×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Good Man and the Believer's Diary / Дневник Консе: Игры в чужой семье: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Баоинь в те времена не умел распознавать истинный смысл улыбок и думал, что раз Фэн Тин улыбается ему, значит, он ему нравится.

В возрасте от восьми с половиной до десяти лет Шэнь Баоинь встречался с Фэн Тином больше десяти раз. Он ни разу не проговорился об истинной цели своих поездок с горы, потому что Шэнь Чжэньдун наставлял его: «Мамочка узнает — последствия будут серьезными. Мало того что ты больше не получишь мороженого, так еще от злости у мамочки усилится болезнь. А Инь, не расстраивай свою мамочку».

Он серьезно кивал, и так вышло, что он оказался в одном лагере с собственным отцом, который изменял жене.

На самом деле, те почти два года Шэнь Баоинь понятия не имел, что отец ездил вниз, чтобы предаваться любовным утехам. Правду он узнал спустя полгода после того, как Ли Мэйцзюнь скончалась от болезни, — на свадьбе Шэнь Чжэньдуна и Фэн Шань.

Перед вторым браком Шэнь Чжэньдун спрашивал мнение сына, но не называл имени будущей жены. Он лишь обнимал Шэнь Баоиня и приговаривал: «А Инь — хороший мальчик. Папа женится, но ты останешься самым дорогим, что есть у папы. Я женюсь на ней, чтобы она заботилась о тебе. Разве может ребенок расти без матери? Ты ведь согласен, А Инь?»

Шэнь Баоинь хотел ответить: «Мне нужна только моя мамочка».

Но Шэнь Чжэньдун уже отстранился и позвал крепкую филиппинку-няню, чтобы та немедленно отвела его в комнату, приказав: «Позаботься об А Ине. Да, и приберись в соседней спальне, скоро туда въедет один старший брат, относись к нему так же заботливо, как к А Иню!»

Это было похоже не на обсуждение, а на приказ.

В день свадьбы Шэнь Чжэньдун не взял Шэнь Баоиня с собой, сказав, что тот еще слишком мал и может устать. В детстве он не придал этому значения, но, став старше, понял: отец просто боялся, что сын устроит на торжестве скандал.

Шэнь Баоиня привела его тетя Ли Ланьцзюнь. Они спрятались у самого входа в церковь. В тот день сияло солнце, небо было глубоким, синим и таким безбрежным, словно с картины, — поистине благословенный день. Под ласковыми лучами солнца он, завороженный, издалека слушал клятвы счастья, звучавшие внутри.

Гости, стоявшие у дверей церкви, перешептывались и насмехались: «Как быстро он заменил жену. Женщина красивая, и мужчина не побрезговал чужим прицепом, так торопился затащить ее в дом».

Шэнь Баоинь услышал это. Он не совсем понял, в чем дело, но на душе стало неспокойно, и он, надувшись, опустил голову.

Однако тетя не дала ему уйти от реальности. Она наклонилась и, взяв его лицо в свои ладони, заставила смотреть прямо на новобрачных, которые обменивались кольцами, и прошептала ему на ухо каждое слово:

— А Инь, запомни этот день навсегда. Запомни лицо той женщины, которая сейчас торжествует, и запомни, что именно она своими выходками свела твою мамочку в могилу. Твой отец часто ей изменял. Мамочка не то чтобы не догадывалась — она управляла всей компанией. Разве могла такая умная женщина позволить отцу водить себя за нос? Твоя мамочка уже готовилась к разводу, но не успела, как та заявилась к ней — какая наглость! — и показала следы от поцелуев на теле. Твоя мамочка была такой гордой и самолюбивой, что тут же потеряла сознание от гнева и умерла, даже не успев позаботиться о том, чтобы сохранить для тебя наследство. А Инь, никогда не забывай этого.

Это была настолько пугающая правда, что Шэнь Баоинь испытал шок, граничащий с ужасом. Он невольно посмотрел на холодный профиль Фэн Тина неподалеку. Два года, каждый раз спускаясь с горы, он попадал в руки именно к нему.

А он сам? Знал ли он об этом?

Ли Ланьцзюнь дала ему ответ:

— А еще этот ее сынок. С малых лет такой хитроумный, пособник злодеев! Мать с сыном — одна обхаживает твоего отца, другой — тебя. Отец уже позволил ему войти в семью Шэнь как твоему старшему брату, а следующим шагом станет захват наследства, которое оставила тебе мамочка. Твой отец — дурак, ослепленный лисой-оборотнем. А Инь, не верь ни единому слову этих двоих. В семье Шэнь ты можешь рассчитывать только на себя. Живи и расти достойно!

Только тогда он понял, что предал свою любимую мамочку ради нескольких порций мороженого.

Хотя наставления тети были глубоко поучительны, воспитание — это всегда вопрос посева: какой плод вырастет, зависит от того, насколько усердно удобряли почву вначале.

Потеряв мать в десять лет, лишившись присмотра, не имея перед глазами достойного примера отца, а также с мачехой, которая никогда не вмешивалась в его воспитание — давала все, что он просил, а если кто-то спрашивал, лишь вздыхала: Вы не знаете, как мне трудно, быть мачехой нелегко, чуть что не так — будут попрекать, — Шэнь Баоинь рос, впитывая все эти факторы. Его характер стал еще более высокомерным и своевольным, чем у Ли Мэйцзюнь, приехавшей из Шанхая, а моральный облик — еще более низким, чем у Шэнь Чжэньдуна, открыто изменявшего жене.

В средней школе он вместе с плохой компанией перелезал через школьный забор, случайно попал в мир разврата и ночных клубов, где был чуть не задушен в объятиях пышных женских прелестей. Попробовав этот мир на вкус, в шестнадцать лет он стал завсегдатаем увеселительных заведений.

В Ланькуайфане не было человека, который не слышал бы имя молодого господина Шэнь — гостя, который за одну ночь мог потратить тысячи золотых и вернуть к жизни ночной клуб, стоявший на грани разорения.

Слава его была так велика, что даже Шэнь Чжэньдун, никогда не читавший сплетен, был наслышан об этом. Но его это не беспокоило: Шэнь Баоинь просто любит развлекаться, а что плохого в том, что ребенок из богатой семьи немного набедокурит?

Он искренне дорожил своим единственным сыном, а после ранней смерти первой жены чувствовал себя перед ним виноватым, поэтому баловал его еще сильнее. Если Шэнь Баоинь хотел завтра выйти в море на рыбалку, яхта уже сегодня вечером стояла в бухте Виктория.

Шэнь Баоинь рядом с ним всегда вел себя послушно. Даже в шестнадцать лет он не стеснялся проявлять ласку, когда отец возвращался с работы: нежно брал его под руку и с обожанием говорил: «Папа, ты так устал».

Отец считал, что на свете нет сына чудеснее, чем Шэнь Баоинь.

Шэнь Чжэньдун осознал, что дело плохо, лишь когда по компании поползли слухи о том, как Шэнь Баоинь провел ночь с двумя девушками. Вернувшись домой, он не мог даже есть. Фэн Тин учился в университете и редко бывал дома, обычно ужинали вдвоем, но когда Шэнь Баоинь приезжал на каникулы, стол был на троих.

Как раз в эти дни Шэнь Баоинь был дома. За обеденным столом, на глазах у второй жены, Шэнь Чжэньдун устроил ему разнос. Фэн Шань испуганно молчала, а Шэнь Баоинь лишь нагло ухмылялся, не понимая, в чем проблема.

Конечно, он не боялся. Другие бежали от дурной славы, а он только этого и ждал. Лучше всего, если бы Шэнь Чжэньдун наконец понял, что из сына не выйдет ученого, и поскорее выгнал его из университета, чтобы заставить работать и «закалять характер».

К сожалению, Шэнь Чжэньдун не уловил его намерений и в тот же вечер от злости слег с приступом стенокардии.

Вся семья переполошилась, спешно вызвали семейного врача. Тот строго предупредил: в пятьдесят с небольшим уже развился атеросклероз, берегите себя, господин, иначе даже при полных карманах денег счастья не видать!

http://bllate.org/book/29561/3595146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода