Готовый перевод The Empty Chrysanthemum / Звездный роман: Искушение под прицелом камер: Глава 13

Но режиссерская группа всё равно планировала сократить и переделать сцену.

Это походило на партию в шахматы: ты под благовидным предлогом срываешь мой график, я под таким же предлогом урезаю твои эпизоды.

Ань Линь смутно уловил запах пороха и подумал, с какими же мыслями Чи Хао вернется из больницы.

Глава 8. Скудные слухи

Ань Линь согласился обнажить лишь верхнюю часть тела. Хотя это не оправдало ожидания Режиссера Цзяна, сцену в любом случае переписывали на ходу, к тому же речь шла о купании, так что согласие Ань Линя сотрудничать было уже большим достижением.

Съемочная группа, замершая на долгое время, возобновила работу. Реквизитор раздобыл для Ань Линя новые черные плавки, и пока тот готовился в уборной, реквизиторский цех разобрал внешнюю перегородку душевой, оставив лишь душевую лейку для удобства съемок.

Переодевшись в плавки и обернувшись полотенцем, Ань Линь подошел к душевой и без удивления увидел, что Цинь Юй прислонился к косяку и о чем-то беседует с Режиссером Цзяном. Впрочем, это нельзя было назвать праздной болтовней — они обсуждали, стоит ли делать упор в этой сцене на фигуру персонажа или же на передачу его эмоций.

Цели разные, и методы съемки тоже отличаются. Если акцент делается на фигуре, камера будет чаще скользить по мышечному рельефу актера, увеличивая ракурсы крупным планом; если же на эмоциях — кадр сосредоточится на общем состоянии актера, транслируя более глубокий внутренний мир.

Первое может усилить коммерческую привлекательность, второе — делает характер персонажа объемнее, а саму картину — целостнее.

С точки зрения режиссера, он, конечно, склонялся ко второму варианту.

Будь здесь сам Чи Хао, у него, возможно, нашлось бы другое мнение — демонстрация тела подчеркнула бы его личное обаяние, но раз его не было рядом, никто не собирался учитывать его пожелания.

Увидев, что Ань Линь готов, Цинь Юй спросил:

— Тебе помочь настроиться на нужный лад?

Хотя лицо Ань Линя по-прежнему не попадало в кадр, эта сцена отличалась от предыдущих эпизодов с боевыми искусствами: здесь нельзя было просто побегать или помахать ракеткой. От Ань Линя требовалось вжиться в роль Чэнь Сяошуана, чтобы с помощью скупых движений тела передать богатую гамму чувств персонажа.

Предложение Цинь Юя помочь с настроем сводилось к разбору роли или прогону сцены их ссоры. Ань Линь опустил голову, подумал и ответил:

— Не нужно.

Ань Линь умел играть. Напротив, он начал сниматься, пожалуй, раньше всех присутствующих, включая Цинь Юя.

Еще в начальной школе он участвовал в социальной короткометражке городского телеканала, играя хорошего мальчика, уступающего место бабушке. В средней школе он едва ли не каждый месяц выступал на творческих вечерах, а в старшей — задолго до остальных начал брать профессиональные уроки актерского мастерства и вокала, поступив в университет с лучшим результатом по специальности.

До того как бросить учебу, Ань Линь как раз прошел отбор на главную роль в студенческой пьесе, приуроченной к юбилею университета. Если бы не семейная трагедия, из-за которой он потерял всякий интерес ко всему и уступил место другому, упустив шанс заявить о себе, возможно, он уже тогда получил бы предложения о съемках и начал актерскую карьеру.

И это были вовсе не пустые фантазии Ань Линя: тот самый одноклассник, который подменил его в главной роли, блеснул на университетском юбилеи и был отобран для съемок в патриотическом фильме, прочно закрепив за собой имя в индустрии.

Поэтому сцена с Чэнь Сяошуаном не представляла для Ань Линя никакой сложности — ему нужно было лишь следить за тем, чтобы не сорваться на старые грабли.

Душевая была крошечной, в ней не уместилось бы много людей. Помимо оператора, осветитель, ассистент звукорежиссера и остальные ждали за дверью.

Режиссер и Цинь Юй отошли назад, наблюдая за монитором под уличным навесом от солнца. Хотя на площадке оставались хлопушка и другие сотрудники, в целом людей было совсем немного, что не создавало лишнего давления на Ань Линя.

