×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад No Misunderstanding, We're Just Friends / Не поймите превратно: у нас чисто дружеские отношения: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цуншань: «!!!»

Его усы!

Дверь чайной комнаты была прикрыта неплотно, и голос старого господина Сяо смутно доносился наружу. Старый господин Сюй в ярости повернулся, шумно сплюнул в сторону старого господина Сяо и неторопливо направился в гостиную.

В это время Сяо Чжиэр с улыбкой сидел в одноместном кресле и наблюдал, как Сюй Цзэ отчитывает своего непутёвого племянника.

Хотя Сюй Цзэ вечно язвил в присутствии Сяо Чжиэра, на самом деле, по мере того как они всё лучше узнавали друг друга, Сюй Цзэ действительно больше никогда не выпускал свои ядовитые колючки при Сяо Чжиэре — напротив, теперь они чаще объединялись, чтобы язвить и отпускать саркастичные замечания в адрес остальных.

Взять хотя бы Сюй Цэньшэна.

Сяо Чжиэр только что битый час рылся в кладовой, вытаскивая оттуда раскладной стульчик для гостя. Рослый здоровяк теперь жалко и комично сжался на этом малютке, понуро опустив голову под выговор собственного младшего дядюшки.

Скрестив ноги, Сюй Цзэ смотрел на Сюй Цэньшэна так, будто перед ним стоял круглый идиот: — Ума не приложу, такая гениальная идея, как перелезть через забор и зависнуть на железных воротах, — это вообще впору человеку с нормальными мозгами? Могу я взять у тебя интервью: о какой чертовщине ты в тот момент думал?

Сюй Цэньшэн жалобно поднял голову на Сяо Чжиэра и, поняв, что тот вовсе не собирается спасать его собачью шкуру, шмыгнул носом. Похожий на побитый морозом баклажан, он с полминуты бормотал себе под нос: — Д-да просто хотелось срезать путь… Мы же раньше уже пару раз лазили, думали, раз наловчились, то всё пойдёт как по маслу. Кто же знал, что сегодня меня угораздит зацепиться…

На его лице застыло предельно униженное выражение: — Случайность, это всё случайность, младший дядюшка, ты должен мне поверить, у-у-у!

Сюй Цзэ холодно усмехнулся: — Я обязательно расскажу об этом твоему отцу.

Лицо Сюй Цэньшэна исказилось от ужаса. Он бросился вперёд, судорожно обхватив Сюй Цзэ за ногу, и заголосил на всю комнату: — Не надо, младший дядюшка! Ты же меня жизни лишаешь! С папиным-то нравом, если ты ему расскажешь, боюсь, живым ты меня уже не увидишь, у-у-у-у-у!

Сяо Чжиэр слегка нахмурился. Хоть им и овладело нездоровое любопытство — ради воспитательного эффекта он сам подсказал Сюй Цзэ настучать на племянника, — но парень всё-таки уже взрослый. Если родители вздумают воспитывать ребёнка с помощью физической силы, ему, как преподавателю, следовало бы это пресечь.

Подумав об этом, он протянул руку, чтобы коснуться запястья Сюй Цзэ. Кожа под его пальцами оказалась чуть горячее его собственного тела, а мягкое тепло приятно согрело ладонь. Сяо Чжиэр замер и бездумно выпалил: — Ты что, в лихорадке?

Сюй Цзэ застыл секунды на две. Даже истошные вопли Сюй Цзэ, который изо всех сил цеплялся за его ногу и молил о помиловании, внезапно оборвались.

Сяо Чжиэр с беспокойством потянулся ко лбу Сюй Цзэ. Опомнившись, Сюй Цзэ с улыбкой перехватил руку Сяо Чжиэра и спрятал его тонкое запястье в своей ладони. Большим пальцем он мягко погладил изящные косточки и спокойно произмолвил: — Никакой лихорадки. Это у тебя просто сосуды слабые.

Сяо Чжиэр: — ……

Он слегка качнул зажатой в руке ладонью Сюй Цзэ и честно произнёс: — Не умеешь говорить — лучше помолчи.

— Пфф…

Сюй Цзэ ещё ничего не ответил, как снизу раздался смешок. Оба синхронно опустили взгляд.

Сюй Цзэньшэн вовсю скалил зубы, радуясь чужой перепалке, но не успел он издать и звука, как столкнулся с двумя холодными взглядами. Его улыбка мгновенно застыла на лице.

Посмотрит налево — любимый младший дядюшка глядит сквозь оправу серебристых очков, отражающих яркий белый свет, так, будто перед ним уже труп.

Посмотрит направо — на губах куратора всё еще играет мягкая улыбка, но от этого взгляда Сюй Цзэньшэну почему-то делается зябко по всему миру.

Сюй Цзэньшэн смотрит налево и втягивает голову в плечи.

Сюй Цзэньшэн смотрит направо и молча сглатывает слюну.

Какая же дилемма.

Ни с одной из сторон связываться ему не по зубам.

Столкнувшись с подобной безвыходной и опасной ситуацией, Сюй Цзэньшэн доверился звериному инстинкту: он решительно зажмурился и мёртвой хваткой вцепился в ногу Сюй Цзэ: — У-у-у, простите, я больше не буду, честно, я больше никогда не посмею!

Логика Сюй Цзэньшэна была проста: раз я уже заплакал первым, вы ведь не станете ругать меня дальше?

Но он недооценил степень коварства своего младшего дядюшки.

Над макушкой раздался тихий щелчок. Сюй Цзэньшэн машинально поднял голову и встретился взглядом с объективом знакомого телефона, а следом прозвучал ещё один щелчок.

Только тогда Сюй Цзэньшэн сообразил: Сюй Цзэ только что сфотографировал его!

Безумные действия Сюй Цзэ вогнали Сяо Чжиэра в такой ступор, что он даже лишился дар речи. Наблюдая, как Сюй Цзэ с невозмутимым видом пересылает сделанные снимки ему самому, Сяо Чжиэр облизнул губы и уже хотел было задать вопрос, но услышал весёлый голос Сюй Цзэ: — Если у него появится девушка, попрошу преподавателя Сяо показать ей эти фотографии.

Он бросил косой взгляд на старшего племянника и легко рассмеялся: — Эксклюзивный репортаж, который не купишь ни за какие сокровища.

После этих слов Сюй Цзэньшэн, всё еще распластанный на полу и обнимавший ногу Сюй Цзэ, почувствовал, что небеса рухнули.

Парень был полностью морально раздавлен. Он с воплями вскочил на четвереньки и кинулся отбирать телефон у Сюй Цзэ: — Н-н-н-не надо! Моя безупречная репутация не может рухнуть из-за какой-то фотографии… Нет, из-за двух!

Увидев, как Сюй Цзэньшэн бросается в атаку, Сяо Чжиэр проявил чудеса реакции и ловко отступил назад, избегнув столкновения. А вот Сюй Цзэ повезло куда меньше.

Хоть он и среагировал на движение племянника, расстояние было слишком близким, к тому же ещё секунду назад Сюй Цзэньшэн держал его за ногу, так что увернуться было физически невозможно.

В итоге Сюй Цзэ оставалось лишь воочию наблюдать, как Сюй Цзэньшэн рушится прямо на него.

— Кхе…

От удара у Сюй Цзэ на мгновение потемвело в глазах. Не удержавшись от кашля, он ухватил племянника за воротник на затылке и процедил сквозь зубы: — Ты мне сейчас рёбра разломаешь, проваливай немедленно…

Сюй Цзэньшэн не издал ни звука и пластом растянулся на Сюй Цзэ, словно бездыханный труп. Мало того, что он не собирался вставать, он ещё и покачнулся всем телом.

— Тсс…

Сяо Чжиэр судорожно втянул воздух. Прочувствовав всю боль на себе, он машинально потрогал собственные рёбра. Глядя на побледневшее лицо Сюй Цзэ, он со вздохом произнёс полным участия голосом: — Ладно, вставай давай. Младшему дядюшке совсем плохо от твоей тяжести.

Он поднялся на ноги, взял Сюй Цзэньшэна за плечи и мягко успокоил: — Всё, я попрошу его удалить снимки. Хватит над ним издеваться, поднимайся.

Только тогда Сюй Цзэньшэн «снизошел» до того, чтобы повернуть голову к Сяо Чжиэру. Его щеку отпечатало о цепочку на груди Сюй Цзэ, оставив на коже чловый след от металлических звеньев. В сочетании с покрасневшим от притока крови лицом это выглядело донельзя комично.

Глядя на Сяо Чжиэра, он жалобно заныл: — Брат Сяо, ты серьезно?

Красные щеки в сочетании с таким несчастным выражением лица смотрелись ещё смешнее.

Сяо Чжиэр изо всех сил закусил губу, сдерживая рвущийся наружу смех. Слегка кашлянув, он произнёс: — Разумеется. Я ведь твой преподаватель, неужели ты даже мне не веришь?

С этими словами он бросил взгляд на Сюй Цзэ, который выглядел так, будто вот-вот задохнётся, и поспешно подёргал Сюй Цзэньшэна за руку, подгоняя подняться.

Лишь после этого Сюй Цзэньшэн неохотно поднялся, а Сюй Цзэ смог наконец выдохнуть полной грудью.

