Готовый перевод Beast Pet / Мой хозяин — дикий зверь: Глава 14

Случайно забредя в туманный лес

Янь Цыци боялся, что зверолюди придут с обыском, поэтому посоветовался со Стариком Нагу и решил спрятать Сяо Пана в подсобке за деревянным домом. Комната была ветхой и тесной, она использовалась для хранения инструментов. Янь Цыци натаскал сухих ветров и лозы, выстелил на полу толстый слой и только тогда уложил туда Сяо Пана. Поразмыслив и всё еще чувствуя тревогу, он насобирал еще сухой травы и кое-как прикрыл ею Сяо Пана, пока не скрыл все изъяны.

Хотя Старик Нагу и помог затащить человека внутрь, он продолжал ворчать и бранить парня, говоря, что тот вечно ищет на свою голову неприятности, что этого человека-питомца вообще не следовало спасать, и если его обнаружат, им обоим гарантирована верная смерть.

Янь Цыци захлопал глазами и с лихим видом заявил, что даже если его найдут, он ни за чем не втянет в это старого папу. Старик так разозлился, что со злости швырнул в него пучок сухих ветвей.

— Дело вовсе не в том, втянешь ты кого-то или нет, глупый мальчишка! Ты просто слишком наивен. Неужели ты думаешь, что раз ты приютил его, то теперь всё пойдет как по маслу? Ты хоть представляешь, сколько еды требуется таким нежным созданиям, как они, на один день? Того пайка, что выдают нам ежедневно, ему не хватит даже на один прием пищи! К тому же он сейчас ранен. Ты что, врач? У тебя есть лекарства? Если начнется заражение, он не доживет и до сегодняшней ночи.

Спасая человека, Янь Цыци руководствовался лишь порывом горячей крови и совсем не подумал о последствиях. Только что, бегло осмотрев Сяо Пана, он с ужасом понял, что раны того — не просто укусы листьев, многие из них были нанесены намеренно руками, а между ног и вовсе зияла сплошная кровавая пелена.

Выслушав поток упреков от Старика Нагу, Янь Цыци немного успокоился, и на душе у него сразу же скребли кошки от жгучего стыда. Он действительно оказался чересчур наивен. Но раз человека уже спасли, неужели теперь возвращать его обратно? От одной этой мысли на сердце заскреблось противное чувство досады.

Внезапно вспомнив, что Старик Нагу немного разбирается в растениях, он поспешно с улыбкой произвел:

— Старый папа, ты же знаешь всякие целебные травы? Давай наберем немного, сперва залечим его раны, а потом уже будем думать, что делать дальше!

Старик Нагу яростно зыркнул на него:

— В прошлый раз я приготовил тебе отвар, так ты потом целый день просидел на горшке. Теперь ты снова хочешь надрать целебной травы для своего сородича? Не боишься, что после твоих лекарств он и вовсе ласты склеит?

— В прошлый раз твой хозяин дал мне красный плод. Позже я поискал его в тех твоих книгах и выяснил, что в записях этот красный плод предназначен для лечения других животных, а не зверолюдей. Я подумал, что поискать в этом направлении вполне имеет смысл.

Тогда, читая описание красного плода в книге, Янь Цыци был так удручен, что чуть не порвал страницы. Что за бред вообще? Целебные травы, которые едят зверолюди, людям не подходят, а травы для животных людям как раз впору! И пусть лекарства лечат одинаково, от одной этой мысли тошнота подступала к горлу!

Услышав это, Старик Нагу опешил. Поразмыслив и вспомнив знакомые травы, он наконец промолвил:

— Большинство таких целебных трав растет по краям Леса Туманов. Нужно выйти из нашего заднего двора и перевалить через небольшую гору. Пожалуй, схожу-ка я, поищу кое-что для тебя.

Янь Цыци покачал головой:

— Старый папа, побудь здесь, присмотри за ним. К тому же, если кто-то придет, ты сможешь с этим справиться. Я сам сбегаю поищу. Я ведь не зря столько всего перенял у тебя за последнее время.

