×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад A Wish Under the Moonlit Snow / Лунный свет на снегу: Второй шанс: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Целый день только и делаешь, что сидишь дома, посмотри на себя, похож ли ты вообще на человека?!

— Брат, ну возьми ты себя в руки, пожалуйста!

— А-Чун, иди сюда, давай сделаем семейное фото.

— А-Чун, А-Чун…

С закрытыми глазами Шао Чун сквозь полудрёму слышал множество голосов, а помимо них — лишь собственное тяжёлое, сбивающееся дыхание.

Он чувствовал, как утекает кровь, всё тело постепенно теряло чувствительность, вокруг стоял шум, и люди о чём-то спорили, но о чём именно — разобрать было невозможно.

[Приветствую, Шао Чун.]

В голове Шао Чун внезапно раздался механический голос, и он слегка растерялся.

Разве перед лицом смерти не должны мерещиться галлюцинации?

[Система успешно сгенерирована. Обнаружено заветное желание хозяина: вернуться в прошлое. Желаете ли вы этого?]

Шао Чун никак не ожидал, что этот голос прозвучит снова. Превозмогая слабость, он попытался разлепить тяжелые, будто свинцовые веки. Перед глазами расплывчато маячили какие-то фигуры, кто-то даже хлопал его по щекам.

— Очнись, не спи, скорая уже едет.

Шао Чун не понимал, слышит он правду или это игра воображения. Быть может, перед самой смертью все картины прошлого пронеслись перед глазами чередой мгновенных воспоминаний.

Он подумал: если это правда, то пусть он вернётся в прошлое и начнёт всё сначала. Уж тогда он точно не проживёт всю жизнь в таком малодушии.

С постепенно закрывающимися глазами натянутые до предела нервы Шао Чуна наконец не выдержали и лопнули.

Как он изматывал себя в старшей школе, но провалил вступительные экзамены и стал посмешищем; как пахал как собака на работе, сносил самодурство начальства и не смел дать отпор, проявив слабость; как стоял под проливным дождём у могил родителей — в одиночестве, брошенный всеми, до самой беспросветной смерти...

Шао Чун до скрежета в зубах ненавидел себя в этой жизни.

Если бы действительно выпал шанс начать всё сначала — было бы просто великолепно! Он обязательно проживёт эту жизнь достойно, ярче и лучше кого бы то ни было.

Пи-и-и-к…

Прозвучал резкий долгий сигнал, и на жизни Шао Чуна опустился занавес.

[Обнаружено значение жизней хозяина: 0. Идет перенос в Систему, выполняется загрузка...]

[Загрузка успешна. Обнаружено предсмертное желание хозяина, Система Хуаньюань начинает перенос хозяина в 2022 год. Подготовка к переносу, перенос начинается.]

[Пи-пи-пи-пи-пи-пи — ошибка данных, ошибка данных, сбой переноса, сбой переноса, перенос приостановлен.]

— Продолжить перенос.

[Приказ получен, перенос продолжается, перенос продолжается — перенос успешен.]

В огромном хранилище данных силуэт, стоявший против света, держал в руках файлы, принадлежавшие Шао Чуну, и бормотал про себя:

— Шанс представился, смотри не упусти его, А-Чун.

*

— Доктор Сы Лань, когда же наш молодой господин наконец очнется? Прошло уже столько дней, а никаких признаков жизни.

— Дядя Линь, ну не спешите вы так. Я ведь уже много раз осматривал его: с телом Цюцю сейчас всё в порядке. А то, что он не просыпается… возможно, Цюцю сам не хочет просыпаться, тут уж я ничего поделать не могу.

— Как же так? С чего бы молодому господину не хотеть просыпаться?

— Дядя Линь, дядя Линь! Господин очнулся!

Сознание Шао Чуна постепенно прояснялось. В безмолвном мире вдруг раздался шум, тяжесть на веках стала исчезать, и он открыл глаза.

Люстра на потолке слепила глаза, и Шао Чун недовольно прищурился. Пока он привыкал к свету, кто-то уже суетился вокруг него, совершая какие-то манипуляции с его телом.

Шао Чун раздражённо нахмурился и попытался оттолкнуть руки человека, возившегося возле него, но тот крепко перехватил его запястье.

— Не двигайтесь, осторожно, швы разойдутся.

Шао Чун наконец разглядел обстановку вокруг.

Если он не ошибался, это была палата. Вот только какая-то слишком просторная, и он находился в ней один совсем не так, как в обычных больницах, где ему доводилось бывать. О его пребывании здесь свидетельствовали разве что аппараты вокруг и стоявший рядом мужчина в белом халате, который только что проверял его состояние.

Что за чёрт? Разве он не умер?

— Показатели в норме, ничего серьёзного нет. Пусть просто как следует отдохнёт и подлечит раны.

Мужчина в белом халате обратился к тем, кто стоял позади него: к мужчине средних лет и молодой женщине в строгом деловом костюме.

Мужчина средних лет, то есть дядя Линь, услышав слова Сы Лань, почувствовал, как камень наконец свалился с его сердца.

Теперь он сможет отчитаться перед старшим господином.

— Раз так, дядя Линь, я тогда поеду в офис и доложу обо всём генеральному директору Шэню. А вы присмотрите за молодым господином.

Молодая женщина быстро ушла. Дядя Линь посмотрел на лежавшего на больничной койке юношу с отрешённым выражением лица и с беспокойством спросил у Сы Лань:

— Что опять с нашим молодым господином? Почему он ни слова не говорит?

Услышав слова дяди Линя, Сы Лань только теперь заметил, что у парня взгляд рассеянный, словно из него душу вытряхнули, и в груди у него нехорощо ёкнуло.

— Цюцю? Цюцю? Ты слышишь меня, Цюцю?

Сы Лань хлопнул его по руке — никакой реакции. Тогда он поспешно распорядился:

— Попробуйте пока позвать его, посмотрите, будет ли отклик. А я пойду подготовлю аппаратуру, скоро вернусь и всё проверю.

Как только Сы Лань ушёл, дядя Линь страшно засуетился: тронуть боялся, но и не прикасаться тоже не мог. С досадой шлёпнув себя по лбу, он заговорил чуть ли не шёпотом:

— Молодой господин, что с вами? Вы меня так не пугайте! Если вам станет хуже, старший господин с нас живых не слезет!

http://bllate.org/book/29566/3595737

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу