Готовый перевод The Empty Chrysanthemum / Звездный роман: Искушение под прицелом камер: Глава 15

И правда, стоило только услышать, как Чи Хао говорит Режиссеру Цзяну: У учителя Циня слишком много отсебятины.

В его тоне не было и намека на упрек, лишь легкое раздражение, словно подобные вольности Цинь Юя с текстом доставляли ему немало хлопот.

Цинь Юй, сидевший на зрительских местах, невинно пожал плечами: Мне показалось, что ты не до конца вошел в образ, и я захотел тебя подстегнуть. Разве ты не можешь это вытянуть?

Все знали, что Цинь Юй — приверженец школы полного погружения, который частенько импровизировал прямо по ходу съемок.

Но в отличие от тех актеров, которые отсебятиной лишь пытались урвать побольше экранного времени и коверкали реплики, его импровизация никогда не выходила за рамки характера персонажа. Напротив, он лишь острее подчеркивал черты героя, а многие его культовые фразы и вовсе рождались экспромтом. Поэтому его импровизация всегда имела вес, и никому и в голову не приходило обвинять его в излишней экспрессии — все следили лишь за тем, хватит ли у Чи Хао мастерства достойно ответить.

Чи Хао задохнулся от возмущения и выдавил вежливую улыбку: Мог бы хоть со мной посоветоваться.

Цинь Юй повернулся к поправлявшей ему макияж гримерше и небрежно бросил: Я же предупреждал перед началом съемок, что с со мной тебе придется несладко. Если не можешь справиться с импровизацией, могу играть строго по сценарию.

Стоило ему это произнести, как присутствовавшие на площадке сотрудники тут же приоткрыли рты от удивления и стали переглядываться с соседями, предвкушая знатное зрелище.

Тут и Ань Линь понял, что дело нечисто: неужели Цинь Юй раскусил то, как Чи Хао поддевал его ранее?

Дело вовсе не в импровизации, — Чи Хао едва заметно нахмурился, принимаясь рассуждать с видом человека, отстаивающего справедливость. — Хуан Бомин — тренер Чэнь Сяошуан, он желает ему только добра. С чего бы ему бросаться такими фразами, как позорище, глупец или так тебе и надо?

Закончив, он посмотрел на Режиссера Цзяна, словно ища поддержки: Ведь так, Режиссер Цзян?

Ты это так видишь? — не дожидаясь ответа Режиссера Цзяна, Цинь Юй повернул голову, велел гримерше остановиться, поднялся на ноги, подошел к ограждению и окликнул: Ань Линь.

Все взгляды тут же устремились на него. Ань Линь, только что доставший телефон, чтобы заглянуть в чат для обсуждений, молча спрятал его обратно: А?

Маленький человечек в его душе принялся отчаянно колотить в барабаны — он уже сердцем чуял, что ничего хорошего этот внезапный окрик не сулит.

Как по-твоему, почему я так его отчитал? — спросил Цинь Юй.

Не Чэнь Сяошуан, а именно «его».

Это было странным образом созвучно тому «тебе», от которого самого Цинь Юя с каждым словом воротило всё больше.

Ань Линь вдруг сообразил, что он-то, может, Чи Хао и понимал, но о самом Цинь Юе не знал ровным счетом ничего.

С чего он вообще взял, что добившийся таких высот в киноиндустрии обладатель титула киноимператора — мягкий и пушистый?

Цинь Юй прекрасно понял все тайные замыслы Чи Хао, но притворился, будто ничего не заметил, тем самым усыпив его бдительность.

А уже когда начались настоящие съемки, он намеренно начал давить на Чи Хао. Тот ведь и сниматься-то толком не начал по-настоящему, как он мог противостоять киноимператору, выложившемуся на полную катушку?

И при этом Цинь Юй держался предельно профессионально: никто и подумать не мог, что он целенаправленно топит Чи Хао, все видели лишь профнепригодность самого Чи Хао.

На этом всё не закончилось — теперь он еще и вызвал Ань Линя.

Хотя Ань Линю совсем не улыбалось занимать чью-то сторону, если бы его приперли к стенке, он все равно выбрал бы Цинь Юя.

Поэтому ему пришлось ответить: Потому что Хуан Бомин знает, что Чэнь Сяошуан его не послушает. Он ругает его так жестко, чтобы выбить из колеи, заставить как можно быстрее проиграть матч и прекратить это бессмысленное избиение.

На лицах некоторых сотрудников промелькнуло выражение внезапного озарения, а Режиссер Цзян подтвердил: Верно, Цинь Юй поступил абсолютно правильно.

Цинь Юй посмотрел на Ань Линя и небрежно добавил: По крайней мере, нашелся тот, кто понял мои намерения.

