Готовый перевод Targeted by Alien Monsters / Аренда для монстров: Мои незваные соседи: Глава 8

Рука Элиана была очень тёплой, впрочем... не такой тёплой, как дыхание у его шейки, когда он полуобнимал Цзин Сяолоу, прижимая его рану.

Затуманенный, Цзин Сяолоу кивнул.

Больно? Ничего страшного. Он не маленький ребёнок, ему уже доводилось и получать ранения, и перевязывать их.

По правде говоря, было не просто немного больно, а очень больно.

— Фу-у... — Стоило ватному шарику, смоченному спиртом, коснуться кожи, Цзин Сяолоу до боли закусил изнутри щеку, и его взгляд забегал по сторонам, пытаясь отыскать хоть что-то, что помогло бы отвлечься от боли.

Например...

Опущенные светлые ресницы Элиана, его прямой нос и золотистые пряди волос, спадавшие со макушки.

Создавая его, Бог наверняка проявил немало фаворитизма, подумал Цзин Сяолоу.

Пока он размышлял об этом, большая часть боли в ладони отступила.

Вскоре Элиан закончил перевязку:

— Рана неглубокая, постарайся не мочить её. Быстрее всего она затянется за неделю, шрамов не останется.

Произнеся это, он поднял голову и тут же встретился взглядом с Цзин Сяолоу, который не успел отвести глаза.

— Сяо Лоу?

— А? О, угу, я понял, спасибо. — Цзин Сяолоу торопливо отвёл взгляд и с некоторым смущением посмотрел на осколки на полу. — ...Я пойду возьму веник, уберу тут.

Стоя у обеденного стола, Элиан смотрел в ту сторону, куда скрылся Цзин Сяолоу, и слегка озадаченно нахмурил брови.

Люди и вправду такие сложные.

Монстр, скрывающийся под личиной прекрасного человека, опустил голову на разбитую тарелку, подобрал осколок со следами крови, а затем слизал дочиста кровь, пахнущую Цзин Сяолоу.

Хотя он и не был согласен с тем, что говорил Кайрос, в одном он был вынужден признать его абсолютную правоту.

Сяо Лоу, ты и вправду очень вкусно пахнешь.

И снаружи, и изнутри.

Эта ночь выдалась для Цзин Сяолоу не из спокойных. Его сны были полны всяческих невыразимых монстров, которые выстроились в два ряда по обе стороны от него, испуская грозные рычания. Цзин Сяолоу отчаянно бежал вперёд, не зная, где находится его конечная цель и когда удастся остановиться, — его сопровождал лишь бесконечный окружающий страх.

— ...Сяо Лоу, Сяо Лоу?

Голос Элиана заставил Цзин Сяолоу резко очнуться. Придя в себя, он понял, что уже встал, переоделся и сидит за обеденным столом.

— Ты в порядке? — Элиан поставил перед Цзин Сяолоу чашку горячего молока. — Опять кошмары снились?

— Э-э, угу. — Цзин Сяолоу уставился на пенку в чашке, тем самым признавая это.

Конечно, ему плохо спалось. Впрочем, это никак не было связано ни с самим Элианом, ни с его картинами в стиле Ктулху. Плохой сон был вызван исключительно тем, что сегодня ему предстояло отправиться в компанию.

Что значит отправиться в компанию?

Это значит, что Цзин Сяолоу придётся выйти из дома на час раньше обычного, сначала сесть на автобус, потом проехать на метро и, наконец, втиснуться в лифт вместе с другими офисными работниками из этого здания. И многие из тех, кого он встретит по пути, будут вовсю глазеть на него с таким горящим в глазах желанием заговорить, словно он какой-то чудом выживший мальчик из книг про Гарри Поттера.

Цзин Сяолоу ужасно не любил общаться с людьми, именно поэтому он и выбрал работу на дому.

Но теперь из-за своего странного нового начальника, Кайроса, ему приходилось покидать своё уютное гнёздышко, выходить на улицы и тащиться в офис — это раздражало даже сильнее, чем еженедельные походы за покупками.

— Тебя беспокоит Кайрос? — видя, что Цзин Сяолоу погружён в тяжёлые мысли, спросил Элиан. — Не принимай близко к сердцу, Сяо Лоу. Если он станет трепать тебе нервы, просто уходи.

— ...Угу, спасибо. — Цзин Сяолоу не стал вдаваться в долгие объяснения — свалить всё на Кайроса было куда проще.

Цзин Сяолоу сделал глоток молока. В этот момент закипел чайник, и, прихватив чашку, он поднялся, чтобы заварить кофе.

— Давай так, Сяо Лоу, отдохни ещё полчаса, а чуть позже я отвезу тебя на машине, — последовав за ним, предложил Элиан, опираясь на кухонный шкафчик.

М? У него есть машина?

Цзин Сяолоу опустил голову, помешивая кофе ложечкой:

— Ты...

— Не двигайся.

Стоило ему повернуть голову к Элиану, чтобы задать вопрос, как тот резко подался вперёд. Расстояние между ними сократилось до предела, Цзин Сяолоу замер на месте с занесённой рукой.

Он чувствовал, как Элиан склоняется над ним, тёплое дыхание касалось его щеки, чуть удлинённые золотистые пряди падали перед глазами, и он даже улавливал запах лосьона после бритья Элиана с освежающими нотками лимона и мяты.

Цзин Сяолоу чувствовал, как пылает его щека:

— Чт-что...

— У тебя тут... — Элиан большим пальцем легко смахнул уголок губ Цзин Сяолоу, где осталась капля молока. — Вот так, теперь хорошо.

— А, о, сп-спасибо. — Не смея поднять взгляд на Элиана, Цзин Сяолоу схватил свою чашку кофе и быстрым шагом вернулся за стол.

Сменить тему, нужно срочно сменить тему! — думал он.

— Ты... купил машину? — спросил Цзин Сяолоу.

— Ага, так будет удобнее. — Элиан тоже вернулся за стол и сел. — Ничего особенного, лишь бы на дороге не глохла, к тому же, когда соберусь уезжать, её легко будет продать. Ты же не против, Сяо Лоу?

— С чего бы. — Цзин Сяолоу выдавил из себя несколько натянутую улыбку. — Я вот хотел спросить, не слишком ли много хлопот я тебе доставляю...

— Никаких хлопот. — Подперев подбородок одной рукой, Элиан с мягкой улыбкой посмотрел на Цзин Сяолоу. — Мне как раз нужно заехать в фондовый центр, к тому же мне нравится заботиться о тебе, это сплошное удовольствие. Ты прямо как котёнок...

Цзин Сяолоу чуть не подавился кофе. Он уставился на узор столешницы, в голове у него образовалась абсолютная пустота, и всё, что было сказано дальше, прошло мимо ушей.

За окном щебетали птицы.

...

Ближе к половине девятого Цзин Сяолоу и Элиан вышли из дома. Поскольку в старом жилом комплексе было мало парковочных мест, машину Элиана пришлось оставить снаружи.

— Вот она. — Элиан достал ключи от машины, и фары чёрного седана весело моргнули.

Цзин Сяолоу не особо разбирался в машинах, но даже он понимал, что эта трёхлучевая звезда на капоте никак не вязалась с заявлениями Элиана о том, что это какая-то завалящая тарантайка.

http://bllate.org/book/29578/3597999