Готовый перевод The Empty Chrysanthemum / Звездный роман: Искушение под прицелом камер: Глава 14

Брусника: Он просто прислал данные своего дублера al, сказал, что тот больше десяти лет играет в теннис, и съемочная группа дала ему второй шанс на прослушивание.

Брусника: В итоге утвердили его еще и потому, что у al есть база игры в теннис, а у ch такой профессиональный дублер, это дает больше преимуществ, чем у остальных...

Клубника: Неудивительно, а я-то думал: актерская игра у него вроде нормальная, но у него же травма спины, с чего бы съемочной группе с ним возиться...

Грейпфрут: Честно говоря, играть al умеет красиво.

Банан: Получается, режиссер заставил al подменить его, чтобы намекнуть ему? Или в чем дело, я уже ничего не понимаю.

Пипин: Да вряд ли это был намек, вряд ли они всерьез позволили бы al заменить ch.

Виноград: Хотя кассу делает qy, у ch все равно есть определенное влияние.

Сообщения продолжали прокручиваться вверх. Ань Линь нахмурился и вернул страницу к тому месту, где Брусника рассказывал те самые сплетни.

Он понятия не имел, что съемочная группа утвердила Чи Хао из-за него.

Неудивительно, что тот раз за разом говорил о желании уйти из индустрии, а Чи Хао упрямо заставлял его доработать на Пике до конца.

Если подумать, в индустрии никогда не было недостатка в каскадерах, но найти кого-то, чей уровень игры в теннис близок к профессиональному — это не то чтобы редкость, днем с огнем не сыщешь. Цинь Юй и так один из лучших среди актеров, но по сравнению с Ань Линем он все равно недотягивал. С Ань Линем в роли дублера даже при замене любого другого актера появилось бы колоссальное преимущество.

Иными словами, если эти сплетни правдивы, то Ань Линь, судя по всему, был решающим фактором, благодаря которому Чи Хао заполучил роль Чэнь Сяошуан.

И при этом тот никогда не говорил об этом Ань Линю.

Ань Линь выдохнул: что за дурацкие отношения.

Похоже, заявление о расставании прозвучало слишком мягко.

В WeChat пришло новое личное сообщение от Люлянь, которая все это время наблюдала за перепиской в чате.

Люлянь: [Смиренно]

Люлянь: Можно посплетничать?

Судя по характеру Ань Линя, он бы не стал ни с кем сплетничать о себе. Но в день вечеринки он наслушался от Люлянь и Банана столько историй о других, и, следуя принципу взаимности, он, разумеется, не стал портить Люлянь настроение.

Ань Линь: Мм.

Люлянь: Чи Хао на тебя злится?

Ань Линь поднял голову и заметил, что атмосфера под теневым навесом немного разрядилась.

Чи Хао все-таки ставил работу на первое место, так что после недолгой конфронтации он уже с абсолютно искренним лицом что-то обсуждал с Режиссером Цзяном. Ему всегда удавалось подобное, и по большей части сегодняшний эпизод никак не должен был повлиять на дальнейшие съемки.

Цинь Юй, невозмутимо сидевший в стороне, сохранял позицию стороннего наблюдателя. Видимо, почувствовав взгляд Ань Линя, он посмотрел в его сторону, а затем отправил Ань Линю сообщение: Ты за него играешь, а он чем недоволен?

Ань Линь неопределенно ответил смайликом [Emm] и вернулся в диалог с Люлянь.

Казалось, за исключением Цинь Юя, все остальные молчаливо сошлись на мнении, что Чи Хао должен считать его, дублера, невоспитанным выскочкой, посмевшим перетянуть на себя внимание главного героя.

Ань Линь не мог сказать ни слова правды: их отношения с Чи Хао и без того были слишком шаткими, и ему не хотелось плодить странные слухи вокруг себя.

Но врать ему тоже не хотелось, поэтому он просто сменил тему на шутливую.

Ань Линь: I don't car*

От автора:

*Игра слов, ощущение полного пофигизма, еще сильнее, чем I don't care.

Глава 9. Авторитет

Сцену в душевой Чи Хао в итоге так и не переснял: он уладил все со съемочной группой и успешно продемонстрировал Ань Линю, кто здесь на самом деле главный герой, хотя самому Ань Линю было абсолютно все равно.