Что ж, Ань Линь решил взять свои недавние мысли о Цинь Юе обратно.

Какой же он человек с низким уровнем мастерства — чистокровная тысячелетняя лисица, чьих истинных замыслов никому не разгадать.

Чи Хао больше не мог сохранять видимость вежливости, особенно после того, как Ань Линь заступился за Цинь Юя, а Цинь Юй приравнял Ань Линя к Чэнь Сяошуаню. Лицо его окончательно помрачнело, и он процедил: Ладно, я понял, как надо играть.

В четвертом сете Ань Линь вышел на площадку, принял и подал пару мячей, после чего его сменил Чи Хао.

Было очевидно, что внутри него бурлит ярость. Когда Цинь Юй вновь обрушил на него шквал жестких реплик — на этот раз совершенно не похожих на предыдущие, — Чи Хао яростно швырнул ракетку на пол, подскочил к ограждению и рявкнул на Цинь Юя: Да знаю я, как играть! Ты кто такой вообще, чтобы тут указывать?

Стоп, стоп, стоп! — немедленно закричал Режиссер Цзян. — Чэнь Сяошуан и Хуан Бомин вовсе не заклятые враги, что это за реакция?

Выражения лиц членов съемочной группы стали еще более красноречивыми. Ассистент поспешил вперед, чтобы разрядить обстановку, а Чи Хао, осознав неуместность своего срыва, заявил Режиссеру Цзяну, что ему нужно собраться с мыслями, и режиссер от греха подальше объявил перерыв.

Телефон Ань Линя тихо завибрировал.

Цинь Юй: Он меня обругал.

Маленький человечек внутри Ань Линя закатил глаза: как можно наглеть после того, как сам же всех уделал?

Ань Линь: …Мне еще и заступиться за тебя прикажешь?

Цинь Юй, глядя на экран, усмехнулся, но, заметив, что кто-то приближается, быстро убрал телефон.

Учитель Цинь. Чи Хао присел рядом с Цинь Юем и протянул ему сигарету. — Прошу прощения, в сцене я немного переборщил.

Цинь Юй невольно проникся уважением к его гибкости: этот парень и впрямь умел прогибаться под обстоятельства.

Бросив взгляд на сигарету в руке Чи Хао, он принял ее, прикурил от собственной зажигалкой, жестом велел гримерше и остальным отойти подальше и произнес: Раз уж запорол дубль, то и играть дальше нечего, парень. Смысла нет.

Его состояние разительно отличалось от того, что было во время прогонок. Чи Хао тоже не был дураком — забросив всю эту лесть, он понизил голос, стараясь говорить максимально рассудительно: Учитель, не кажется ли вам непрофессиональным с вашей стороны устраивать мне такую травлю из-за Ань Линя?

Если рассуждать здраво, Цинь Юй изначально и в мыслях не имел ничего подобного, он вполне нормально репетировал с Чи Хао, пока тот сам не вздумал строить ему козни.

И ладно бы только это.

Но теперь его обвиняют в непрофессионализме — а если было что-то, к чему Цинь Юй относился трепетнее всего на свете, так это как раз профессионализм. Что ж, раз так, церемониться он больше не намерен.

Так вы так и не помирились, — Цинь Юй неторопливо выпустил струйку дыма. — Как у тебя рука поднялась заставлять его толкаться в общественном транспорте, когда у тебя есть машина? А я вот не против возить твою женушку на работу и обратно хоть каждый день.

Лицо Чи Хао дернулось, а в глубине глаз сгустилась непроглядная тьма. Чуть повернувшись к Цинь Юю, словно исчерпав все пределы терпения и готовый сорваться с цепи, он больше не заботился о приличиях и глухим голосом бросил: Не твое дело лезть в наши с ним отношения. Я уважаю тебя как старшего, но не нарывайся.

Хм.

Цинь Юй с ухмылкой прикусил сигарету зубами и посмотрел на тихо сидевшего неподалеку Ань Линя.

С чего это он вдруг решил, будто не лезть в чужие дела — это проявление невоспитанности?

Глава 10. Скандальный бойфренд

После окончания съемок. Гостиничный номер.

Телефон на умывальнике надрывался от звонков — на экране высвечивалось имя, с которым Чи Хао сейчас меньше всего на свете хотел иметь дело.

Но не ответить было нельзя.

Когда мелодия оборвалась уже после третьего сброшенного вызова, но звонок тут же возобновился с прежним упорством, раздраженный Чи Хао выключил душ, накинул банный халат и, выйдя из ванной, схватил трубку: Алло.

Стоило вызову соединиться, как на него обрушился шквал яростных вопросов от агента: Ты в самом деле сказал Цинь Юю не нарываться? Ты что, рехнулся? Возомнил себя главной звездой галактики?

В этом грозном напоре слышались нотки подступающей истерики — гадать не приходилось, это снова постарался сорока на хвосте принесший новости ассистент.

Он с самого начала смотрел на меня свысока, хуже уже некуда, — ответил Чи Хао.

Да даже если так, ты не имел права открыто идти против него! Ты вообще понимаешь, что этот фильм запустили только потому, что он дал согласие сниматься? И ты еще заявляешь ему такое? По-моему, это у тебя корона жмет!

Раз уж испортил отношения, лучше скажи что-нибудь дельное. Раздражение Чи Хао было велико, но бесило его вовсе не то, чем грозил конфликт с Цинь Юем. Его бесило, что сегодня на площадке Ань Линь встал на сторону Цинь Юя, чем смертельно уязвил его самолюбие, из-за чего создавалось впечатление, будто он сам в персонажа вообще не вжился. А еще — эта дурацкая картинка, которую ассистент откопал в каком-то чате: кучка каких-то клоунов утверждала, будто Ань Линь куда больше похож на Чэнь Сяошуаня, чем он сам.

Всё это жутко его злило.

Раньше ведь Ань Линь тихо сидел возле него и никогда не пытался перетянуть одеяло на себя, а теперь что это значит? Специально идет против него?

Они ведь столько времени были вместе, неужели нельзя проявить хоть каплю былой привязанности?

Съемки идут уже почти месяц, никто не станет менять тебя в последний момент. Просто постарайся впредь держаться подальше от Цинь Юя. Шоу-бизнес огромлен, из-за ссоры с ним ты на дно не пойдешь. Высказав всё это, агент наконец немного успокоился и добавил: У тебя всегда было полно эмоционального интеллекта, с чего тебя так разнесло после расставания? Сначала с Режиссером Цзяном испортил отношения, теперь с Цинь Юем. Совсем на тебя не похоже.

Чи Хао не считал себя виноватым: первыми затеяли бучу Режиссер Цзян и Цинь Юй — один перекроил его сцены, другой заявил, что он ни на что не годен. Они что, решили, будто его можно безнаказанно третировать?

Ему также не нравилось, что агент связывает все его проблемы с разрывом, поэтому он небрежно бросил: Ничего подобного.

Приведи себя в порядок как можно скорее. Каждый шаг в этой индустрии требует осторожности, оступиться можно в любой момент. Я работал со многими артистами: стоит им выпасть из рабочего ритма — и сразу начинаются проблемы: то сболтнут лишнего, то натворят глупостей. Очень надеюсь, что за тобой я такого не замечу.

Не дождетесь, — отрезал Чи Хао. — Вы же меня знаете.

Через пару дней будет прямая трансляция, подготовься как следует. Найди возможность прорекламировать фильм, хотя бы для вида соблюдай приличия…

Чи Хао поленился слушать бесконечные нравоучения агента, подошел к зеркалу в полный рост и, распахнув халат, критически оглядел свое отражение. Результаты качалки радовали: грудные мышцы и кубики пресса выглядели безупречно. Ноги, пожалуй, чуточку худоваты, но ничего не попишешь — тяжелые приседания ему давались плохо, хотя в целом он был доволен.

Вот только там… По всем параметрам размер был отличным, выше среднестатистического по Азии, но как он ни старался вызвать хоть какую-то реакцию, всё было бесполезно.

Бесконечный бубнеж агента действовал на нервы, и, бросив короткое «знаю» и сбросив вызов, Чи Хао, снедаемый чувством обиды, отправил сообщение Ань Линю: Мы расстались, но ты все равно должен беречь себя. Цинь Юй тебе совсем не пара.

-

Ха-ха-ха! — заливался хохотом ассистент, выруливая на дорогу. — Чи Хао реально такое задвинул?

Угу. Цинь Юй лениво откинулся на спинку сиденья, уперевшись локтями в подлокотник, и набирал сообщение Ань Линю.

Цинь Юй: Ты где?

Он планировал осуществить задумку с подвозом женышки на работу и обратно, но, выйдя со съемочной площадки, обнаружил, что Ань Линя и след простыл.

В верхней части экрана высветилось «печатает…», Цинь Юй послушно стал ждать, и вскоре в диалоговом окне всплыл ответ.

Ань Линь: Я в отеле.

А то ж. Вот идеологическая подготовка у товарища хромает на обе ноги.

Вечно норовит смыться сразу после работы, даже не пытаясь лишний раз мозолить глаза Режиссеру Цзяну — а вдруг в будущем представится шанс поработать вместе?

http://bllate.org/book/29562/3595387