Готовый перевод Hold Me More / Обними меня крепче: Перерождение в объятиях ледяной красавицы: Глава 11

Она только что заискивающе улыбалась Чи Фэнняню, но, обернувшись к Чжу Шанцину, тут же закатила глаза.

Чжу Шанцин вздрогнул от испуга, когда мать на него прикрикнула, но в нем вдруг вспыхнула какая-то неведомая храбрость, и он, упрямо вскинув голову, буркнул:

— Я не виноват!

Дурак!

Миссис Чжу была в ярости от этого бестолкового парня. Она подошла к нему и отвесила звонкую пощечину:

— Извиняйся!

У Чжу Шанцина зазвенело в ушах от удара. Больше не смея перечить, он подавил ненависть, полыхнувшую в глазах, и, пряча лицо, неохотно пробормотал:

— Прости…

Чи Фэннянь ничего не ответил, лишь снова обратился к миссис Чжу:

— Говорят, ваш сынок еще и промышляет тем, что тайком снимает девушек в школе. Дело щекотливое. Если слухи расползутся, это сильно ударит по репутации нашей школы…

Он не договорил, но миссис Чжу всё поняла, и Чжу Шанцин получил вторую пощечину от матери. Только тогда Чи Фэннянь удовлетворенно кивнул и произнес:

— Ладно, не буду вас сильно притеснять. Запишем вашему парню дисциплинарное взыскание в личное дело, на этом и покончим.

Наказание было назначено по всей строгости, но Чи Фэннянь преподнес это так, будто оказал им великую милость. У миссис Чжу от злости зубы скрипели, но ей ничего не оставалось, как смиренно склонить голову:

— Мы всецело полагаемся на ваше решение, директор.

Это взыскание означало, что карьерные перспективы Чжу Шанцина наполовину разрушены, но это все же лучше, чем исключение. В конце концов, этот остолоп и правда совершил такую низость, да еще и попался с поличным. Весь в отца, такой же бестолковый. Хорошо хоть, что есть семейный бизнес — с голоду не умрет.

Однако миссис Чжу и не догадывалась, что она-то видит ситуацию здраво, а вот ее сын — совсем нет.

Чжу Шанцин сидел, понурив голову и прикрывая лицо рукой. Он молчал, но мрак в его глазах сгустился, превращаясь в густой черный туман, залегающий на самом дне души.

Когда они вышли из кабинета директора, Чжу Шанцин выслушал еще порцию брани от матери, прежде чем его отпустили обратно в класс самоподготовки. Он сел на свое место, по-прежнему прикрывая лицо ладонью.

Вокруг одноклассники шумели и смеялись, и этот галдеж вонзался в него, точно острые ножи, оставляя глубокие кровоточащие раны. Все эти звуки казались ему издевкой, а неисчислимые взгляды — слежкой.

Он сжимал кулаки так сильно, что кожа на костяшках посинела от недостатка крови, но не разжимал их.

Чжу Шанцин сидел неподвижно, внешне не выказывая эмоций, но в зрачках, скрытых за длинными ресницами, таилась пугающая тьма.

Рано или поздно он втопчет в грязь всех, кто смотрел на него свысока. Он сделает так, чтобы Чи Шэн и Янь Ци сдохли…

***

Библиотека погрузилась в тишину. В воздухе висел лишь шорох страниц да тихое поскрипывание перьев. Время от времени раздавался скрежет ножек стульев по полу — звук резкий, но вовсе не раздражающий. Солнечные лучи, пробивающиеся сквозь окна на закате, придавали библиотеке атмосферу покоя и безмятежности, будто время застыло.

Янь Ци, нахмурившись, смотрела на книгу и тетрадь. Она слегка покусывала нижнюю губу. Она застыла на этой странице уже несколько минут, но так и не написала ни слова. Она всегда отличалась невероятной сосредоточенностью, и такое состояние было ей совсем не свойственно.

В ее сознании постоянно боролись два разных чувства, и она не знала, кто победит. Спустя долгое время Янь Ци, словно сдавшись, захлопнула тетрадь.

Она взяла телефон. Стоило включить его, как посыпались сообщения:

— Чи Шэн: Сестренка, почему ты все еще злишься?

— Чи Шэн: Ты правда больше не хочешь меня простить?

— Чи Шэн: Поговори со мной.

— Чи Шэн: #Пожалуйста, умоляю～

Последним пришел стикер: нарисованный пухлый персонаж хлопал большими влажными глазами и сложил ладони в умоляющем жесте.

Янь Ци словно видела перед собой ту, кто прислал это сообщение, — как она делает вид, что такая милая, и пытается пустить в ход свое обаяние.

Колеблясь, Янь Ци в итоге просто удалила все сообщения.

Она снова выключила телефон. Казалось, она потратила столько усилий лишь ради того, чтобы очистить уведомления от всякого мусора.

Как только это было сделано, гнетущее чувство в груди немного отступило. Янь Ци снова взяла книгу и открыла тетрадь, но спустя несколько минут — снова ни строчки.

Как же бесит…

Она злилась на саму себя. Ее красивые миндалевидные глаза опустились, и теперь она выглядела то ли обиженной, то ли капризной.

Она пробормотала про себя: разве так можно любить, как Чи Шэн? Мало того, что целоваться лезет, так еще и нервы треплет…

На самом деле, в это же самое время с нервами было не всё в порядке и у другого человека.

Чи Шэн лежала на парте, вяло глядя на экран телефона. Она смотрела на него весь день, почти до дыр, но там по-прежнему не было ничего, кроме ее собственных сообщений.

Сестренка такая жестокая. Прошел уже целый день, а она до сих пор не ответила ни словом…

Хотя такой исход был предсказуем, Чи Шэн все равно не могла скрыть разочарования.

Маленький львенок, обычно выпускающий когти, превратился в поникшего котенка — из тех, что подставляют живот, но если попробуешь погладить, тут же шипят.

Поняв, что ответа, скорее всего, уже не дождаться, Чи Шэн достала рюкзак, неспешно вышла из класса и направилась домой.

Закаты в школе всегда были прекрасны. Прощальные лучи солнца заливали вечерний кампус, покрывая землю причудливыми тенями и создавая ощущение уюта и покоя — именно так, как и должно выглядеть идеальное время для жизни.

Жители окрестных домов очень любили этот час и часто выходили прогуляться после ужина.

http://bllate.org/book/29585/3598937