Готовый перевод A Wish Under the Moonlit Snow / Лунный свет на снегу: Второй шанс: Глава 10

До того, как в семье Шао произошло несчастье, Шао Чун не раз спрашивал себя: почему, имея вроде бы всё, он чувствовал, будто у него нет ничего, и почему никто так и не понял, о чём он думает на самом деле.

Пережив дневное унижение, когда учитель прилюдно отчитал его за ошибки в домашней работе, а лучший друг без разрешения отдал его вещь другому, в эту дождливую ночь он всё же не смог сдержать накопившуюся обиду.

Но теперь, размышляя об этом, он чувствовал облегчение.

Просто в юности ему немного не везло, да и особого влияния на жизнь это не оказало — разве не так строится его судьба?

Перед самыми экзаменами в семье случилась беда, и из-за сиюминутного колебания он упустил шанс побороться за своё будущее в этот важнейший переломный момент, поэтому ему пришлось довольствоваться заурядным университетом; во время учебы на любых экзаменах обязательно случались какие-то неприятности, и ему приходилось пересдавать их снова и снова; с горем пополам закончив институт, он повсюду натыкался на закрытые двери в поисках работы, терпя пренебрежение и насмешки; когда же место наконец нашлось, коллеги смотрели на него свысока — поначалу шушукались за спиной, а после перестали замечать его присутствие и отпускали колкости совершенно бесцеремонно. Горбатясь на работе все эти восемь лет, он так ничего и не добился.

В конце концов, в свои три года Шао Чун остался у разбитого корыта.

— Просто кошмар какой-то.

Вспоминая события прошлой жизни, он невольно усмехнулся про себя.

Его мысли внезапно вернулись к тому моменту, когда он держал зонт над Шао Чуном.

В юности многие говорили, что он красив, высок и ладно сложен, от желающих добиться его внимания отбоя не было; но потом, когда жизнь покатилась под откос, прежний блеск померк, и окружающие стали шарахаться от него, как от чумы.

Увидев тогда это лицо, он невольно погрузился в задумчивость, пока не услышал: «Меня зовут Шао Чун, а тебя?»

Он замер.

Верно. В эту эпоху Шао Чун — это он сам, а тот, кто вселился в чужое тело, лишь посторонний человек, пришедший помочь ему изменить будущее.

Он ответил, что его зовут Шэнь Цзиньцю.

〔Обнаружено, что носитель и истинный владелец тела вот-вот осуществят слияние души и плоти.〕

Шэнь Цзиньцю, Шэнь Цзиньцю, Шэнь Цзиньцю...

[Слияние начинается...]

Он — Шэнь Цзиньцю, а не Шао Чун больше.

〔Слияние успешно, степень совместимости душ 100%. Просим носителя как можно скорее приступить к выполнению первой задачи, до завершения задания осталось 78 дней.〕

...

Ранним утром следующего года мать Шао, Юань Лань, не стала будить Шао Чуна, и он сам собрался и вышел наружу. Он проявлял необычное воодушевление во всём, за что бы ни брался, из-за чего Юань Лань посмотрела на него несколько раз, заподозрив, что в сына вселился злой дух.

Оставив дом и направившись в школу с непонятным возбуждением, он ушёл, а ошарашенная Юань Лань пробормотала Шао Цяню: «Сынок сегодня сам не свой, словно под гипнозом каким-то, очень странно».

Шао Цянь равнодушно бросил «угу», даже не оторвав взгляд от газеты: «Странно было бы, если бы он вёл себя иначе хоть раз».

Видя его равнодушие, Юань Лань рассердилась, мстительно дёрнула газету из его рук и ушла в спальню.

Шао Цянь, судя по всему, привык к этому, аккуратно разгладил газету и продолжил чтение.

Улицы выглядели как обычно, ничем не отличаясь от прежних дней — изменился лишь сам Шао Чун.

Напевая себе под нос, он дошёл до светофора и ожидал, что по привычке зря пропустит зелёный свет, но стоило ему подойти, как загорелся разрешающий сигнал. Чуть приподняв бровь, он перешёл дорогу.

Весь путь прошёл гладко: не было ни едва не случившихся дорожных происшествий, ни глупых птиц, решивших справить нужду ему на голову.

Сегодня утром его удача казалась невероятной.

Войдя в класс и бросив портфель, Шао Чун снова принялся лениво растекаться по парте.

Староста явился на утреннее чтение ни свет ни заря и сразу принялся собирать домашку. Шао Чун даже не поднял головы, сунул руку в недра парты, наобум пошарил там, вытащил несколько листков с тестами и велел старосте искать своё самому.

Воспользовавшись выработавшейся привычкой, Шао Чун всё утро почти не слушал объяснений, сосредоточившись исключительно на том, чтобы клевать носом.

Лишь после полудня, пообедав, Шао Чун набрался сил, поднялся и, спрятавшись в туалете, извлёк телефон.

Прошло полдня, а от него не было ни единого сообщения.

Шао Чун слегка погрустнел, толком не понимая, чего именно он ждет. Он ткнул в аватарку первого контакта в списке — там красовалась очень милая бишон-фризе.

Значит, ему нравятся бишоны? Как здорово, он тоже от них без ума.

Глядя на аватарку, Шао Чун ухмыльнулся во весь рот, как дурачок. Увидев собственное отражение на экране смартфона, он тут же стер улыбку, шлёпнул себя по щекам и, испугавшись, что кто-то услышит, шёпотом отчитал себя: «Совсем сдурел, виделись-то всего раз. Пусть он и правда писаный красавец, но он же такой богач, настоящий молодой господин из высшего общества, мне до него ни за что не дотянуться».

Уяснив это, Шао Чун убрал телефон, решив во второй половине дня прилежно слушать учителей и выбросить из головы всякую чепуху.

А человек, о котором Шао Чун думал всё это время, с самого утра лежал в постели со смертельно бледными губами.

— Ох, молодой мой господин, ну и до чего же вы безрассудны! Нечего было позволять вам вчера выходить под дождь из машины, доигрались, теперь температура! А старший господин уже мчится сюда со всех ног, весь на нервах.

Дядя Линь протянул Шэнь Цзиньцю миску с кашей и принялся ворчать.

Шэнь Цзиньцю уже привык — дядя Линь вечно поднимал панику. Увидев сегодня утром, что парень не встал в положенное время, он заглянул к нему, обнаружил жар и тут же позвонил Шэнь И, собираясь везти Шэнь Цзиньцю в больницу, но тот отказался.

Если он снова поедет в больницу, то он не человек.

Видя, что тот стоит на своём, дядя Линь был вынужден достать лекарства, заготовленные Шэнь И заранее, и проследить, чтобы Шэнь Цзиньцю проглотил их, только после этого успокоившись.

Шэнь Цзиньцю ел кашу, и горечь во рту постепенно отступала, а бунтующий желудок наконец-то успокоился, давая телу желанное облегчение.

Вскоре после того, как каша была съедена, лекарство подействовало, и Шэнь Цзиньцю, укутавшись покрепче в одеяло по настоянию дяди Линя, погрузился в сон.

Перед тем как уснуть, он бросил взгляд на часы: 12:56.

Скоро начнется дневная самоподготовка, да? Какое сегодня задание по домашке? А первым уроком после обеда вроде бы английский.

Окутываемый дремотой, Шэнь Цзиньцю в полусне провалился в царство Морфея.

Шао Чун уставился на учебник истории с абсолютно пустой головой, однако рука продолжала выводить строки, аккуратно записывая все тезисы с презентации учителя. Почерк был чётким и упорядоченным, и по записям нельзя было догадаться, что мозг владельца находился в полном отключке.

Сидевший рядом сосед по парте Сюй Чэнь скосил на него глаза и толкнул локтем в бок: — Шао Чун, ты вообще слушаешь?

Переварив слова Сюй Чэня, Шао Чун медленно покачал головой: — Ни капли. Похож я вообще на человека, способного слушать лекции?

http://bllate.org/book/29566/3595746