Конечно, всё это было второстепенным.

Самое главное — статус Ань Линя не изменился, он оставался дублером. Роль Чэнь Сяошуана не принадлежала ему, и никто не собирался судить его по меркам исполнителя главной роли.

Поэтому у него не было никакого психологического груза, он был абсолютно расслаблен. Как только прозвучал щелчок хлопушки, он мгновенно отгородился от внешнего мира и погрузился во внутренний мир Чэнь Сяошуана.

Поражение в матче — Чэнь Сяошуан не желал с ним мириться. Но больше, чем досаду, он чувствовал раскаяние, ведь они с Хуан Бомином прошли долгий путь рука об руку, сроднившись душами и давно став близкими друзьями, с которыми можно поделиться чем угодно.

Хуан Бомин желал Чэнь Сяошуану добра, и Чэнь Сяошуан это понимал. Просто он слишком сильно хотел выиграть этот матч, готовый биться изо всех сил, даже сделав новокаиновую блокаду.

Но игра требовала слишком больших затрат сил, и он сразу же отдал свою подачу, проиграв первый сет с разгромным счетом. Хуан Бомин понял, что тот не в форме, и предложил просто сняться с турнира. Это взбесило его, они поссорились прямо на корте, и в итоге он в сердцах уволил Хуан Бомина, бросив жестокие слова: «Сколько ты сам не играл? Что ты вообще понимаешь».

В ванной шумела вода. Правый локоть, куда была поставлена блокада, начал тупо ныть.

Чэнь Сяошуан стоял лицом к стене, упершись в кафель левой рукой, правая безвольно висела вдоль тела. Он опустил голову, позволяя каплям воды стекать с макушки и шуметь в ушах, отгораживая его от внешнего мира, чтобы он мог сосредоточиться на боли в локте.

Он действительно раскаивался, но теннис — вид спорта одиночек.

В отличие от большинства состязаний, где тренер находится рядом с атлетом, теннисист, ступив на корт, сражается в одиночку, и то, что команда может сидеть лишь на трибунах — лучшее тому подтверждение.

Каждый теннисист в одиночку содержит целую команду, поэтому Чэнь Сяошуан утешал себя тем, что и тренер, и остальные члены команды — для него лишь наниматели и работники, и Хуан Бомин не исключение.

На душе стало чуть легче, но локоть заболел еще сильнее.

Чэнь Сяошуан опустил руки, поднял голову навстречу струям душа и постепенно вместо досады ощутил жгучее сожаление и тоску.

Хуан Бомин — не просто его тренер.

Он еще и его ориентир, его духовная опора, человек, который лучше всех понимает его амбиции, и его лучший друг.

Зачем он только сказал такое?

Но слово — не воробей, вылетит — не поймаешь, сказанного уже не вернешь.

Закрыв кран, он понял, что боль больше не имеет значения. Внутри зияла пустота, словно от него оторвали кусок.

Ань Линь вытер лицо полотенцем, и когда опустил его вниз, на нем осталось лишь полное одиночества выражение лица.

— Стоп.

Режиссер Цзян отдал команду по рации, хлопушка тут же щелкнула, и Ань Линь мгновенно сбросил маску персонажа, продолжая вытирать с тела воду полотенцем.

— Ань Линь, отдохни пока, — раздался в рации голос Режиссера Цзяна. — Я гляну, что получилось.

На воспроизведении записи не было реплик, так что проверять звук на площадке не требовалось. Режиссер Цзян снял наушник с одного уха и обратился к Цинь Юю, наблюдавшему за всем со стороны:

— У него ведь есть свой актерский багаж, заметил?

— Угу, — Цинь Юй неотрывно смотрел на экран, где Ань Линь впервые демонстрировал столько эмоций. — У него своя задумка.

— Его эмоции колеблются, то взмывая вверх, то падая, переходы очень четкие, — сказал режиссер.

— Потому что сам по себе Чэнь Сяошуан человек отчасти самоуверенный. Словно дикий мустанг, у него на всё свое мнение, — Цинь Юй по-прежнему не отрывал глаз. — Рассорившись с Хуан Бомином, он пожалеет, но не станет заниматься самокопанием, а просто убедит себя принять этот факт.

— Верно! — восторг в глазах Режиссера Цзяна был виден невооруженным глазом. — Он абсолютно точно понял этого персонажа.

— Да.

Досмотрев запись до конца, Цинь Юй наконец отвел взгляд.

— Позже заставим Чи Хао доснять этот финальный кадр с лицом, — Режиссер Цзян снова взял в руки рацию. — Ань Линь, отлично, давай снимем еще один дубль для подстраховки, можешь раскрыться еще ярче.

Цинь Юй откинулся на спинку стула, наблюдая по монитору за возвращающимся в образ Ань Линем, и чувство удивления всё еще не отпускало его.

Стоит учесть, что эту сцену добавили в последний момент, и времени на подготовку у Ань Линя было ровно столько, сколько ушло на переодевание. Никто не объяснял ему задачу и не помогал вжиться в роль — Цинь Юй, правда, хотел предложить помощь, но Ань Линь отказался.

В итоге же Ань Линь продемонстрировал полное перевоплощение в Чэнь Сяошуана, учтя даже травму локтя, да так убедительно, что всё было понятно без слов. Подобную импровизацию способны выдавать только актеры с очень прочной базой, и по сравнению с ним Чи Хао выглядел блекло.

С самого начала съемок на Пике Цинь Юй играл парные сцены совместных тренировок только с Чи Хао, да и то в основном заменялся Ань Линем.

Вспоминая ту ночь на корте, Цинь Юй поймал себя на мысли, что в его представлении именно Ань Линь больше подходит на роль Чэнь Сяошуана.

Разве нынешние дублеры стали настолько профессиональными?

Чи Хао вернулся раньше заявленного времени и появился на площадке в разгар утра, явно взбешенный — должно быть, до него дошли слухи о сокращении его сцен.

Ань Линь, только что высушивший волосы, услышал от сотрудников плохую новость: сославшись на отсутствие подобных пунктов в контракте, Чи Хао отказался сниматься в сцене купания, и только что отснятый фрагмент Ань Линя пошел прахом.

Под навесом царила напряженная атмосфера. Режиссер Цзян сидел с черным лицом, Чи Хао молча дулся в стороне, а его менеджер сбился с ног, пытаясь уладить конфликт и лихорадочно названивая кому-то по телефону.

В нормальных условиях, даже получив небольшой выговор от режиссерской группы, Чи Хао вряд ли стал бы так бурно реагировать и устраивать забастовку, рискуя испортить отношения с режиссером.

Если он так упирался, то лишь потому, что заменял его Ань Линь, которого Чи Хао только что бросил. Он слишком болезненно это воспринимал и не желал уступать ни на йоту.

Так что борьба шла не столько с режиссером, сколько с самим Ань Линем — он хотел показать Ань Линю, кто здесь настоящая звезда фильма.

Ань Линю же было всё равно.

Даже если бы те кадры в итоге попали на большой экран, зрители все равно подумали бы на Чи Хао, а не на него, так что для него ничего бы не изменилось.

Найдя свободное место в первом ряду зрительских трибун, он уткнулся в телефон, и, к его неудивлению, в общем чате уже кипело обсуждение.

[Черника: А реакция чх не слишком бурная? [вопрос]]

[Банан: Наверное, чувствует, что режиссерская группа решила над ним поиздеваться [тсс]]

[Грейпфрут: Подумаешь, событие… Я хочу сказать]

[Люлянь: Дайте я разложу всё по полочкам. чх очень трясется над своей поясницей, чуть что — сразу бежит по врачам. Но Режиссеру Цзяну показалось, что это мелочь, и он решил, что чх вчера просто психовал специально, поэтому взял и урезал его сцены. А чх посмотрел на это и подумал: вы что, на меня ополчились? — и бросил работу.]

Будучи посторонним человеком, Люлянь проанализировал ситуацию довольно близко к истине, но на самом деле в этой цепочке не хватало главной искры: Ань Линь бросил Чи Хао да еще и заявил, что его пальцы хуже массажного вибратора. Это задело его сильнее, чем слова Цинь Юя «не можешь сам — дай мне».

[Черника: Слышал тут один слух, не знаю, правда ли]

[Черника: Изначально режиссерская группа вообще не рассматривала чх, потому что из-за травмы спины он не мог сниматься в экшен-сценах, а на Пике сплошной экшен.]

http://bllate.org/book/29562/3595385