Готовый перевод A Wish Under the Moonlit Snow / Лунный свет на снегу: Второй шанс: Глава 8

Хватит орать, хватит орать, встаю я.

Подняв с прикроватной тумбочки школьную форму, Шао Чун натянул её, собрал сваленную на столе стопку пробных тестов и толкнул дверь комнаты.

Семья Шао была самой обычной, со средним достатком. Они купили небольшую квартирку на троих в обычном жилом доме, как раз напротив жилого комплекса Цзиньши.

Квартира была крошечной, чуть больше сорока квадратов: две комнаты, гостиная да крошечный балкончик площадью в квадратный или два метра, где мать Шао выращивала свои любимые цветы и травы.

Шао Чун обожал сидеть на этом балконе, вдыхать запах зелени и преваться несбыточными мечтами.

На обеденном столе стоял традиционный китайский завтрак: соевое молоко с палочками ютяо, паровые булочки и каша.

Шао Чун сначала взял чашку с соевым молоком, в пару глотков опустошил её, затем в одну руку схватил две булочки, в другую — палочку ютяо и, накинув рюкзак на одно плечо, собрался выходить.

Отец Шао не стал вмешиваться и лишь бросил вдогонку:

— Будь аккуратнее на дороге.

Шао Чун угукнул в ответ и уже хотел было уйти.

Мать Шао, едва выйдя из кухни, увидела эту картину и тут же вспыхнула:

— Поел бы дома как человек! Не боишься подавиться на ходу?!

Заметив, что Шао Чун уже собирается зайти в лифт, она добавила:

— Не забудь купить себе ещё бутылку молока!

Шао Чун помахал рукой с зажатой в ней булочкой и шагнул в лифт.

Ранним утром по проспекту Цзиньши, прихватив с собой прохладу ранней весны, неторопливо тянуло речным ветром, и этот свежий аромат зелёной травы щекотал ноздри каждому прохожему.

Шао Чун ждал зелёный свет на обочине дороги. Зазевавшись, он пропустил момент, когда зелёный сигнал погас, и только собрался шагнуть вперед, как зажглся красный. Постояв ещё немного и наконец перейдя дорогу на разрешающий свет, пройдя вперед ещё на расстояние одной автобусной остановки, он оказался у средней школы Наньань — лучшего учебного заведения в районе Цинхэ.

В этом семестре Шао Чун учился во втором полугодии десятого класса, а во втором полугодии его уже ждал одиннадцатый.

Пару дней назад мать снова принялась пилить его, спрашивая, в какой университет он планирует поступать. Шао Чун ответил, что не знает.

Мать заявила, что у него нет никаких целей и он плывёт по течению.

И она была абсолютно права: он действительно плыл по течению. Шао Чун прекрасно трезво оценивал собственные способности и понимал, что его мысли заняты вовсе не учебой, так что и думать нечего о том, как он сдаст экзамены в будущем, какое там еще будущее.

Попасть в школу — значит просто запереть себя в четырёх стенах и послушно вести ту самую серую, однообразную жизнь, знакомую каждому старшекласснику страны, когда твой мир сужается до двух точек: дом и школа.

Иногда Шао Чун искренне недоумевал: почему некоторым так нравится учиться? Как можно находить хоть что-то увлекательное в столь унылом занятии?

В тот момент Шао Чун даже представить себе не мог, что вскоре сам превратится в человека, которого сейчас так презрительно осуждает.

Скучный день в школе тянулся бесконечно, пока в девять пятьдесят вечера не прозвенел звонок об окончании занятий.

Учитель у доски давал последние указания по домашнему заданию, а ученики в классе уже давно собрали вещи: те, кому нужно было домой, спешили на выход, а жившие в общежитии отправлялись в свои комнаты.

Лишь Шао Чун сидел, прислонившись спиной к стене, не делая ни малейшего движения.

Дождавшись окончания речи учителя, ребята по одному потянулись из класса с рюкзаками за плечами.

— Шао Чун, ты чего не идёшь? — бросил его сосед по парте, заметив, что тот даже не шелохнулся.

