Готовый перевод My Husband Says the World is Paper / Две жизни Вэнь Сюя: Урок судьбы: Глава 4

Красиво выражаясь, это делается для того, чтобы перед отправкой в свой удел человек мог послужить в армии, повидать разных людей и обучиться искусству управления, дабы в будущем лучше заботиться о подданных на своих землях. Но если отбросить пышные слова, чем это отличается от изгнания?

Да и сможет ли этот член императорской семьи живым вернуться в свой удел — большой вопрос.

Император же, чтобы не давать повода для кривотолков, решил выдать замуж за этого высокородного родственника, который по старшинству приходился другим представителям семьи дядей, кого-то из детей Канцлера Вэнь в один день с бракосочетанием Наследного принца. Таким образом он хотел продемонстрировать уважение императорского дома к своему сородичу.

Потому евнух Сюнь заблаговременно намекнул Вэнь Юньцзе на эти планы. В мастерской Императорского дворца заранее подготовили свадебные наряды, а сам Вэнь Юньцзе еще раньше начал собирать приданое для своих детей.

Император действительно желал видеть Вэнь Сюя, как старшего сына и прямого наследника, в качестве супруги Наследного принца. По логике вещей, гоэр с низкими способностями к деторождению редко выбирались в законные супруги, особенно в императорской семье, где к продолжению рода относились крайне серьезно.

Однако, по-видимому, из-за того, что другому ребенку семьи Вэнь предстояло выйти замуж за того самого опального члена императорской семьи, император, движимый чувством вины, даровал им статус законной супруги.

Канцлер Вэнь еще вчера наведался в дворцовую мастерскую, узнал правила и фасоны двух свадебных нарядов: старший сын Вэнь Сюй выходит за Наследного принца, а дочь Вэнь Сыминь — за того самого сородича императора.

Но сегодня, услышав за дверью разговор матери и дочери, он заколебался. Пословица гласит: есть мачеха — будет и злой отчим, и даже Канцлер Вэнь не стал исключением.

Вспомнив, как на семейных обедах по праздникам не удавалось дозваться старшего сына, сколько бы слуги ни просили, а затем представив свою милую и избалованную с детства дочь, Канцлер Вэнь счел слова дочери правильными.

Тот член императорской семьи после свадьбы должен будет начать службу в армии с самых низов. Не говоря уже о том, выживет ли он вообще, одна лишь мысль о том, что родственникам запрещено находиться в военном лагере, вызывала тревогу: как его дочь, девушка, не знавшая в жизни труда, будет выживать там?

Хотя Вэнь Сюй тоже был изнеженным гоэр, который и тяжелее книги ничего в руках не держал, но он все же мужчина, и проблем с самостоятельной жизнью у него возникнуть не должно.

Вернувшись в кабинет, Канцлер Вэнь всю ночь просидел в раздумьях, не вставая, даже когда Госпожа Лян звала его отдохнуть.

К рассвету, когда небо начало светлеть, он решил, что утром обязательно выяснит мысли Вэнь Сюя. В конце концов, дочь, выросшая на глазах, была ему ближе, поэтому Вэнь Юньцзе решил: если Вэнь Сюй не станет противиться, то именно он отправится к тому высокородному родственнику!

— Господин! Из Императорского дворца гонцы! — раздался за дверью голос слуги.

Канцлеру Вэню пришлось отложить свои думы и поспешно выйти наружу.

— Ступай, передай госпоже, барышне и старшему молодому господину, пусть идут в передний зал, будем вместе принимать указ.

Привратник поспешно ответил: — Слушаюсь!

Раньше, если Священный Государь присылал указ, его принимали только господин с госпожой, почему же сегодня вызвали барышню и старшего молодого господина?

Терзаемый сомнениями, слуга доложил обо всем управляющему, после чего поспешил в сторону Бамбукового дворика.

***

Глава 2. Ты знаешь Сяо-вана?

Когда Вэнь Сюй вслед за привратником пришел в передний зал, ароматический столик уже был установлен. Главный евнух Сюнь, облаченный в темно-синие одеяния, стоял неподвижно, а на столике лежал деревянный ларец длиной с предплечье.

Если он не ошибался, внутри лежал указ, который определит всю его дальнейшую жизнь.

Евнух Сюнь, держа в руках белую опахало-чэньвэй, выглядел невозмутимым и величественным. Увидев Вэнь Сюя, приведенного слугой, он наконец заговорил:

— Канцлер Вэнь, раз все в сборе, я приступаю к оглашению указа. У Священного Государя еще ждут ответа.

Канцлер Вэнь тут же жестом велел дочери, которая впервые принимала указ, опуститься на колени. Госпожа Лян по привычке опустилась на землю, склонившись в поклоне.

Только Вэнь Сюй на мгновение замер, а затем, осторожно и спотыкаясь, повторил движения отца. Его широкие полы одежды сбились в беспорядочную кучу, и тусклый цвет ткани делал этот небрежный вид еще более неприглядным.

Евнух Сюнь, заметив это, невольно нахмурился.

— Вэнь Юньцзе, слушай указ…

Вэнь Сюй внимательно слушал содержание, сверяя его с воспоминаниями прежнего владельца тела, и убедился, что всё верно.

Ни в одной из версий этот указ не указывал прямо, кто из них — он или Вэнь Сыминь — выходит за Наследного принца, а кто — за того самого Сяо-вана. В тексте лишь восхвалялся Канцлер Вэнь как глава чиновников, восхвалялась его мудрость в воспитании детей и выражалась уверенность, что он сумеет помочь императору разрешить все тревоги, приняв наилучшее решение.

Иными словами, вопрос о том, кто из детей станет супругой Наследного принца, император полностью переложил на плечи Канцлера Вэня.

Будь это реальная история, император, переложивший решение о браке собственного сына на подчиненного, прослыл бы безумцем. Но, вспомнив, что эта книга полна абсурда, Вэнь Сюй счел это вполне закономерным. Ведь автор, способный написать роман, где у главного героя столь искаженное восприятие мира, вряд ли заботился о логике повествования.

Закончив чтение, евнух Сюнь аккуратно сложил указ, передал его вместе с ларцом Канцлеру Вэню и снова нахмурился, глядя на Вэнь Сюя, который неуклюже поднимался с колен, даже не поправив одежду.

На этот раз Канцлер Вэнь это заметил.

Евнух Сюнь указал на сотню подношений, выстроившихся позади него, и спокойным голосом произнес:

— Канцлер Вэнь, это дары от Восточного дворца для будущей супруги Наследного принца. Священный Государь велел мне передать устно: в день свадьбы тот, у кого на руках будет указ о бракосочетании с Наследным принцем, тот и сядет в свадебный паланкин, направляющийся в Восточный дворец.

Канцлер Вэнь немедленно поклонился в сторону востока и громко ответил: — Слушаюсь, Ваше Величество.

После того как евнух Сюнь удалился, четверо членов семьи Вэнь остались стоять перед свадебными дарами и нарядами, каждый со своими мыслями.

Канцлер Вэнь махнул рукой: — Идите каждый к себе. Что касается свадьбы, раз император доверился мне, мне нужно как следует всё обдумать.

Обдумать? Вэнь Сюй тут же подал голос: — Отец, мне нужно сказать.

Госпожа Лян и Вэнь Сыминь одновременно бросили на него настороженные взгляды. Канцлер Вэнь тоже замер, глядя на сына, с которым они редко виделись в повседневной жизни: — Что ты хочешь сказать?

Канцлер Вэнь годами занимал высокий пост, и его лицо привыкло к суровости, так что даже дома он не мог расслабиться. Вэнь Сюй набрался смелости и, опустив глаза, выложил всё то, о чем размышлял всю ночь:

— Отец только что видел сам: меня с детства никто ничему не учил, я даже не знал, как правильно принимать указ. Если я выйду за Наследного принца, то не только опозорю его, но и запятнаю вашу репутацию, отец.

К тому же, Сяо-ван после свадьбы сразу отправляется в армию. Не говоря уже о том, сможет ли сестра выжить в одиночку, пока он будет в походах, один лишь путь от Шанцзина до границы — это тяжелое испытание.

Хотя я тоже гоэр, но всё же я выносливее девушки, и в дороге мне будет проще присматривать за Сяо-ваном. Сестра же с детства росла в роскоши, лучше не подвергать её таким страданиям.

http://bllate.org/book/29576/3597233