Готовый перевод Targeted by Alien Monsters / Аренда для монстров: Мои незваные соседи: Глава 9

Похоже, состояние Элиана было куда внушительнее, чем думал Цзин Сяолоу.

Цзин Сяолоу немного подумал, отказался от предложения Элиана сесть на переднее сидение и устроился сзади. Элиан ничего не сказал, но в зеркале заднего вида Цзин Сяолоу заметил намек на разочарование.

Элиан попросил у Цзин Сяолоу адрес компании, чтобы построить маршрут, и в тот момент, когда он завел мотор, зазвучал автомобильный приемник:

— …В последнее время наблюдается большой приток населения, в нашем городе уже зафиксировано несколько случаев квартирных краж. По словам очевидцев, один из подозреваемых, предположительно, страдает психическим расстройством. Просим всех радиослушателей быть предельно осторожными, запирать двери и окна и при необходимости звонить по номеру 110.

Сначала Цзин Сяолоу не придал этому особого значения, но, как только в эфире упомянули, что у подозреваемого могут быть проблемы с психикой, он тут же вспомнил того странного человека, которого встретил в тот день.

Возможно, он и есть тот самый преступник.

Цзин Сяолоу невольно начал тревожиться: что же ему делать, если тот снова объявится?

— Не бойся, Сяолоу. — Элиан, казалось, видел Цзин Сяолоу насквозь. Он выключил радио и улыбнулся ему через зеркало заднего вида. — Я не позволю никому тебя обидеть.

Слова прозвучали несколько странно. Цзин Сяолоу считал, что они еще не настолько близко знакомы, поэтому не стал развивать эту тему, лишь коротко и вежливо улыбнулся в ответ.

— Хочешь послушать что-нибудь? — спросил Элиан.

Цзин Сяолоу покачал головой.

Элиан пару раз нажал на кнопки на центральной консоли, зазвучала довольно бодрая классическая фортепианная музыка, и он взглянул на Цзин Сяолоу:

— Подойдет?

Цзин Сяолоу кивнул.

Улыбка на лице Элиана стала еще шире, он поудобнее устроился на водительском месте и тронулся с места.

Под звуки Вальса собачек скованная вежливость Цзин Сяолоу постепенно сменилась расслаблением. Он смотрел за окно на проносящиеся мимо пейзажи, а затем его взгляд скользнул по деревьям и прохожим и переместился на зеркало заднего вида.

Элиан был полностью сосредоточен на вождении.

Цзин Сяолоу никак не мог взять в толк, зачем он все это делает.

Все эти нежные прикосновения, двусмысленные фразы с самого сегодняшнего утра и предложение подвезти до работы — с чего вдруг Элиан так к нему добр? В конце концов, это явно выходит за рамки дружеских отношений между арендодателем и жильцом, не так ли?

Элиан был прекрасен во всех отношениях: эффектная внешность, деньги, отличная работа, мягкий характер. Хотя он иностранец, Цзин Сяолоу думал, что с такими данными от поклонников у него не должно быть отбоя ни в одном уголке мира.

Но почему же он...

Может, он сам себе все напридумывал?

Или преследует какие-то скрытые цели?

Думая об этом всю дорогу, Цзин Сяолоу так и не нашел ответа. Машина прибыла на место, он попрощался с Элианом и вышел из салона.

— Во сколько тебя забрать? — спросил Элиан, опуская стекло.

— Эм, не нужно, — отказался Цзин Сяолоу. — Сегодня рабочий день ненормированный, я понятия не имею, во сколько освобожусь.

Элиан не стал настаивать.

— Поужинаем вместе? — снова предложил он. — Сегодня я могу приготовить ужин дома.

Цзин Сяолоу на мгновение замер. Он был несколько удивлен, но отказываться не стал.

— Есть ли что-то, что ты не ешь? — спросил Элиан.

— …Я не ем кинзу и лук, — ответил Цзин Сяолоу. — Остальное всё еду.

— Понял.

Честно говоря, Цзин Сяолоу немного опасался того, что именно решит приготовить Элиан, ведь все вокруг твердили, что Англия — это пустыня кулинарии. На секунду ему даже представилось то жуткое блюдо под названием пирог Звездочет.

Он искренне надеялся, что Элиан не решит преподнести ему такой сюрприз.

Внезапно Цзин Сяолоу что-то вспомнил, прошел пару шагов назад к водительской двери и помахал рукой, показывая, что хочет сказать еще кое-что. Элиан, уже собиравшийся уезжать, снова опустил стекло, заметив, что Цзин Сяолоу вернулся.

— В чем дело, Сяолоу?

— Просто… — Цзин Сяолоу слегка наклонился и заглянул прямо в синие глаза Элиана, — я должен предупредить тебя заранее, Элиан.

— О чем же? Говори.

Цзин Сяолоу прикусил губу и произнес:

— Я очень благодарен тебе за всю помощь, правда, но, думаю, ты должен понимать: как бы хорошо ты ко мне ни относился, я не стану снижать тебе квартплату.

Ах.

Элиан замер, а затем рассмеялся.

Ветер растрепал волосы Цзин Сяолоу, и прядь упала на лоб, прикрыв его растерянный взгляд. Он попытался убрать ее рукой, но Элиан опередил его и бережно завел выбившиеся волосы за ухо.

— Ты такой милый, Сяолоу, — с улыбкой произвел он. — Не переживай, я делаю это вовсе не ради скидки на аренду. Так поступают лишь всякие прохвосты. Я помогаю тебе исключительно из-за тебя самого, и никаких скрытых мотивов здесь нет.

Боже, эти иностранцы.

Цзин Сяолоу почувствовал, как его лицо снова охватил жар. Он резко выпрямился, неловко улыбнулся, помахал Элиану рукой и тихо бросил:

— Т-тогда ладно, эм… до вечера.

— Мм, до вечера.

Элиан тронулся с места и уехал.

Цзин Сяолоу стоял на прежнем месте и провожал машину взглядом, пока та окончательно не скрылась из виду, после чего опустил голову и с досадой шлепнул себя по щекам.

И надо же было сморозить такую глупость, ведь он прекрасно знал, что Элиан вовсе не нуждается в деньгах.

Над головой снова щебетали птицы.

……

Тем временем машина Элиана отъехала не так уж далеко. Завернув за перекресток, он припарковал автомобиль в укромном уголке. На ветке дерева прямо над его крышей сидел самый обычный воробей.

Спустя мгновение.

— Долго ты еще будешь прятаться? — произнес Элиан голосом, в котором не было и тени эмоций — совсем не тем, каким он разговаривал с Цзин Сяолоу. Оставалось только гадать, к кому он обращался.

Ответа не последовало.

— Всякая мелкая сорная рыба теперь смеет заглядываться на него.

Элиан холодно усмехнулся, его взгляд потемнел, и в глубине прекрасных синих глаз заворочалось что-то черно-пурпурное.

Заметив неладное, воробей попытался улететь, но взмахнув крыльями всего пару раз, полностью лишился сил и камнем рухнул вниз. В самый момент падения птица растворилась в воздухе.

Мгновение спустя шарообразный воробей оказался прямо в руке сидевшего в машине Элиана.

Блондин окинул птицу изучающим взглядом, уголки его губ изогнулись в ледяной усмешке, а затем он легко сжал пальцы, и от воробья потянулась тонкая струйка черного дыма.

http://bllate.org/book/29578/3598000