Готовый перевод A Wish Under the Moonlit Snow / Лунный свет на снегу: Второй шанс: Глава 9

Тот человек качнул губами и с минуту хранил молчание. Шао Чун решил, что спросил о чём-то лишнем, раз незнакомец не хочет отвечать, и уже собирался сказать, что ничего страшного, если тот не желает говорить, как собеседник заговорил сам.

Голос у него был очень тихий, с ноткой неуверенности, и если бы Шао Чун не был сосредоточен целиком на нём, то под шум дождя почти ничего бы не расслышал.

— Шао Чун? Привет, меня зовут Шэнь Цзиньцю.

Тот человек улыбнулся ему, и сколько бы раз в дальнейшем Шао Чун ни вспоминал эту улыбку, он неизменно думал, что за всю свою долгую жизнь, среди всех встреченных им людей, он никогда не видел ничего прекраснее.

Шао Чун про себя снова и снова перебирал три этих звука: Шэнь Цзиньцю.

Боковым зрение заметив, что правое плечо Шэнь Цзиньцю насквозь промокло, он инстинктивно потянул его за рукав, затягивая под защиту зонта.

Расстояние между ними мгновенно сократилось до предела, и Шао Чун смог отчетливо разглядеть мельчайшие пушистые волоски на лице стоявшего перед ним человека.

Придвинувшись ближе, Шао Чун заметил, что тот примерно одного с ним роста, но очень худой, да и лицо у него нездоровое.

Шао Чун нахмурился:

— Ты случайно не заболел? Может, отвезти тебя в больницу?

Шэнь Цзиньцю поджал губы, покачал головой и указал на машину, стоявшую у обочины неподалёку:

— Садись в машину.

Шао Чун испытывал к Шэнь Цзиньцю какое-то необъяснимое доверие. Несмотря на то, что они виделись впервые, на безлюдной улице и почти в одиннадцать часов вечера, он без малейших колебаний последовал за Шэнь Цзиньцю.

Уже сев в салон, он понял, какой это марки автомобиль, и тут же заерзал на месте, как на иголках — тем более что сам он был насквозь промокшим и уже успел испачкать сиденье.

Шэнь Цзиньцю не обратил внимания на неловкость Шао Чун, а вот дядя Линь, заметив, что после посадки в машину лицо Шэнь Цзиньцю стало ещё бледнее, тут же забеспокоился.

— Молодой господин, вы в порядке? Ничего не болит? Давайте я отвезу вас в больницу, покажетесь врачу.

Шэнь Цзиньцю пресек суету дяди Линя и велел ехать в жилой комплекс Цзиньши. Видя, как тот упорствует, дядя Линь подумал про себя, что обязательно расскажет об этом Шэнь И.

Оказавшись в машине, Шэнь Цзиньцю прислонился спиной к сиденью и закрыл глаза, полностью игнорируя застывшего рядом Шао Чуна.

Стоило Шао Чуну взглянуть на автомобиль, на человека за рулём и на то, как этот водитель обратился к его спутнику, как он сразу понял: этот парень чертовски богат, настоящий супербогач во втором поколении.

Это было второе впечатление Шао Чун о Шэнь Цзиньцю.

Шэнь Цзиньцю и не думал гадать, о чём тот размышляет. Школа находилась совсем близко от жилого комплекса Цзиньши, ехать оставалось всего несколько минут. Машина остановилась у ворот жилмассива, и только тогда Шэнь Цзиньцю открыл глаза.

— Возле ручки двери есть маленькая черная круглая кнопка, нажмешь — и зонт сам выскочит.

Шао Чун послушно достал черный зонт, точно такой же, под которым его только что укрывал Шэнь Цзиньцю. Он посмотрел на искусно вырезанную ручку и замер.

Шэнь Цзиньцю бросил на него взгляд и, подумав, произнес:

— Утром у того светофора я тебя видел. Поздно возвращался и никак не ожидал встретить снова. Подумал, раз ты, наверное, живешь в соседних домах, почему бы не подбросить.

Сказав это, Шэнь Цзиньцю тут же пожалел об этом. К чему было оправдываться? Этот тупица Шао Чун ещё станет спрашивать, откуда ему знать, где он живет! Вся эта отговорка выглядела так, будто он сам себя выдал с головой.

Впрочем, раз уж это глупый Шао Чун, он решит лишь, что Шэнь Цзиньцю — невероятно добрый человек, раз из-за случайной встречи решил довезти его до дома. Как здорово.

Шао Чун с благодарностью кивнул, глядя на Шэнь Цзиньцю, и взволнованно произнес:

— Я понял, спасибо тебе, и это...

Шао Чун извлек из кармана свой водонепроницаемый смартфон, открыл мессенджер, вывел на экран QR-код и протянул Шэнь Цзиньцю:

— Можем мы обменяться контактами? Так будет удобнее вернуть тебе зонт.

Шэнь Цзиньцю не стал раздумывать и просто отсканировал код.

Словно выиграв в лотерею, Шао Чун радостно потыкал в телефон, с воодушевлением повозился с ним пару минут, а затем, раскрыв зонт, вышел наружу.

Перед тем как закрыть дверь, Шао Чун бросил взгляд на лицо Шэнь Цзиньцю, которое в теплом свете потолочного плафона казалось уже не таким отстраненным, и слегка заторможенно проговорил:

— Господин Шэнь, спасибо вам.

Сказав это, Шао Чун под теплым взглядом Шэнь Цзиньцю внезапно опомнился и, сгорая от стыда, захлопнул дверцу машины, шагнув прямо в пелену дождя.

Человек в салоне долго смотрел ему вслед, а затем, под озадаченным взглядом дяди Линя, тихонько улыбнулся.

— Поехали домой.

Шэнь И обустроил жилье очень аккуратно: всё, что было в Семье Шэнь, нашлось и здесь, так что, едва переступив порог, «Шэнь Цзиньцю» сразу почувствовал себя как дома.

Дядя Линь приехал вместе с ним, чтобы заботиться о его повседневной жизни, и вполне естественно остался жить здесь же.

Из-за позднего часа «Шэнь Цзиньцю» велел дяде Линю ложиться спать, а сам ушел в свою комнату.

Ванная комната оказалась огромной, с джакузи. Оказавшись внутри, «Шэнь Цзиньцю» совершенно не хотел оттуда выбираться. Откинув голову на бортик, сквозь поднимавшийся от воды туман он вдруг смутно увидел Шао Чуна.

Он моргнул — и видение исчезло.

Вспомнив свое нервозное поведение за весь сегодняшний день, он устало помассировал виски и почувствовал легкое раскаяние.

В Цинхэ он прибыл только сегодня в десять утра, так что история про утреннюю встречу со светофором была им придумана.

Он не мог точно вспомнить, что именно Шао Чун делал сегодня, но когда вечером он велел дяде Линю ехать в Наньань и увидел бредущего в одиночестве под дождем Шао Чуна, шагавшего по безлюдной улице, в его сердце поднялась тревога. Хотя в памяти стерлись подробности того, что должно было произойти, опасаясь непредвиденных перемен, он всё же попросил дяди Линя последовать за ним. Машина медленно, не отставая, плелась позади Шао Чуна, пока тот вдруг не пошатнулся. Испугавшись, что парень упадет, он еще до того, как они остановились, услышал донесшийся до него крик Шао Чуна.

Движение его руки, открывавшей дверцу, замерло: неужели тому снова стало обидно?

Шао Чун был единственным ребенком в семье, окруженным всеобщей заботой и любовью — мальчишкой, который рос в атмосфере чистой нежности. Но то ли из-за излишней мягкости матери сменялись жестким контролем, то ли из-за слепого попустительства и равнодушия отца, психика Шао Чуна со временем надломилась: купаясь в любви, он всё равно ощущал нехватку тепла.

Шао Чуну вечно казалось, что мир несправедлив к нему, что во всем он неудачливее других, вечно отстает на шаг и везде опаздывает. В детстве мать гордилась им и постоянно ставила всем в пример, а теперь о нем предпочитали не вспоминать за семейными обедами.

http://bllate.org/book/29566/3595745