Честно говоря, прошло всего каких-то несколько минут с тех пор, как этот амбал придавил его своим весом, но Сюй Цзэ казалось, что на мгновение он уже успел повидаться со своей покойной бабулей.

Огромный камень, наконец, свалился с груди. Попрощавшись про себя с бабулей и слабо вздохнув, Сюй Цзэ посмотрел на Сяо Чжиэра: — Кажется, я только что видел её.

Сяо Чжиэр: ???

Сложным взглядом посмотрев на Сюй Цзэ, он повернулся воспитывать Сюй Цзэньшэна: — Ну посмотри на себя, ты же младшего дядюшку до умопомешательства придавил! Если он из-за нехватки кислорода в мозге тронется умом, то, учитывая взрывной характер старого господина Сюя, боюсь, тебе не сдобровать.

Сюй Цзэньшэн залился слезами: — Младший дядюшка, очнись!

Сюй Цзэ: — ……

Помассировав продолжавшие ныть рёбра и отпихнув непонятливого племянника, который снова норовил обнять его за ноги, Сюй Цзэ посмотрел на Сяо Чжиэра самым искренним взглядом: — Спасибо за беспокойство, но, думаю, до такой степени дело ещё не дошло.

Сяо Чжиэр невинно улыбнулся ему в ответ.

Сюй Цзэ тяжело вздохнул и потрепал Сюй Цзэньшэна по голове, словно дворовую собаку. Стоявший рядом Сяо Чжиэр лениво протянул: — М-м, хороший звук — значит, и голова знатная.

Сюй Цзэньшэн посмотрел на него полным обиды взглядом: — Брат Сяо, я вообще твой любимый ученик или кто?

Сяо Чжиэр небрежно бросил ему яблоко: — Успокойся и жуй.

Воспользовавшись тем, что Сюй Цзэньшэн послушно вгрызлся в фрукт, Сяо Чжиэр переглянулся с Сюй Цзэ и направился к окну.

Услышав шаги следовавшего за ним Сюй Цзэ, Сяо Чжиэр обернулся и тихо спросил: — Его отец и правда такой суровый? Стоило тебе упомянуть, что ты всё расскажешь родителю, как парень перепугался до смерти.

Сюй Цзэ глянул на старшего племянника, который усердно грыз яблоко, и с сомнением в голосе ответил: — Вообще-то… не сказать чтобы.

Заметив колебания Сюй Цзэ, Сяо Чжиэр нахмурился: — Неужели в таком возрасте они всё еще бьют детей?

Сюй Цзэ: — ……Да просто наказывают сидением в тишине. Но сам понимаешь, для такого ребёнка, как Сюй Цзэньшэн, у которого шило в одном месте, сидеть неподвижно — всё равно что смерти подобно.

Сяо Чжиэр опешил: — А вы не водили его к врачу? На предмет синдрома дефицита внимания и гиперактивности, например?

Лицо Сюй Цзэ стало ещё сложнее: — Давно уже водили. Никакой гиперактивности нет, врач сказал, что он просто… э-э…

Помолчав пару секунд, он выдал два слова:

— Жизнерадостный.

Глава 6

Этот обед можно было назвать прошлым «на волосок от катастрофы». Ужас заключался в том, что посреди трапезы Сяо Чжиэр внезапно вспомнил: военные сборы вообще-то ещё не закончились, так каким же образом этот сорванец Сюй Цзэньшэн оказался на свободе?

А на волоске всё висело потому, что Сяо Чжиэр, вовремя обнаружив тайный побег Сюй Цзэньшэна через забор, лично приволок его обратно в университет, заодно подбросив до больницы Сюй Цзэ, у которого сегодня было дежурство.

Машина остановилась у входа в студенческое общежитие. Сяо Чжиэр наблюдал, как Сюй Цзэньшэн виновато выбирается из салона, и не удержался от напутствия: — Раньше я не знал, что ты внук дедушки Сюя, но теперь в курсе. Если впредь ты снова вляпаешься в какую-нибудь историю, я смогу напрямую связаться с твоей семьей. Поэтому на этих днях отпаши военные сборы честно и смирно, и выбрось из головы мысли бегать наружу, уяснил?

Сюй Цзэньшэн послушно закивал. Хотя его глаза так и бегали по сторонам, выдавая очередную затею в его голове, кивал он исправно.

Посмотрев на его физиономию пару секунд в молчании, Сяо Чжиэр пригрозил: — Ещё раз вздумаешь чудить — я сразу же позвоню твоему младшему дядюшке.

Зрачки Сюй Цзэньшэна тотчас перестали бегать. Скривившись от досады, он понурил голову: — Понял я, брат Сяо…

http://bllate.org/book/29580/3598367

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу