорошо?

Получив отказ, Сун Шичуань воспользовался предлогом, чтобы закатить истерику:

— Брат Юй Цун, ты такой бессовестный! Ты сам каждый день ходишь развлекаться, а мне не разрешаешь! Я тоже хочу гулять, я тоже хочу гулять!

— Я правда иду не развлекаться... — с мягким нравом попытался объяснить ему Юй Цун, но Сун Шичуань уже взмахнул рукой и сорвал скатерть со стола.

Среди оглушительного грохота и звона посуды Юй Цун, хоть и попытался увернуться побыстрее, всё же с головы до ног был облит брызгами растительного масла и горячим супом.

От ударов тарелок и чашек на его теле наверняка остались синяки, но это было уже неважно, потому что сильное жжение на ногах причиняло такую боль, что Юй Цун не мог даже встать.

— Ой-ой! Матушка моя! — Услышав шум, из соседней комнаты выбежала матушка Хэ. Она остолбенело уставилась на происходящее, но у нее и в мыслях не было кому-то помогать.

— Да что же это такое! Как же вы так! — Ее пронзительный голос непрерывно звенел в воздухе, лишь усиливая страдания Юй Цуна.

Сделав над собой усилие и несколько раз глубоко вздохнув, Юй Цун смог вернуть себе способность говорить:

— Матушка Хэ, потише, не шумите, разбудите остальных. Я... со мной всё в порядке.

Переведя дыхание, Юй Цун осторожно смахнул с себя остатки еды, а затем, уперевшись руками в стол, с трудом поднялся.

Он только хотел спросить Сун Шичуаня, зачем тот перевернул стол, как, подняв взгляд, увидел, что Сун Шичуань уже плачет.

Его черно-белые глаза, обрамленные слезами, казались кристально чистыми; в них читались испуг и растерянность, но также растерянность и обида. Юй Цун беспомощно вздохнул, подумав: верно, ведь он сейчас просто глупый ребенок, которому почему-то досталась сила взрослого.

И это не его вина.

Готовые сорваться с языка упрёки снова застряли в горле, превратившись в мягкое утешение:

— Шичуань, не бойся и не плачь. Я в порядке, совсем не больно, просто больше не ломай ничего по собственной воле, понимаешь, это очень опасно?

— Я понял. — Злорадный взгляд скользнул по его фигуре. Жалкий вид Юй Цуна помог Сун Шичуаню выплеснуть накопившееся в сердце удушливое раздражение, и теперь он даже соизволил подойти и поддержать этого мальчика для битья.

— Спасибо. — Опираясь на его руку, Юй Цун кое-как выровнял равновесие и, превозмогая боль, поплелся в комнату переодеваться.

Поскольку ему нужно было на работу, на нем были длинные брюки, и стягивать их сейчас оказалось сродни пытке тупым ножом. Наконец переодевшись в свободные шорты и футболку с коротким рукавом, Юй Цун бросил взгляд на ожоги на своих ногах и невольно судорожно втянул воздух.

Пятна режущей глаз красноты неравномерно покрывали его белые ноги. Осторожно дотронувшись до одного из них, он вздрогнул от боли.

К счастью, дома нашлись мазь от ожогов и бинты — изначально их приготовили для Сун Шичуаня, но он никак не ожидал, что они первыми понадобятся ему самому.

Юй Цун горько усмехнулся и, мелко переставляя ноги, вернулся в гостиную.

Матушка Хэ всё же принесла мазь от ожогов, но еда в гостиной оставалась неубранной, и повсюду виднелись ее жирные следы ног. Юй Цун с тяжелым сердцем отвернулся — смотреть на это больше не было сил.

— Чего стоишь? Иди сюда, намажу, — протягивая руку, сказала матушка Хэ.

Юй Цун от испуга замахал руками и поспешно забрал тюбик:

— Не нужно, я сам.

— Послушай... матушка Хэ, будь добра, убери тут всё на полу, хорошо?

Матушка Хэ брезгливо окинула взглядом пол и нехотя бросила:

— Ладно.

Размахивая руками, она отправилась за инвентарем для уборки, по пути задев растерянного Сун Шичуаня, после чего принялась энергично драить пол.

Юй Цун открутил крышку тюбика и, усевшись на диван, принялся аккуратно наносить мазь.

Когда прохладная мазь коснулась кожи, Юй Цун вдруг кое-что осознал.

Раньше ему казалось, что в неловких и грубых движениях матушки Хэ нет ничего особенного, но стоило ему самому пострадать, как стало очевидно: она совершенно не подходит для ухода за больными.

А кто в их доме больше всего нуждается в заботе? Разве не больной человек?

Юй Цун всегда отличался проницательностью, и тут его посетила мысль: как же матушка Хэ заботилась о Шичуане в те часы, когда его не было дома?

Шичуань сейчас умом как ребенок, и если он вдруг выкинет какую-нибудь детскую глупость, матушка Хэ станет его ласково успокаивать или же...

При этой мысли лицо Юй Цуна заметно переменилось.

По идее, дети больше всего привязаны к тем, кто о них заботится, но матушка Хэ работала у них уже два месяца, однако он ни разу не видел между ними никакой теплоты. Она лишь то и дело хвасталась тем, как ей тяжело, в то время как Шичуань... почти никогда не улыбался ей в ответ.

Сердце Юй Цуна затрепетало от недоброго предчувствия, и он неосторожно задел рану, причинив себе боль, но ему было уже не до этого. Притянув к себе Суй Шичуаня, он тихо спросил тому на ухо:

— Шичуань, скажи мне, ты любишь матушку Хэ? Она хорошо к тебе относится?

Сун Шичуань, похоже, не ожидал такого вопроса. Он посмотрел на Юй Цуна, затем на матушку Хэ, которая продолжала тереть пол, крепко сжал губы, обеими руками обвился вокруг руки Юй Цуна и уткнулся лицом ему в плечо, умолкнув.

Лицо Юй Цуна медленно потемнело.

Глубоко вздохнув, он произнес:

— Не нужно, матушка Хэ, оставьте уборку. Я выдам вам расчет.

Матушка Хэ резка обернулась и с невероятным удивлением уставилась на него, взвизгнув:

— Что ты сказал?! Ты меня увольняешь?

Прильнувший к нему Сун Шичуань, казалось, слегка вздрогнул. Юй Цун прижал его к себе, похлопывая по тыльной стороне ладони, чтобы успокоить, и предельно твердым голосом произнес:

— Да. Я собираюсь сменить работу, и сейчас у меня с деньгами туго, так что прошу войти в мое положение. На этом наши трудовые отношения закончены.

Матушка Хэ была тертой калачом. По тону Юй Цuna она поняла, что он лишь ставит ее в известность и отменять решение никто не собирается.

Ее лицо мгновенно исказилось от гнева, грудь тяжело и часто задымалась. Казалось, она готова сорваться на крик и брань, но остатки здравого смысла всё же удержали ее от этого шага.

— Ты что удумал? — насторожился Юй Цун и тут же закрыл собой Сун Шичуаня, превозмогая боль в ногах, чтобы встать перед ним щитом.

http://bllate.org/book/29586/3599076