Готовый перевод Beast Pet / Мой хозяин — дикий зверь: Глава 13

Общение

Янь Цыци потирал живот и стоял напротив зверолюда, думая про себя: «Неужели ты заставишь меня танцевать снова? Разве ты не собираешься прибить меня, а вместо этого решил замучить до смерти? Раз уж всё равно умирать, мог бы прикончить меня побыстрее, прихлопнув одной лапой».

Ланну Сюдун подхватил Янь Цыци за шиворот, развернулся и вышел из деревянного хижина. Оказавшись на поляне, он небрежно швырнул его на землю. У Янь Цыци от утренней диареи ещё подкашивались ноги, и после такого броска он так и растеклась по земле, окончательно решив про себя, что раз уж этому зверю вздумалось измываться над ним, пусть делает что хочет — а танцевать он всё равно не будет, хоть ты убей.

Ланну Сюдун тоже не обратил на него внимания, нашёл какой-то камень, уселся на него, достал флейту и принялся играть. Янь Цыци склонил голову набок, прислушиваясь: мелодия была та же самая, что и вчера, и даже эмоциональная окраска звучания в точности повторяла вчерашнюю, вплоть до мельчайшего нюанса. Должно быть, Ланну Сюдун играл эту вещь бесчисленное количество раз, раз достиг такой безупречной выучки. (Вскоре Янь Цыци с досадным изумлением обнаружил, что этот дядя-львинотигр вообще знал только одну-единственную мелодию!)

Янь Цыци не поднимался для танца, Ланну Сюдун тоже не приставал к нему, продолжая играть на флейте. Он смотрел на собственный нос, а мыслями уходил вглубь себя, точно погрузившийся в глубокую медитацию старый монах.

Ночной ветер дул вовсю, проносясь порывами и заставляя одежды обоих хлопать на лету. Янь Цыци тупо смотрел на длинные черные волосы Ланну Сюдун, которые в потоках воздуха извивались словно живые и неистово метались. Впоследствии Янь Цыци часто вспоминал самое начало их знакомства, и те черные волосы Ланну Сюдун, по всей видимости, и были первопричиной того, что его сердце дрогнуло.

Закончив играть мелодию, Ланну Сюдун даже не взглянул на Янь Цыци, поднялся, обратился в огромного львинотигра и стремительно растворился в бескрайней ночной мгле.

Янь Цыци ошеломленно смотрел ему вслед, не до конца понимая происходящее. Затем он потирал живот и поднялся на ноги. Дверь в хижину Старика Нагу со скрипом отворилась, и Старый папа, стоя в тени, мрачным голосом бросил Янь Цыци:

— Заходи давай.

Янь Цыци поспешно подошел к Старику Нагу:

— Старый папа, ты ведь тоже знал, что он придет, да?

Старик Нагу глянул на Янь Цыци и обронил лишь: «Ступай спать в дом», — после чего решительно захлопнул дверь. Оставшийся снаружи Янь Цыци нахмурился, чувствуя себя абсолютно озадаченным.

Древние мудрецы хорошо говорили: приходят враги — отражаем оружием, идет вода — возводим дамбу. В этом причудливом мире оставалось лишь заставлять себя быть чуточку настороже.

На следующий вечер Ланну Сюдун явился снова. Этот зверолюд безмолвно швырнул Янь Цыци красный орех со сломанной скорлупой, а затем выволок его за шкирку наружу.

Благодаря Старику Нагу Янь Цыци поднаторел в познаниях о местной флоре и, едва взглянув на этот красный орех, сразу понял, что плод имеет целебные свойства. Хотя он и опасался возможных побочных эффектов, но раз уж дядя-львинотигр проявил редкую каплю доброй воли, ему, разумеется, не стоило идти наперекор чужой воле.