Видя редкое упорство Янь Цыци, Старик Нагу больше не стал возражать:

— Тогда будь осторожен. Лучше возвращайся до темноты, иначе потом, когда в лесу опустится туман, возникнут большие проблемы.

Затем Старик Нагу дал ему еще несколько важных напутствий, которые Янь Цыци тщательно запомнил. Старик помог ему собрать кое-какой необходимый инвентарь и проводил до самого выхода из заднего сада.

— Все-таки лучше пойду я. Если ты столкнешься с опасностью, будут неприятности, — Старик Нагу все еще тревожился и подумывал изменить свое решение. За последнее время он действительно привязался к этому юноше-человеку.

— Старый папа, я справлюсь, — с горькой усмешкой пообещал Янь Цыци.

— И неужели ради совершенно чужого человека стоит так рисковать? — до сих пор не мог взять в толк Старик Нагу.

— Может, и не стоит. Но он мой сородич. Если бы я не видел его — другое дело, но раз уж мы встретились, как я мог пройти мимо и не попытаться спасти его?

Выживание людей в этом мире и без того давалось с огромным трудом, так почему же, имея возможность протянуть руку помощи, нужно заставлять себя притворяться равнодушным?

— Иди уж. И возвращайся поскорее, — видя, что отговорить парня не удастся, Старик Нагу принялся давать последние наставления.

Янь Цыци с улыбкой помахал ему рукой, перемахнул через полуразрушенную ограду и быстрым бегом покинул Поместье семьи Ланну.

Это был первый раз, когда Янь Цыци в одиночку покидал семью Лан после попадания в этот мир. Хотя всё вокруг по-прежнему казалось чужим, его прежний страх и растерянность давно сменились твердым внутренним настроем. Если бы Ланну Чжэ вздумал вернуть его к себе в качестве питомца, он бы непременно нашел способ сбежать. За последнее время он действительно многому научился у Старика Нагу, и этих знаний было вполне достаточно, чтобы благополучно выжить в этом мире.

В руке он сжимал наскоро набросанную Стариком Нагу карту окрестностей семьи Лан. Хоть чертеж и был грубым, общие контуры угадывались. Вторая половина дня в этом мире обычно выдавалась долгой, времени у Янь Цыци для поисков травы было предостаточно, поэтому, отбежав от поместья на некоторое расстояние, он перешел на размеренный шаг.

Вокруг усадьбы семьи Лан простирался сплошной лесной массив, в каждом уголке которого росла причудливая растительность. Осторожно продираясь сквозь густые заросли, Янь Цыци наконец отыскал тропинку, отмеченную на карте старика. Эта дорога явно не пользовалась популярностью: извилистое полотно заросло сорняками, а местами буйная растительность и вовсе скрывала путь.

Сказать, что ему не было страшно — значит соврать. И дело даже не в иномирной экзотике: если высадить человека в одиночку посреди любого заброшенного земного пустыря, ощущения будут те же самые. Шаг за шагом Янь Цыци чувствовал, как у него по спине бегут мурашки. В местах, где трава полностью скрывала дорогу, он буквально перепрыгивал преграду в три прыжка, смертельно боясь, что из какой-нибудь слепой зоны выскочит неведомая тварь. Тогда дело бы не ограничилось простым испугом: столкнись он с крупным хищником, и собственной шкуры было бы не спасти. (Позже Янь Цыци узнал, что в определенном радиусе вокруг поместья семьи Лан никаких странных тварей не водилось и в помине, не говоря уже о свирепых монстрах. В конце концов, хотя это и был мир зверей, мир этот обладал развитой цивилизацией, а всякие чудища давным-давно содержались в вольерах!)

Эх, до чего же в нынешние времена трудно быть хорошим человеком!

Благополучно выбравшись из чащи без происшествий, Янь Цыци без труда отыскал нарисованную на карте небольшую гору. К счастью, это была лысая возвышенность без крупных деревьев, подняться на которую не составляло особого труда.

Оказавшись на склоне, Янь Цыци принялся внимательно высматривать на земле и деревьях нужные травы и растения, то и дело доставая из кармана блокнот для сверки. Когда на низкорослом деревце с листьями, похожими на иголки, он заметил те самые красные плоды, что ему давал Ланну Сюдун, сердце юноши переполнилось радостью. Эти плоды — поистине драгоценность: они не только ускоряют заживление ран, но и питают жизненную энергию, способствуя скорейшему восстановлению тела. Надо набрать побольше, только вот сколько они могут храниться?

Увлекшись процессом, Янь Цыци не заметил, как наполнил свой матерчатый мешочек до отказа. Затем он сделал еще один круг — оставалось отыскать последнюю траву под названием темная мальва. Исходя из названия, она росла в тенистых и мрачных местах под пологом деревьев.

Взглянув на небо, Янь Цыци отметил, что времени еще предостаточно, и он вполне успеет побродить еще немного. Направившись вдоль тенистых участков к подножию горы с другой стороны, он помнил неоднократные предупреждения Старика Нагу держаться подальше от Леса Туманов с наступлением темноты, а потому, набрав темной мальвы, он не спеша повернул обратно.

Лес погрузился в абсолютную тишину. Под ногами Янь Цыци шуршала опавшая листва. Поглощенный поисками травы, он совсем не следил за окружающей обстановкой, а теперь, подняв глаза, увидел лишь исполинские древние деревья и густые зловещие тени.

Янь Цыци ускорил шаг, поднимаясь наверх. Стоило только перевалить через эту горку, как он мгновенно окажется у семьи Лан. Старик Нагу, должно быть, уже заждался. Сами травы находились легко, просто из-за отсутствия опыта на их опознание уходило слишком много времени.

Пока он размышлял об этом, его нога обо что-то споткнулась. Раздался резкий щелчок, и в тот же миг мир для Янь Цыци перевернулся вверх дном. Придя в себя, он с ужасом осознал, что угодил в ловушку: теперь он висел на дереве вниз головой, болтаясь между небом и землей.

— Какого черта... — кровь бросилась в голову, и Янь Цыци разразился отборной руганью.

Какая же сволочь додумалась расставлять ловушки где попало без всякой совести!

К счастью, при нем имелось его спасительное орудие — обычный складной нож. Спасибо танцевальной подготовке с самого детства: гибкость тела Янь Цыци была на высоте. Сделав резкий подъем корпуса, он легко обхватил руками собственную подвешенную ногу. Веревка оказалась толстой, и Янь Цыци пришлось повозиться, прежде чем он перепилил ее ножом. В ту же секунду, когда волокна лопнули, он камнем полетел вниз, сгруппировался, прикрыл голову руками и, прокатившись по земле пару раз, наконец остановился.

Несмотря на плавность движений, жесткое приземление отбило ему все бока, заставив скривиться от боли.

Поднявшись на ноги, он помассировал поясницу и пощупал руки, убедившись, что серьезных травм нет. Затем он отряхнул пыль с одежды и принялся собирать рассыпавшиеся по траве вещи.

Едва он подобрал всё выпавшее и закинул котомку за плечо, как неподалеку раздался голос зверолюда:

— Кажется, только что в том месте что-то попалось.

Второй голос радостно отозвался:

— Скорей, пойдем глянем!

Внимательно прислушавшись, Янь Цыци мысленно выругался: дело дрянь! Человеку встретить зверолюдов в глухом лесу — сущий кошмар!

Не раздумывая ни секунды, Янь Цыци со всех ног бросился наутек. Худощавый, легкий и длинноногий, бегал он очень быстро.

Но двое зверолюдов уже заметили его и стремительно бросились в погоню, выкрикивая что-то на ходу — судя по всему, они приняли его за съедобную добычу.

Видя, что преследователи неумолимо сокращают дистанцию, Янь Цыци потерял голову от страха и сломя голову сиганул вглубь леса.

Небо стремительно темнело. Среди частокола исполинских деревьев понемногу поднималась густая пелена тумана...

http://bllate.org/book/29584/3598861