Готовый перевод My Husband Says the World is Paper / Две жизни Вэнь Сюя: Урок судьбы: Глава 2

Весной пятого года правления династии Дашэн молодой генерал вместе со своим отцом, Генералом, Защищающим Государство, получил приказ отправиться на пограничье.

Вэнь Сюй в родовом храме возжег последнюю палочку благовоний перед поминальной табличкой матери, простился с отцом — Канцлером Вэнь — и мачехой, Госпожой Лян. Облачившись в свадебное платье, сотканное в придворной мастерской, он сел в шестнадцатиместный паланкин и в сопровождении стражи был отправлен в Восточный дворец Наследного принца.

Осенью того же года железная конница династии Дашэн вступила в столицу Государства Поло. Государство Поло, годами досаждавшее границам Дашэна, сдалось, а Генерал, Защищающий Государство, успешно взял под контроль армию Сяо-вана.

Император Шэнтянь, пребывая в отличном расположении духа, приказал устроить во дворце пир в честь отца и сына, велев Наследному принцу явиться вместе с супругой.

Вэнь Сюй, облаченный в роскошные шелка, сидел рядом с Наследным принцем Е и взирать на пиру на того, кто был ему предначертан судьбой, но с кем он так и не смог соединиться — на молодого генерала.

Молодой генерал, все еще полный юношеского задора, попросил у Императора Шэнтяня, увлеченного вином, высочайшего позволения взять в жены принцессу Государства Поло, присланную для заключения мира.

Молодой и дерзкий генерал откровенно признался: Не буду скрывать, государь, я встретил Сяо Жуй на границе давным-давно. Если бы не желание заполучить её, я бы не стал сражаться столь яростно в той битве не на жизнь, а на смерть с великим полководцем Государства Поло.

Император Шэнтянь едва заметно взглянул на невестку, сидевшую поодаль, тихо усмехнулся и произнес: А что если Я откажу тебе в просьбе и выдам за тебя другую? Что тогда сделает Ли Чанцин?

Ли Чанцин криво усмехнулся: Тогда мне не останется ничего, кроме как инсценировать свою смерть на поле боя и совершить безумство — сбежать с Сяо Жуй на край света.

Император Шэнтянь рассмеялся: Истинное безумство. Что ж, раз ты совершил такой подвиг, Я даю свое согласие!

В тот миг Вэнь Сюй, уже будучи супругой наследного принца, пребывал в смятении. Он словно не замечал шумного празднества вокруг. Мысленно повторяя слова генерала о том, что он сражался лишь ради неё, Вэнь Сюй сжал в ладони спрятанный ядовитый порошок, отказываясь от мысли отравить Наследного принца и нынешнего императора, чтобы отомстить за своего мужа из прошлой жизни.

Зимой седьмого года правления династии Дашэн Император Шэнтянь скончался во дворце Линьхуань. Наследный принц Е взошел на престол, и первым же указом покончил со всем родом левого канцлера. Вэнь Сюй стал единственным императрицей династии Дашэн, за спиной которого не осталось ни одного родственника.

В то время из резиденции генерала, защищающего государство, пришла весть: молодая супруга в положении.

...В третьей жизни Вэнь Сюй уже выбился из сил. Он не мог понять, является ли эта череда перерождений его собственным пустым бредом или же это кара небес.

Яд, который он так и не смог использовать против членов императорской семьи, он в итоге проглотил сам. В ночь накануне прибытия императорского указа о бракосочетании он навеки уснул в Бамбуковом дворике.

Так как Вэнь Сюй скончался до объявления указа, его сводная сестра Вэнь Сыминь, которая изначально должна была выйти замуж за Сяо-вана и отправиться в Бяньчэн, со слезами на глазах облачилась в свадебный наряд и вместо брата вошла в Восточный дворец.

С этого момента началась история непримиримого противостояния между будущим императором, Наследным принцем Е, и генералом Ли Чанцином, которое вошло в историю Шанцзина как борьба за красавицу.

— Тц, какая морока, — глядя в зеркало на свое изящное лицо и вспоминая начало романа, Вэнь Сюй почувствовал невыносимую головную боль.

В свое время его привлекла сама завязка «Заточённого дворца», и он даже не обратил внимания на шутки друзей о том, что он читает книгу, где главный герой — он сам.

Кто бы мог подумать, что после прочтения всей истории наступит такое разочарование: Вэнь Сюй, казавшийся главным героем, погибает в первой главе, а под оберткой произведения в жанре данмэй скрывался совершенно иной жанр, полный ловушек!

Так называемая борьба за красавицу оказалась лишь детскими играми Наследного принца Е и молодого генерала, пытавшихся вызвать ревность друг у друга, а Вэнь Сыминь была лишь пешкой, жаждущей имени и статуса.

Более того, в этом романе, заявленном как история любви двух мужчин, 80% текста занимали любовные перипетии между двумя мужчинами и двумя женщинами — генералом и принцессой Поло, а также Наследным принцем Е и Вэнь Сыминь.

Ли Чанцин не только женился на принцессе, у них действительно родился ребенок, а когда он, наконец, обрел взаимопонимание с Наследным принцем Е, то даже в постели умудрялся занимать доминирующую позицию.

Боги знают, как был раздавлен Вэнь Сюй, когда читал этот роман по ночам, находясь в ситуации, когда его собственная жизнь висела на волоске!

Он думал, что Вэнь Сюй воскреснет, что принц и генерал будут искупать свою вину, что будут сладкие моменты воспитания детей — но автор этого произведения наглядно показал ему: не стоит надеяться на многое.

Вэнь Сюй, тогда в ярости просидевший всю ночь без сна, был в полном оцепенении, а эта книга, укравшая у него всю ночь, продолжала терзать его нервы еще долгое время.

Даже в момент собственной смерти он не мог понять, как человек с такой брезгливостью к чужим чувствам смог дочитать эту книгу до конца.

Очнулся он три часа назад.

Он потратил час на то, чтобы усвоить остаточные воспоминания этого тела, и еще несколько раз обследовал этот бамбуковый домик, окончательно убедившись, что попал в книгу — прямо в ту самую третью жизнь Вэнь Сюя, которая так внезапно оборвалась.

Скоро рассвет, и с первыми лучами солнца прибудет императорский указ о бракосочетании.

Будучи сторонним читателем, он симпатизировал нежности Наследного принца Е и жаждал волчьего характера генерала, но теперь, когда его личность изменилась, он не хотел иметь ничего общего с их чувствами, полными «мин».

Мало того, что эта однополая пара издевалась над двумя девушками, принцессой Поло и Вэнь Сыминь, они еще и использовали жизни невинных людей как часть своих игр в завоевание. А Наследный принц Е, обладатель власти и будущий император, имеющий законную супругу, был насильственно взят генералом!

Когда в этом романе на миллион иероглифов было написано лишь чуть больше ста тысяч, Наследный принц Е уже настолько вошел во вкус, что добровольно подчинился. Каждый раз, вспоминая этот эпизод, Вэнь Сюй хотел ругаться: они что, все там больные?

В книге заявлены два главных героя, но при этом они вступают в браки с женщинами, между ними еще нет полного взаимопонимания, их законные супруги все еще дома, а принца уже насильно склонили — и он еще и пристрастился?

Это было не «ради любви стать пассивным», это был вкус, который обычный человек не смог бы оценить.

Более того, в конце истории, когда пара вспоминала свои прошлые и настоящие жизни среди курящихся благовоний в Храме Защиты Государства, этот зверь Ли Чанцин взял принца прямо в буддийской пагоде, прикрываясь ревностью, а принц полуответил на это согласием.

В это же самое время, этажом ниже, сын Ли Чанцина и принцессы Поло со всей искренностью молился вместе с монахами.

Вспоминая все эти аморальные и безнравственные сплетения этой пары, душа Вэнь Сюя чуть не вылетела из тела от шока.

Если он в чем-то виноват, пусть судья Лу отправит его перерождаться в животное, но не заставляет человека с эмоциональной брезгливостью читать такие вещи!

http://bllate.org/book/29576/3597231