Готовый перевод My Husband Says the World is Paper / Две жизни Вэнь Сюя: Урок судьбы: Глава 3

Что же делать...

Взглянув на скудную обстановку комнаты, юноша, сидевший на кровати, плотнее закутался в тонкое одеяльце. Он изо всех сил пытался вспомнить детали, которые не были подробно описаны в книге, но всплывали в памяти, оставшейся от прежнего владельца этого тела.

Он не собирался, подобно оригиналу, искать спасения в смерти от предрешенного будущего. Поэтому он принял решение, идущее вразрез с волей автора: исполнить желание Вэнь Сыминь, поменяться с этой сводной сестрой местами, а затем навсегда покинуть Шанцзин!

Вспоминая историю появления на свет этой сводной сестры, Вэнь Сюй не мог не подивиться тому, насколько же искусен в своих интригах Канцлер Вэнь.

В оригинальной книге родная мать Вэнь Сюя умерла при родах, так и не дождавшись, пока муж добьется высокого положения. Когда Вэнь Сюю исполнилось два года, мачеха, госпожа Лян, будучи в положении, вошла в дом семьи Вэнь, а спустя пять месяцев родила дочь.

Тогда Вэнь Юньцзе, еще не сдавший экзамен на звание цзюйжэня, рассказывал соседям, что всю жизнь любил лишь свою покойную жену, а на госпоже Лян женился лишь для того, чтобы по-человечески позаботиться о вдове и посмертном ребенке своего почившего близкого друга. Мол, она опасалась сплетен и не решалась принять его помощь, если бы не стала его законной супругой.

Этот поступок Вэнь Юньцзе, который можно было назвать абсурдным, не только не вызвал осуждения, но и остался незамеченным на фоне хаоса в стране и распущенности правителя предыдущей династии.

Вскоре после свадьбы родившегося ребенка записали под фамилией Вэнь.

Соседи прекрасно знали, что госпожа Лян пришла в семью Вэнь, будучи уже беременной, поэтому Вэнь Юньцзе открыто заявлял, что Вэнь Сыминь — посмертный ребенок его друга, которого он будет воспитывать как родную дочь, став ей вторым отцом.

Сама же госпожа Лян твердила, что бесконечно благодарна Вэнь Юньцзе: ради того, чтобы оградить ее от людской молвы и дать им с ребенком шанс на выживание, он решился дать ей статус законной жены. Она уверяла, что лишь так могла подарить дочери достойную жизнь, свободную от косых взглядов.

А еще она добавляла, что Вэнь Сюй — гэр и рано или поздно выйдет замуж, как и ее дочь, поэтому, несмотря на общую фамилию, старшинство будет соблюдено, и сестра никак не потеснит брата в правах наследства.

В мирное время подобные выкрутасы давно стали бы притчей во языцех, и даже в нынешней Династии Дашэн подобное поведение могло бы создать Канцлеру Вэнь немало препятствий на пути к карьере.

Однако Вэнь Юньцзе повезло: в те смутные времена, когда люди думали лишь о спасении страны, всем было не до чужих скандалов. Вскоре он сдал экзамен на цзюйжэня, вся семья отправилась с ним в Шанцзин, и после того как он стал цзиньши предыдущей династии, все былые грешки были прикрыты ширмой благополучия.

Все соседи, видевшие, как госпожа Лян входила в дом семьи Вэнь, остались в городке Цинму, а жителям столицы о прошлом было ничего не известно.

Эта семья из трех человек жила душа в душу. Вэнь Юньцзе, лишь недавно ступивший на чиновничью стезю, вел себя крайне осторожно, не привлекая лишнего внимания, и со временем никто уже не помнил, что в резиденции Вэнь когда-то был ребенок от первой жены.

Когда была основана новая династия, потребовались чиновники. Вэнь Юньцзе, как фигура второстепенного плана при прежних правителях, сохранил свой пост, а три года назад удостоился милости нового Императора и начал стремительно возвышаться.

