Готовый перевод A Wish Under the Moonlit Snow / Лунный свет на снегу: Второй шанс: Глава 7

Шао Чун взмахнул рукой, и кусок тушеной свинины в сочном соусе чуть не вывалился из тарелки.

— Разве я не говорил тебе неделю воздерживаться от жирной пищи?

Шао Чун надул губы и жалобно посмотрел на доктора Сы Лань со слезами на глазах.

Доктор Сы Лань проявил непреклонную твердость и безжалостно отобрал у него тарелку с едой, возвращая повару:

— Извините, повар-сан, ему пока нельзя такое есть.

Повар тоже оказался человеком понятливым — в больнице часто случалось, что пациенты тайком от врачей ели запрещенное:

— О, доктор Сы Лань! Ничего страшного, я всё понимаю. Раз братишка хочет вкусненького, придёт отведать, как только поправится!

Доктор Сы Лань извинился перед поваром и потащил Шао Чуна в сторону диетических блюд.

— Твои уловки действуют на твоего брата, но со мной это не пройдёт. Ешь нормально.

Шэнь И шёл следом за ними, не произнося ни слова. Даже когда Шао Чун смотрел на него жалким взглядом, он делал вид, что ничего не замечает.

Прекрасно. Мало того что его надула Система, так теперь и единственный бафф его больше не слушается.

Глядя на белую кашу перед собой, Шао Чун впал в отчаяние.

— Это рисовая каша с солеными утиными яйцами и нежирной свининой, у неё насыщенный вкус. Попробуй поесть с этой закуской, очень ароматно.

Шао Чун с бесстрастным лицом посмотрел на стейк в тарелке доктора Сы Лань, щедро политый соусом, и возненавидел весь мир.

— Когда твои показатели придут в норму, сможешь есть стейки. Только не переедай и не вздумай капризничать перед братом — я всё подробно объясню доктору Дуаню, он сможет приглядывать за тобой дома.

Шао Чун тупо жевал ложку, желая покончить с собой еще сильнее. Разве это жизнь для человека? Шэнь Цзиньцю жил донельзя жалко и убого.

Шао Чун впервые подумал: ну и что с того, что у тебя есть внешность, знатное происхождение и талант? Всё это ничто по сравнению со здоровым телом.

Пока Шао Чун пребывал в мрачном и возмущенном настроении, он наконец получил извещение о выписке.

В порыве воодушевления Шао Чун вскочил с кровати и тут же задел свежий шов на груди. Шипя от боли, он схватил одежду и бросился в уборную, чтобы переодеться.

Дядя Линь, увидев, что Шао Чун снова полон сил, с облегчением улыбнулся, а вот Шэнь И рядом хранил молчание.

Собрав вещи, Шао Чун быстро покинул больницу и сел в машину, направляющуюся в Семью Шэнь.

Помня о сроках выполнения задания, Шао Чун немного подумал и, достав телефон, стал проверять ближайшие рейсы. Он еще не знал, удастся ли ему получить согласие Шэнь И на то, чтобы покинуть Лиду.

При этой мысле Шао Чун с головной болью помассировал виски.

Шэнь И заметил этот жест и спросил:

— Тебе нездоровится?

Шао Чун торопливо затряс головой:

— Нет, просто…

Шао Чун не знал, как начать, и Шэнь И жестом велел ему продолжать.

— Просто я только что оправился от болезни и хочу немного пройтись, развеяться.

Шао Чун придумал отличный предлог: сославшись на необходимость сменить обстановку после операции, съездить в Сюаньчжоу. Шэнь И так сильно беспокоился о здоровье Шэнь Цзиньцю, что наверняка согласится.

И действительно, Шэнь И не стал долго раздумывать и дал добро.

— Конечно. А у Цю-цю есть на примете место, куда бы хотелось поехать?

— Сюаньчжоу.

Шэнь И ни капли не засомневался — было очевидно, что Шао Чун всё обдумал заранее, поэтому он не стал задавать лишних вопросов.

— Сюаньчжоу — хорошее место. Пару лет назад я ездил туда, там отличный климат, самое то, чтобы развеяться. Когда Цю-цю хочет отправиться в путь? Я всё организую.

На этот раз Шао Чун ответил не сразу. Поразмыслив, он решил, что чем раньше, тем лучше. Раз уж со здоровьем всё в порядке, то…

— Завтра.

Шэнь И явно был из тех братьев, кто души не чает в младшем: что бы брат ни сказал, всё воспринимал за чистую монету. В отличие от доктора Сы Лань, который наверняка поднял бы панику, Шэнь И просто кивнул в знак согласия.

Шао Чун облегченно выдохнул. Он недооценил степень баловства, с которой Шэнь И относился к Шэнь Цзиньцю, и в то же время порадовался, что у Шэнь Цзиньцю есть такой брат — с ним дела решались гораздо проще и быстрее.

Шэнь И всё устроил очень быстро, и уже за ужином сообщил, что в Сюаньчжоу всё готово и завтра они смогут сразу же отправиться в путь.

В этот момент Шао Чун был чрезвычайно доволен Шэнь И в роли старшего брата. Если подумать, по возрасту их души были примерно ровесниками, но тридцатилетний Шао Чун и близко не обладал таким же хладнокровием и хваткой, как Шэнь И.

Изображая привычную для Шэнь Цзиньцю послушность, Шао Чун с аппетитом поужинал, попрощался с Шэнь И и по памяти отыскал дорогу в свою комнату.

Упав на двухметровую кровать, Шао Чун наконец смог расслабиться.

Он — не Шэнь Цзиньцю, он не умел непринужденно общаться с незнакомыми людьми и с чистой совестью принимать заботу, которая ему не принадлежала.

Перед тем как лечь спать, Шэнь И прислал ему адрес забронированного в Сюаньчжоу жилья.

Шэнь И, видимо, понимал, что эта поездка ради смены обстановки затянется и Шэнь Цзиньцю вряд ли вернется в ближайшее время. Условия в отелях были посредственными, но к счастью, когда он ездил туда пару лет назад, ему приглянулся здешний пейзаж, и он купил дом прямо в районе Цинхэ — окнами на реку Цинхэ, с чистым воздухом. Это было отличное место для восстановления здоровья.

Шао Чун замер, глядя на адрес на экране телефона: дом 12, сектор А, коттеджный поселок жилого комплекса Цзиньши на проспекте Наньань в районе Цинхэ.

Жилой комплекс Цзиньши… Это же прямо напротив дома, где он жил раньше! Элитный коттеджный поселок. Раньше он часто сидел на балконе, глядя, как через дорогу то и дело снуют богачи и аристократы, и мечтал о том, что однажды сможет жить в таком же доме.

И вот теперь он в нем жил, ведя жизнь, которой раньше так завидовал. Но тот Шао Чун из прошлого… сидит ли он сейчас на том самом балконе и смотрит на противоположную сторону, каждый день греко-римскими мечтаниями устремляясь в будущее? Он ведь наверняка и представить не мог, во что превратит его жизнь будущая версия самого себя.

Случайность ли это?

Шао Чун внезапно почувствовал легкое внутреннее напряжение. Завтра он отправится в Сюаньчжоу. Завтра он встретит себя самого в восемнадцать лет.

Что будет делать восемнадцатилетний Шао Чун завтра?

…

Края неба порозовели, показался первый луч солнца, и птицы на ветвях затянули бесконечную щебетанье. Город, погруженный в ночную тишину, вновь вступил на путь нового дня.

— Шао Чун! Уже без двадцати семь! Ты до сих пор не встал? Снова собрался опоздать? А ну марш подниматься!

Еще во власти снов Шао Чун резко проснулся от зычного голоса матери, не уступающего мегафону. Бросив взгляд на будильник у изголовья, он с мученическим стоном уткнулся лицом в одеяние и еще с полминуты отчаянно боролся с собой, пока мать снова не закричала из коридора. Только после этого он кое-как поплелся с постели.

http://bllate.org/book/29566/3595743