Готовый перевод The Protagonist Just Wants to Log Off / Герой хочет выйти из игры: История одного финала: Глава 11

— Если я не буду говорить, ты так и собираешься лежать дальше? — Юнь Дуань принялся отряхивать одежду и брюки, пытаясь придать им хоть сколько-нибудь опрятный вид. — Если мои ожидания верны, в этой локации мы должны найти главного героя текущего подземелья. Посмотри на это с хорошей стороны: по крайней мере, тебе не пришлось преодолевать долгий путь до поля битвы, телепортация всё уладила за секунду. Разве это не заботливо?

— Заботливо? Да пошло оно к черту! — Новый Клиент пришел в себя. Смерть, маячившая прямо перед глазами, заставила его забыть, что это игра в жанре западного фэнтези, помеченная тегами легкая, приятная, веселая. — Если бы это было по-настоящему заботливо, меня бы не приложило лицом прямо к пушечному снаряду!

Они медленно поднялись и осмотрелись. Вокруг простиралась выжженная земля, лишь чахлая желтая трава дрожала на песчаном ветру.

Выглянув из укрытия, они увидели вдали череду холмов. Им повезло спрятаться на возвышенности, и теперь, осторожно высунувшись, они могли наблюдать, как внизу на пустоши кипел ожесточенный бой. Различить знаки различия рас или государств было уже невозможно, но то, что одни продолжали стоять, а другие лежали неподвижно, говорило само за себя.

— Война… в такие времена… она всегда выглядит так? — глядя на резню внизу, выдохнул Новый Клиент.

Все вокруг боролись. Боролись за право продолжать дышать.

Каждое мгновение что-то прилетало: то снаряд, то холодное лезвие. На поле боя, где смешалось огнестрельное и холодное оружие, вспыхивали магические огни: на задних рядах показались эльфы с бесстрастными лицами, оказывая поддержку своей армии.

Люди держали в руках огнестрельное оружие, которое, впрочем, приносило мало пользы, ведь у противника были такие же технические новинки. Технологии эльфов не уступали гномьим, но эльфы ценили магию выше всего и презирали грубое холодное железо, что давало коалиции людей и гномов хоть какую-то передышку.

…Но зверолюд использовали это оружие.

Зверолюд, находящиеся под защитой эльфов, по их же указке выступали в роли авангарда. Их магический потенциал был низок, а одних лишь шкур было недостаточно, чтобы остановить пули. Поэтому они начали использовать огнестрельное оружие, поставляемое эльфами. По сравнению с дикими зверями, которые много лет назад знали лишь свои когти, это был настоящий прогресс, хотя для людей и гномов этот прогресс был крайне недружелюбным.

— Ради чего мы вообще сюда полезли, а-а-а-а-а-а!!!

— Чтобы получить новые зацепки. Должен напомнить: это подземелье, и нам нужно поскорее его закрыть. Или ты хочешь обедать, вдыхая запах крови?

Два игрока спустились с холма, стараясь обходить участки, где плотность огня была особенно высокой.

Как ни странно, пули не задевали их; самое большее — выбивали ямки в песке под ногами. Замирая от страха, они согнувшись пробирались сквозь низкий сухой кустарник, постепенно приближаясь к самому эпицентру сражения. Теперь они уже могли отчетливо видеть в сотне метров перед собой груды безмолвных существ.

Картина была жуткой, и система безжалостно наложила на всё это цензуру.

Новый Клиент закрыл глаза рукой. Юнь Дуань вздохнул:

— Хотел бы я спросить, какой прок от этой цензуры? Даже если всё размыто, видно сплошное красное, черное… а, еще белое… Хм? Что это за белое пятно?

— Брат, умоляю, прекрати! — выдавил из себя его спутник.

— Ассоциативное мышление людей всегда заставляет их бояться еще сильнее. Даже если они не разглядели детали, это все равно что просто снять очки при близорукости, ведь очки в голове остаются на месте… Не тяни меня за рукав, он недостаточно крепкий, чтобы за него держаться, но если ты еще можешь стоять, дай мне руку, ладно? У меня ноги подкашиваются.

— …На. Заткнись уже, брат.

Юнь Дуань взял протянутый предмет и увидел, что это тонкая сухая ветка, которая, казалось, могла сломаться в любую секунду.

— Ладно, лучше, чем ничего. Ты не пользуешься? Можешь стоять? Без проблем? Тогда идем дальше?

Новый Клиент кубарем покатился по земле, едва увернувшись от удара меча солдата-зверолюда. Затем он подхватил валявшееся на земле ружье и в приступе экстремального напряжения, словно по наитию, дослал патрон в патронник, прицелился и выстрелил. Он смотрел, как этот зверолюд падает в позе человека, который тоскует по далеким странам.

Новый Клиент опешил, глядя на врага с таким выражением лица, будто перед ним не израненный солдат, а танцовщица в соблазнительной позе.

— Я ведь просто попал ему в бедро, он что, от этого умер?!

Юнь Дуань с важным видом вытянул шею и присмотрелся:

— Значит, это не то подземелье, где от нас требуется грубая сила, сэр? Убери свою руку, хорошо? Ты сейчас всю пыль мне на рукав стряхнешь…

— Стой, стой, стой! Слушай!!!

Они втянули головы в плечи и присели за укрытием, напряженно вслушиваясь в грохот взрывов. Вскоре до них донеслись разрывающие душу крики: — Убо? Убо? Уботанс?!

— Мне кажется, я слышал какое-то знакомое имя, — Новый Клиент потер уши, мечтая чем-нибудь их заткнуть — от мощных взрывов в голове стоял гул.

— Имя второстепенного персонажа. — Юнь Дуань бросил взгляд на землю и быстро вспомнил: это имя они видели в списках в лагере подготовки. Значит, тот, кто кричал его —

— Быстрее, быстрее, шевели ногами! Нам нужно прорваться к главному герою!

— Ноги сдохли, не шевелятся, — Новый Клиент с глухим стуком повалился на кучу земли, не желая двигаться. Силы были на исходе, ноги отказывались слушаться. — У тебя еще остался запас выносливости?

Запас действительно был немалым. Юнь Дуань всю дорогу держался в паре метров от Нового Клиента, но при этом не столкнулся ни с одним врагом — его везение было просто возмутительным.

— Осталась треть, выносливость в этой игре тратится не так уж быстро.

Новый Клиент закатил глаза так, что, казалось, они сейчас выпадут.

Юнь Дуаню пришлось двигаться дальше в одиночку. Он оставлял следы на рыхлом желтом песке, приминал траву, которую не мог сломить даже ветер, пробирался через рощи без единого листа и перешагивал через тела, лежащие вповалку. Он проходил мимо множества людей и слушал их крики и стоны, но никто не обращал на него внимания: все были заняты лишь тем, что пытались зажать свои не перестающие кровоточить раны, лежа в темной, липкой от крови земле.

http://bllate.org/book/29559/3594646