Шао Чун не поворачивая головы что-то невнятно буркнул в ответ, а сосед, давно привыкнув к его странностям, лишь кивнул, попрощался и вышел.

Просторный класс моментально опустел, и одинокая фигура у стены стала казаться ещё более сиротливой.

Настенные часы мерно отсчитывали секунды. Когда стрелки сошлись на отметке в десять часов, Шао Чун наконец шевельнулся.

Потерев сонные глаза, он подхватил рюкзак, поднялся и зашагал к выходу.

Стоило ему переступить порог класса, как налетевший холодный ветер заставил его зябко ёжиться.

Шао Чун плотнее запахнул куртку и зашагал вниз по лестнице.

Оказавшись на первом этаже и глядя на тяжёлые капли начинающегося дождя, он наконец вспомнил, что именно пытался сказать ему заспанный сосед.

На улице моросит дождь, не забудь взять с собой зонт, когда пойдёшь.

Чудесно. Сегодня утром он вышел из дома налегке.

С отвратительным настроением Шао Чун нахмурил брови, натянул капюшон и решительно шагнул прямо в дождевые струи.

Охранник у школьных ворот как раз собирался их запереть, когда заметил задержавшегося ученика, и поторопил его:

— Эй, парень, побыстрее давай, ворота закрываются.

Шао Чун прибавил шагу, выскользнув за ворота, и те со стуком захлопнулись за его спиной.

Хотя после выхода из школы Шао Чун старался держаться ближе к стенам под защитой карнизов, одежда всё равно изрядно вымокла.

То ли тротуарную плитку здесь не ремонтировали целую вечность, то ли Шао Чун просто потерял бдительность, но он наступил на треснувший и качнувшийся край плиты, и из-под неё тут же взметнулся фонтан грязной воды, насквозь промочив обе штанины.

Шао Чун резко остановился, откинул капюшон и запрокинул голову, позволяя дождевым каплям стекать по лицу, из-за чего ему пришлось зажмуриться.

Он даже не подозревал, что всё это время за ним по пятам следовал автомобиль.

— Молодой господин, нам стоит ему помочь? — обратился дядя Линь к пассажиру на заднем сидении.

Тот ничего не ответил. Его пальцы лишь крепче сжали ручку дверцы, а взгляд не отрывался от расплывчатой фигуры за окном.

Из-за начавшегося ливня на улице почти не осталось прохожих.

Чем больше Шао Чун думал об этом, тем сильнее злился и обижался, пока наконец не выдержал и не издал полный горечи крик в пустоту ночной улицы:

— Почему всё вечно валится на меня?! Почему все люди и события ополчились против меня?! Почему...

Его голос раскатился эхом по улице, и откуда-то сверху тут же раздался разъярённый женский крик в распахнувшееся окно:

— Какая невоспитанная шпана! Полночь на дворе, а они тут ор устраивают! А ну марш домой!

Пелена дождя и ночная темнота скрывали движения Шао Чун, но сидевший в машине человек отчётливо видел, как он поднял руку и резко провёл по глазам — то ли стирая дождевую воду, то ли ещё что-то.

Словно выдохшись после нагоняя от соседки, Шао Чун подобрал с земли брошенный ранее рюкзак и потащился дальше тяжёлой, шаткой походкой.

Он шёл и шёл, пока вдруг не перестал ощущать холодные удары дождя по плечам. Подняв голову, он увидел над собой раскрытый чёрный зонт.

Парень обернулся и увидел человека — незнакомого, но внешность которого невозможно было не признать потрясающей.

Шао Чун моргнул, пытаясь прогнать пелену воды из глаз, и завороженно уставился на него. Самим собой в груди вдруг поднялось странное, теплое чувство близости, заставляющее инстинктивно тянуться к этому человеку.

— Спасибо, одноклассник. Меня зовут Шао Чун, а тебя?

Широко распахнув влажные круглые глаза, Шао Чун смотрел на того, кто держал над ним зонт, и ждал ответа с замирающим сердцем.

http://bllate.org/book/29566/3595744