Готовый перевод The Protagonist Just Wants to Log Off / Герой хочет выйти из игры: История одного финала: Глава 10

Под их взглядами старик медленно очнулся и приоткрыл пару мутных глаз. Юнь Дуань услышал, как позади него Новый Клиент тихонько выдохнул. Кресло-качалка слегка заскрипело. Старик поправил позу, плотнее закутался в плед и под их пристальными взглядами снова заснул.

— …

— …

После того как Юнь Дуань и Новый Клиент раскачали старика взад-вперед четыре раза, тот наконец сдернул плед чуть ниже и скорчил раздраженную гримасу:

— Какого черта, какого черта, что за манеры, не видите, человек спит!

— У нас есть вопрос — только не спи!

Юнь Дуань погладил себя по подбородку, смерил старика взглядом с ног до головы, зашел ему за спину и толкнул кресло-качалку.

И правда, не самое устойчивое кресло заходило ходуном, словно ванька-встанька, раскачиваясь вперед и назад с бешеной скоростью. Старик на нем тут же очнулся от такого потрясения и настороженно огляделся по сторонам.

— Тц, ну вот, теперь спать расхотелось.

Старик недовольно пробормотал:

— По какому бы вопросу вы ни пришли, ищите Джея, ко мне-то зачем пристаете, я ничего не знаю!

— Кто такой этот Джей? Где он живет? — задействовав пробитую брешь в обороне, довольно нетерпеливо спросил Новый Клиент. Юнь Дуань же повернулся и, вытянув шею, принялся разглядывать висевшие на стене оружие и доспехи. На каждом предмете виднелись следы от многократного трения и ощущался въевшийся запах крови.

— Джей хороший мальчик, он всегда носит мне еду… Только он и носит… — бормотал старик и уже засыпал, но Юнь Дуань применил старый прием и снова его раскачал. — Ай, да как же вы надоели, сказано же, идите к Джею, чего вы…

— Где живет Джей?

— Он живет, живет в комнате 1307, — глаза старика уже закрылись, а речь стала невнятной. — Идите, идите, убирайтесь отсюда…

— Что?! 1301 или 1307? — повысил голос Новый Клиент.

— 1307, хотя там вообще-то пустая комната. Только не надо так на меня смотреть, память временами подкидывает сюрпризы своей удивительной точностью. Даже если она вечно подводит в самый ответственный момент, например, на экзамене.

— Братец, что-то ты сегодня разговорчив.

— Помню, я уже говорил тебе, такова моя натура. Каждый раз сдерживаться и держать слова при себе — как-то не очень полезно для физического и душевного здоровья, — Юнь Дуань с невинным видом склонил голову набок. — Ладно, пожалуйста, не мешайте мне думать.

— Говорить и думать одновременно? Что-то незаметно…

— Не шумите! Не шумите! — старик взмахнул краем пледа, отгоняя их, и снова завернулся с головой. — Если не найдете Джея там, отправляйтесь искать его в западный лагерь подготовки… Вроде бы этот парень говорил, что собирается туда… — договорив, он окончательно провалился в глубокий сон.

— Разве лагерь подготовки — это не казармы?

Поняв, что больше от старика ничего не добиться, оба игрока были вынуждены покинуть хижину и направиться на запад. Вскоре показались приземистые постройки, но и там не было ни души.

— Интересно, какой сейчас временной отрезок… Юнь Дуань! Иди сюда! Это оно?

Они вошли в лагерь подготовки и разделились для поисков. Вскоре Новый Клиент принялся шумно звать товарища.

Юнь Дуань захлопнул лежавшие на одном из столов списки и подошел взглянуть. Перед ним оказался короткий тренировочный меч, на самом набалдашнике рукояти которого было кривовато выцарапано имя Джей. Рядом с ним лежал еще один меч, чуть длиннее, на котором красовалась надпись Уботанс.

Оба клинка сплошь покрывали зазубрины и царапины. Юнь Дуань поднял их и сравнил: оказалось, что большинство следов оставлены как раз клинком противника. Вероятно, это говорило о том, что хозяева мечей часто сходились в поединках, но не наносили друг другу смертельных ударов.

— Ты даже это можешь определить? По такой призрачной ерунде, как следы?

— Кхм, когда я учился в средней школе, у меня был факультатив по этому предмету. Тогда я был совсем юным, поэтому жуть как всем этим интересовался… Мм? Что это за взгляд? — Юнь Дуань попытался замять тему, ведь студенты государственных университетов такому не учат.

Собеседник лишь покачал головой, цыкнул языком и отвернулся в поисках чего-нибудь еще.

В конце концов в шкафу удалось отыскать лишь несколько записок. Они были спрятаны довольно надежно и походили на тайную переписку между несколькими людьми. Почерк оказался крайне небрежным, но разобрать написанное все-таки было можно.

[Опять они двое]

[Эх, так у него оценки хорошие, неудивительно, что его забрало высшее руководство]

[Убо и впрямь не тянет, тот слишком крут, но вот как забрали этого паренька? По знакомству?]

[Да тот пацан в прошлый раз сдал хуже меня]

[Ну теперь-то они смогут отправиться туда]

— Почему эти NPC вечно не могут выражаться яснее? — Новый Клиент с досадой тряхнул записками.

— Может, навестить старика еще разок? Глядишь, обновятся какие-нибудь новые зацепки, — предложил Юнь Дуань. — По крайней мере, теперь мы знаем, что главного героя этого подземелья зовут Джей, и, возможно, есть еще один важный второстепенный мужской персонаж по имени Уботанс. Они были в хороших отношениях, а потом их забрали вместе. Что значит это забрали? Покинули лагерь подготовки ради регулярных войск? Если в этот период часты войны, неужели нам придется искать их на поле боя?

Они вышли из ворот лагеря подготовки друг за другом. Новый Клиент шел впереди и, скомкав записку в кулаке, небрежно швырнул ее в сторону, как вдруг заметил, что земля под ногами какого-то странного цвета. В некотором оцепенении он поднял голову и как раз успел заметить летящий прямо ему в лицо снаряд!

— Ка… — он не успел договорить, как кто-то с силой оттолкнул его, повалив на землю.

Юнь Дуань вцепился ему в воротник и увлек за собой, скатываясь на дно глубокой воронки неподалеку!

— Я только ступил за порог, а тут снаружи сплошные перемены декораций, ты почему вообще никак не среагировал?! — Юнь Дуань с головы до ног был в грязи и так сильно брезговал, что ему хотелось отмыться в чистой воде. Он крепко зажал уши руками, переждал оглушительный грохот взрывов неподалеку и то и дело поднимавшиеся тучи земли, молча ожидая окончания обстрела.

Прошло довольно много времени, прежде чем грохот снаружи немного стих, а канонада переместилась дальше.

Юнь Дуань взъерошил волосы и с отчаянием на лице окинул взглядом сыпавшиеся с его головы комья буро-желтой земли. Рядом с ним Новый Клиент с трудом перевернулся на спину и уставился в небо взглядом человека, который окончательно решил: я умру, а в эту игру я больше не играю.

http://bllate.org/book/29559/3594645