Его скандальный брак с госпожой Лян снова всплыл на свет, но благодаря высокому положению Канцлера это лишь укрепило его репутацию человека преданного и благородного.

На самом деле, лишь немногие в особняке знали, что Вэнь Сыминь — родная дочь Канцлера Вэня.

Просто сроки беременности госпожи Лян тогда совпали столь удачно, что даже сам Канцлер не был уверен, его ли это ребенок или дитя того самого друга.

И только когда евнух Сюнь, личный доверенный евнух Священного Государя, прибыл в резиденцию левого премьер-министра с двумя указами о даровании брака, жители Шанцзина вспомнили, что у Канцлера Вэня, кажется, есть еще и законный сын...

Разобравшись в памяти прежнего владельца тела с содержанием указа, Вэнь Сюй составил план действий.

Теперь оставалось лишь дождаться рассвета, когда любимец императора, евнух Сюнь, прибудет с этим указом.

***

Резиденция Вэнь, нефритовый сад.

Прелестная девушка, чья красота была подобна жемчугу и нефриту, с любопытством допытывалась у знатной дамы, неспешно попивавшей чай: Матушка, отец правда так сказал?

Госпожа Лян с укором взглянула на дочь: Неужели я стала бы тебя обманывать?

Вэнь Сыминь заметно занервничала: Но если уж даруется брак, то в Восточный дворец должен отправиться этот Вэнь Сюй? Он и законный, и старший — почему все лучшие шансы достаются ему?

Госпожа Лян поставила чашку и с материнской нежностью коснулась лба дочери, прошептав: Твой отец слышал слухи, что второй указ также связан с императорской родней. В семье Вэнь есть только ты и этот ребенок от первой жены, так что, за кого бы ты ни вышла, ты ничего не потеряешь!

Вэнь Сыминь была в ярости. Как это — ничего не потеряет? Один — Наследный принц, будущий Император, а другой, пусть и связан с императорской семьей, все равно будет ниже статусом, и ей придется склонять голову перед принцем и его супругом.

Гэры так слабы в деторождении, а этому Вэнь Сюю уже восемнадцать, сможет ли он вообще родить? Без наследника как он завоюет сердце Наследного принца, как поможет отцу укрепить положение при дворе?

Вэнь Сыминь негодовала: К тому же он совсем не близок с нами, даже отца ни во что не ставит, целыми днями сидит в своем холодном Бамбуковом дворике. Кто не знает, решит еще, что матушка его притесняет!

Стать законной супругой Наследного принца без законного наследника? Как такое возможно? После того как принц взойдет на престол, разве не растащат его внимание наложницы в гареме?

Что еще важнее, она привыкла быть главной в доме и совсем не хотела после замужества низко кланяться Вэнь Сюю при каждой встрече!

Госпожа Лян успокоила ее: Об этом тебе не стоит беспокоиться. Посмотрим, как все сложится. Может, Император тоже подумал об этом и решил выдать за Наследного принца именно тебя?

Я хоть и вторая жена твоего отца, но ты — его родная дочь, по статусу ты ничуть не хуже Вэнь Сюя.

В умении вести хозяйство и продолжать род Вэнь Сюй и в подметки не годился ее дочери. Его вечно держали в Бамбуковом дворике, не спрашивая ни о чем — он даже бухгалтерскую книгу в руках держать не умел, куда уж там управлять делами во дворце Наследного принца!

Услышав это, Вэнь Сыминь наконец повеселела.

Однако ее слова услышал Канцлер Вэнь, подошедший к дверям в поисках госпожи Лян, и в душе его зародились новые сомнения.

Как левый премьер-министр, Вэнь Юньцзе знал больше, чем его жена и дочь. Он понимал, что другой брак с императорской родней, хотя и звучит почетно, на самом деле означает скорую отправку в Бяньчэн.

Император даровал этот брак лишь для того, чтобы не прослыть человеком черствым, который избавляется от соратников, как от отслуживших свой срок инструментов.

http://bllate.org/book/29576/3597232