Съемочная группа продолжила работу в соответствии с первоначальным расписанием. Следующей должна была сниматься сцена, предшествующая тому моменту, как Чэнь Сяошуан остался один в раздевалке, чтобы остыть: он с разгромным счетом проигрывал матч, Хуан Бомин предлагал ему сняться с соревнований, тот отказывался, между ними вспыхивала яростная перепалка прямо на корте, и в конце концов Хуан Бомин уходил, оскорбленный до глубины души.

Оба исполнителя главных ролей уже подготовились: сценарные листы в руках, они стояли по разные стороны ограждения с рекламными баннерами у корта и прогоняли текст.

Визажисты поправляли им грим, второй режиссер наставлял массовку, которой предстояло попасть в кадр, требуя самых естественных реакций. Вокруг стоял шум и гам, но актеры не обращали на это внимания.

Цинь Юй: У тебя плохое состояние, давай в этот раз без матча.

Чи Хао: Я же сказал, что могу. Какое тебе вообще дело?

Цинь Юй: Ты вообще хочешь продолжать играть?

Чи Хао: Как же вы надоели, можно хоть ненадолго замолчать?

— ...

Цинь Юй, казалось, уже полностью погрузился в образ, примерив на себя роль тренера. Они продолжали реплики за репликой, и он сказал Чи Хао: Ты ведь прекрасно понимаешь, что я прав, просто слышать этого не хочешь. Здесь твое состояние — это раздражение, оно отличается от того, когда ты в прошлый раз разругался со своей прежней командой.

Ань Линь ждал своего выхода неподалеку под тентом и прекрасно слышал их диалог.

Он заметил, что, стоило Цинь Юю войти в рабочее состояние, как он становилось предельно сосредоточенным, напрочь отбросив личные эмоции. Казалось, ни то, каков Чи Хао в жизни, ни их прошлые разногласия не имели никакого значения — важнее всего было сыграть Хуан Бомина и Чэнь Сяошуан, пусть даже незадолго до этого он подтрунивал над ним прямо в лицо Чи Хаю.

Ань Линь вспомнил, как перед съемками сцены в душевой Цинь Юй вызвался помочь ему настроиться на нужный лад.

Теперь же Цинь Юй относился к Чи Хао точно так же: в реальности он старший коллега, а в кадре — тренер, и у него есть обязанность помочь Чи Хао раскрыться наилучшим образом, поэтому он ни капли не жалел сил и обсуждал с Чи Хао свое видение персонажа Чэнь Сяошуан.

Вот только реакция Чи Хао оказалась довольно странной:

— Я знаю, учитель Цинь. Мой персонаж просто немного самовлюблен, чем больше вы говорите, тем больше меня это бесит.

Сердце Ань Линя ёкнуло. Боковым зрение он бросил взгляд на Чи Хао и увидел, что лицо того осталось совершенно спокойным, а вид был прилежным и внимательным — казалось, он говорил исключительно о реакции Чэнь Сяошуан. Но Ань Линь-то знал Чи Хао: тот в общении никогда не стал бы бросаться двусмысленными фразами, способными вызвать у собеседника неверное истолкование, если только не делал это намеренно.

Чем больше вы говорите, тем больше меня это бесит — учитывая характер Чи Хао, он должен был добавить что-то вроде я про героя в сценарии или с самого начала использовать обращение тренер. Но он этого не сделал. Он бросил эту фразу прямо в лицо Цинь Юю, и Ань Линь не мог отделаться от подозрения, что тот тонко издевается: мол, он и сам умеет играть, наставления Цинь Юя ему ни к чему.

Тем не менее Цинь Юй, похоже, ничего не заметил и продолжил:

— Ты должен выплеснуть это раздражение на меня целиком, показать, как я тебя достал, так, чтобы тебе не терпелось выгнать меня с корта.

— Без проблем, — ответил Чи Хао. — Скоро я отыграю на полную катушку, главное, чтобы вы потом не обижались, учитель Цинь.

— Мм, — кивнул Цинь Юй. — Так будет даже лучше.

А уровень-то у этого обладателя кинопремии не такой уж высокий, мысленно хмыкнул Ань Линь.

Как можно было не понять, что над тобой издеваются?

— Ань Линь, — Режиссер Цзян, выдалась свободная минутка, впервые решил сам заговорить с Ань Линем. — Извини, братец, заставил тебя впустую отработать.

Каким бы самопожертвованием ни оборачивался дублер голышом, если в итоге кадры не входили в финальный монтаж, денег за них не платили.

— Ничего страшного, режиссер, — ответил Ань Линь.

— Ты раньше учился акробатике или актерскому мастерству? — завязал непринужденную беседу Режиссер Цзян.

Режиссер Цзян был одним из самых авторитетных и известных мастеров в индустрии, а его имя — синонимом качества и кассовых сборов. На месте Ань Линя любой другой, поджидающий своего шанса на съемочной площадке, уловил бы дыхание благосклонной судьбы и изо всех сил попытался бы продать себя подороже, но Ань Линь не видел в этом никакой невероятной возможности и совершенно к ней не стремился, ответив лишь: Учился.

— Где учился? — снова поинтересовался Режиссер Цзян.

Ань Линь назвал свой вуз и специальность: это была самая сложная для поступления киноакадемия в стране с жесточайшей конкуренцией. Большинство выпускников по этому профилю устраивались вполне успешно.

— Ты профессиональный актер? — Режиссер Цзян искренне удивился. — С такими-то данными и работаешь дублером?

У тех, кто взлетает наверх, всегда находится масса счастливых случайностей, а те, кто остается в тени, несут за душой собственные горести.

В шоу-бизнесе оставаться непопулярным — это обычное дело. Заметив, что Ань Линь не спешит с ответом, режиссер, судя по всему, догадался о каких-то скрытых причинах, не стал допытываться и похлопал Ань Линя по плечу: Впереди еще будет масса возможностей.

Ань Линь кивнул и коротко бросил: Мм, — промолчав о том, что Пик и так станет последним фильмом в его актерской карьере.

Оба актера завершили разбор сцены, и по команде Режиссера Цзяна съемки официально начались.

Иностранный соперник выполнил подачу со скоростью свыше 220 км/ч, и Чэнь Сяошуан принял ее с огромным трудом: первый же мяч улетел в сетку.

По этикету теннисного корта зрителям запрещалось шуметь во время розыгрыша, чтобы не мешать спортсменам, поэтому Хуан Бомину оставалось лишь стиснуть зубы, скрестить руки на груди и свести брови к переносице.

Второй и третий мячи принесли два эйса подряд.

На четвертом мяче Чэнь Сяошуан ответил острой диагональю и тут же бросился к сетке, но противник пробил его оборону навылет.

Гейм завершился меньше чем за пять минут, и судья бесстрастно объявил в микрофон: Лов гейм.

Чэнь Сяошуан вернулся к скамейке запасных, взял полотенце, чтобы вытереть пот, как вдруг с трибун позади раздался голос Хуан Бомина: Он знает, что у тебя травма локтя, и бьет исключительно по твоему форхенду! Какого черта ты с ним бодаешься в лобовой? Старайся играть бэкхендом!

Чэнь Сяошуан раздраженно бросил полотенце: Я сам разберусь!

Во втором гейме Чэнь Сяошуан по-прежнему не мог поймать ритм, отдал свою подачу, и общий счет стал два-но не в его пользу, а сам он на глазах выходил из себя.

Хуан Бомин тоже занервничал, подавшись вперед настолько, что, казалось, готов был вскочить прямо перед Чэнь Сяошуаном: Хватит крутить! Руку локтем хочешь окончательно угробить? В силе удара справа ты его не превзойдешь!

Хотя большинство зрителей были иностранцами и не понимали, о чем бормочет Хуан Бомин, Чэнь Сяошуан все равно бесило, что тот выговаривает ему при такой толпе, и он злобно рявкнул: Я же сказал, что знаю! Чего ты такой болтливый!

В третьем гейме на подаче соперника Чэнь Сяошуан, вполне предсказуемо, не смог сделать брейк, а слова Хуан Бомина сыпались все чаще и приобретали все более агрессивный оттенок.

Тебе не стыдно играть вот так? Будь я зрителем, потребовал бы вернуть деньги за билет! Подавальщик мячей играет лучше тебя.

Даже если ты доиграешь, все равно проиграешь! Только дурак станет продолжать, заранее зная, что не победит!

Было бы неплохо, если бы тебя вообще покалечили! По-моему, ты сам напросился, тебе полезно получить по заслугам!

Чэнь Сяошуан на скамейке запасных обернулся на Хуан Бомина, и его разъяренное выражение лица застыло, словно заевшая пленка, пока он из последних сил не выдавил из себя жалкое: Как же ты надоел.

— Стоп! — недовольно рявкнул Режиссер Цзян. — Что с Чэнь Сяошуаном? Почему он вдруг сдулся?

Ань Линь отвечал только за игру на корте и сценария в руках не держал, но смутно помнил, что во время читки текста реплики Цинь Юя звучали совсем иначе.

http://bllate.org/book/29562/3595386