Стоило проглотить орех, как Янь Цыци мгновенно почувствовал, что в тело вернулась бодрость, а та изнуряющая слабость в значительной мере рассеялась. Как только физическое состояние улучшилось, настроение Янь Цыци тоже повеселело, а к зверолюду, который то и дело объявлялся перед ним, пропала прежняя настороженность. И даже несмотря на то, что дядя-зверь уже три вечера подряд наигрывал одну и ту же мелодию, Янь Цыци из солидарности вновь с готовностью составил ему компанию в танце.

В последующие дни Ланну Сюдун неизменно появлялся в одно и то же время, принудительно проигрывая для Янь Цыци одну мелодию. Отыграв её, он не задерживался ни на мгновение и сразу же уходил. Поначалу Янь Цыци недоумевал, но постепенно привык. Его бдительность по отношению к Ланну Сюдун таяла с каждым днем, и после того, как он послушал эту мелодию еще несколько раз, те крохи осторожности, что еще оставались в душе, стерлись окончательно. Ему даже хотелось ухватить Ланну Сюдун за воротник и заорать в лицо: «Неужели ты не можешь сыграть что-нибудь другое? Какая бы ни была красивая песня, от многократного прослушивания наступает эстетическая усталость!»

Впрочем, храбрости на такой поступок у нынешнего Янь Цыци пока не хватало. (А вот что будет дальше — еще бабушка надвое сказала!)

Поскольку Ланну Сюдун стал неизменно появляться с наступлением глухой ночи, у Янь Цыци выработалась привычка: в назначенный час он сам собой выходил на поляну перед домом, чтобы ждать появления Ланну Сюдун.

Иногда, поддавшись настроению, он отплясывал под музыку Ланну Сюдун. Хотя мелодия всегда звучала одна и та же, Янь Цыци каждый раз умудрялся исполнять совершенно разные танцы. Однажды он даже дерзко отмочил под этот меланхоличный мотив зажигательный и страстный танец под рэп, за что удостоился от Ланну Сюдун парочки тяжелых взглядов.

Но чаще всего Янь Цыци просто сидел в сторонке, молча слушая музыку. Они оба хранили молчание, и это напоминало какое-то безмолвное свидание.

Подобное положение дел продолжалось около десяти с лишним дней. В тот вечер Янь Цыци, как обычно, уселся на камень в ожидании дяди-зверя, но сколько ни ждал, фигуры Ланну Сюдун так и не появилось, что невольно вызвало у него недоумение.

Ранним утром следующего дня Янь Цыци завёл с разговором со Стариком Нагу о том, что Ланну Сюдун вчера не приходил. Старик странно посмотрел на него и ответил:

— Каждые четыре месяца семья Лан устраивает семейный сбор. Глава клана — вождь всего рода, разумеется, он обязан там присутствовать.

Янь Цыци потер нос и протянул «а-а», а затем осведомился:

— А сколько дней его не будет?

Старик Нагу пробормотал что-то себе под нос, а после бросил:

— Откуда мне знать.

На самом деле, задавая эти вопросы, Янь Цыци действительно не имел никаких задних мыслей. Просто за те ночи, что они провели вместе в непрерывном общении, он совершенно естественно позабыл о высоком и благородном статусе Ланну Сюдун, отчасти начав воспринимать его как друга. А когда друг куда-то уезжает по делам, любой человек совершенно естественно поинтересуется, зачем тот отправился в путь.

Фраза, которую Старик Нагу пробормотал себе под нос секунду назад, звучала так: «Как бы самого не околдовали».

Если бы Янь Цыци услышал эти слова, его, пожалуй, хватил бы кондратий — он что, спятил, чтобы его околдовал какой-то зверь?! Вот только Янь Цыци даже в страшном сне не мог представить, что он и впрямь был уже недалек от безумия!

В тот день после полудня Янь Цыци с ножницами в руках под палящим солнцем подстригал растения среди цветочных клумб. Наученный горьким опытом укусов ядовитых листьев, Янь Цыци теперь весьма поднаторел в обращении с этой флорой: рукоятка у ножниц была коротковата, так что он приспособил к ней длинную палку. Срезая растения, он держался за этот длинный черен, стоя на почтительном расстоянии, и методично чик за чиком кромсал стебли и листья. Наблюдая, как листья опадают с цветочных стеблей и увядают, Янь Цыци испытывал просто неописуемый кайф! Воистину, благородный муж и за десять лет месть не считает запоздалой — посмотрим, посмеют ли они после этого еще хоть раз кого-то кусать.

Как раз в тот момент, когда он с ножницами в руках направлялся к следующей клумбе, кусты бурно зашевелились, и оттуда донесся звук, напоминающий рычание загнанного зверя. Янь Цыци смертельно перепугался. Застыв на месте, он вытянул шею, пытаясь разглядеть, что же там такое прячется — неужели объявился какой-нибудь свирепый монстр?

Понаблюдав немного, он заметил, что в зарослях снова стихло. Янь Цыци сглотнул слюну и тычковым движением раздвинул ветки садовыми ножницами. На свет показалась человеческая нога — пухлая, исцарапанная, причем в нескольких местах к коже успели впиться листья, а по краям укусов уже сочились капельки крови.

Янь Цыци судорожно втянул воздух, сделал два шага вперед с ножницами наперевес и принялся яростно кромсать кусты во все стороны. Лишь когда от зарослей почти ничего не осталось, среди груды истерзанных листьев обнаружился тучный человек. Судя по всему, тело бедолаги уже сплошь покрылось кровоточащими ранами от укусов цветочных листьев.

— Это ты? Какого черта тебя сюда занесло? — Янь Цыци узнал в пострадавшем человеке того самого нового любимчика, которого Ланну Чжэ нанял вместо него. Когда он видел его в прошлый раз, тот казался просто плотным, но ведь прошло всего полмесяца — с чего бы ему так раздуться? И вообще, чего ради этот человек слоняется по заднему двору, вместо того чтобы сидеть при Ланну Чжэ, да еще умудрился подвергнуться нападению хищных растений?

Бедняга уже вовсю ревел от боли, а завидев Янь Цыци, испуганно сжался в комок. Похоже, здешняя обстановка изрядно потрепала ему нервы. Янь Цыци невольно вспомнил, как сам выглядел в первые дни после попадания в эти края, — наверное, тогда он метался точно так же, объятый паникой.

На сердце внезапно скребли кошки: поистине, мы оба несчастные странники, заброшенные на край света, так зачем же нужны долгие расспросы при встрече…

Впрочем, этот Сяо Пан и впрямь выглядел порядочно раздутым. Даже если бы Янь Цыци захотел помочь, сдвинуть его с места он был не в силах, поэтому ему оставалось лишь утешать пострадавшего:

— Ты не переживай, я пойду позову кого-нибудь на помощь…

Услышав о том, что Янь Цыци собирается привести помощь, Сяо Пан, и без того находившийся на грани полуобморочного состояния, отчаянно затряс головой со страхом на лице.

Янь Цыци не стал вдаваться в долгие объяснения, развернулся и побежал к деревянной хижине, откуда полуволоком притащил Старика Нагу:

— Старый папа, помоги дотащить его до дома.

Завидев еще одного человека, Старик Нагу молча развернулся и собрался уходить. Янь Цыци, уже изучивший его нрав, тут же бросился вперед и крепко обхватил старика за пояс:

— Старый папа, клянусь, я не доставлю тебе хлопот, я просто хочу ему помочь!

Старик Нагу холодно фыркнул:

— Ступай к Ци На, только она может ему помочь.

— Старый папа, посмотри на него, он же от страха почти рассудок потерял! Он ведь всё-таки мой сородич, выручи его ради меня…

Старик Нагу на самом деле обладал жестким нравом, но мягким сердцем. Поддавшись на уговоры и занудство Янь Цыци, он в конце концов ворчливо помог ему оттащить бедолагу в хижину.

http://bllate.org/book/29584/3598860