Готовый перевод The Protagonist Just Wants to Log Off / Герой хочет выйти из игры: История одного финала: Глава 9

— Пришли! Ох, матушка, отлично, еще немного — и я бы не выдержал. — Новый Клиент за его спиной уперся руками в железную цепь на краю платформы, тяжело дыша и невольно повысив голос.

— На твоем месте я бы не стал так громко разговаривать. Возможно, здесь таятся какие-то скрытые монстры, способные потревожить звуки, и если кто-то выберется наружу, нам несдобровать. — Юнь Дуань направился прямо к источнику света в центре платформы, и его подошвы издали тихий шорох на земле.

— Брат, твои слова как-то не вяжутся с твоей внешностью.

— Все так говорят, привыкнешь. О? Да это же NPC-человек.

Подойдя ближе, они увидели, что в самом центре этого небольшого пятачка тихо, свернувшись калачиком, спал человек. Стоило им приблизиться, как свечение стало постепенно угасать.

Его голова покоилась на земле, руки были крепко сжаты и прижаты к груди в области сердца, грудная клетка мерно вздымалась и опускалась, дыхание было ровным.

Он спал в этой погруженной во тьму пещере неизвестно сколько лет, пока два незнакомых пришельца не нарушили царившее здесь спокойствие.

— Если здесь и есть какое-то задание, оно, по идее, должно было активироваться, стоило нам подняться сюда. — Новый Клиент шагнул вперед, прищурившись и разглядывая черты лица человека в слабом свете. — Э-э, что мне сказать? Братец? Проснись?

Он обошел вокруг этого странного NPC пару раз, но так и не придумал, как его разбудить.

— Может, поцелуй поможет ему очнуться, прямо как в сказках Древней Земли? — Юнь Дуань шутливо улыбнулся, обнажив два маленьких клыка. — Давай, принц, попробуешь?

— Н-н-нет, спасибо. У меня как-то нет особого желания целовать мужика. — Сухо ответил собеседник, отвергнув это предложение.

— А если потрясти его как следует — очнется? — Юнь Дуань пожал плечами и протянул руку, чтобы растормошить спящего человека. — Рассвело, пора вставать. Быть может, ты сумеешь вывести нас отсюда? Уже время ужина, а я чертовски голоден.

Как только рука Юнь Дуаня коснулась его плеча, от места их соприкосновения потянулись золотистые цепочки данных, которые мгновенно оплели все вокруг. В один миг некогда мрачная пещера исчезла, а вместо нее появилась светлая и просторная комната. Теплый солнечный свет лился из бокового окна, освещая остолбеневшее лицо Нового Клиента.

— Мы это… куда опять попали?

Не успел он договорить, как система вовремя вывела на экран общедоступное объявление о создании группы.

Добро пожаловать в сюжетный подземельный инстанс: Спасение Ведьмы

Глава 6, часть 5.

— Черт побери, неужели эта игра настолько жуткая? — произнес Новый Клиент.

— По крайней мере, в ней есть хоть какая-то логика, — подхватил Юнь Дуань, сделав круг на месте. — Та голографическая игра на платформе RU, про которую я играл раньше — ну, та, которую так сильно рекламировали в последнее время, как же она называлась… Мир чего-то там. Мало того, что уровень реалистичности низкий, геймплей традиционный и закостенелый, так еще и сюжет подземелий напрочь лишен логики. Я поиграл всего неделю и потребовал возврат средств… Чего?

Новый Клиент вытаращил глаза:

— Да у тебя деньжищи водится!

— Прости?

— А говорили, что мы тут все простолюдины! Игра-то такая дорогая!

— Простолюдины, а не нищие.

— Кхм, насмотрелся сериалов, извини, пошли дальше.

Они обшарили всю комнату, но ничего примечательного не обнаружили.

Ничем не примечательное помещение: шторы распахнуты настежь, чисто и аккуратно, легкое одеяло на кровати скомкано и небрежно брошено на подушку, из-под которой виден уголок. На столе стоял стакан с недопитой водой, валялось несколько перьевых ручек. Шкаф, пол — на первый взгляд, все казалось в полном порядке.

— С чего бы это все в порядке? — протянул Юнь Дуань с ленивой интонацией. Он присел на корточки и провел пальцем по полу. — Пыли-то сколько. Хозяин этой комнаты чертовски долго здесь не убирался. Уехал далеко? Навестить дальних родственников или друзей?

— Ну, это же нормально, нет?

Не найдя больше никаких зацепок, они были вынуждены открыть дверь и выйти в гостиную. Там тоже царил затхлый запах долгого отсутствия проветривания, а мебель выглядела покрытой серой пылью.

— Пусть кто-нибудь уже соизволит явиться и сказать нам, каковы условия прохождения этого инстанса, вряд ли нас сюда загнали просто на пятиминутную экскурсию. — Юнь Дуань распахнул один шкаф, тут же захлопнул его и добавил:

Новый Клиент тоже явно не знал, что делать с этим подземельем.

— Может, выйти на улицу? Поспрашивать соседей или еще кого-нибудь?

Однако они ничего не нашли: этот городок словно вымер, оставив после себя лишь пустые дома и никому не нужную мебель.

Они разделились и принялись барабанить в двери домов, но никто не открывал. С дверными звонками дело обстояло точно так же: их трезвон был слышен даже товарищам по команде на другом конце городка, но в ответ не раздавалось ни шага. Было одиноко — так, будто про них забыло само время.

Солнце стояло высоко, светило ярко, но в воздухе висело какое-то необъяснимое давящее чувство.

— Черт побери. Ни единой живой души, неужели нельзя было оставить хоть какую-то подсказку? — Новый Клиент завернул с боковой развилки, вытирая пот, и вместе с Юнь Дуанем вошел в последний дом на окраине городка, стоявший вдалеке от остальных.

И надо же было такому случиться: среди стольких строений незапертой оказалась дверь только этого дома.

Они толкнули дверь и осторожно ступили на ковер…

— Ух ты!

Обернувшись, Новый Клиент смертельно испугался пожилого человека, который сидел в полумраке-качалке, закутавшись в плеб.

Старик выглядел так, будто спал: неподвижный, с плотно закрытыми глазами, иссеченное морщинами лицо, орлиный нос, угрюмо опущенные уголки рта.

Мягкое одеяло целиком укутывало его фигуру, наружу выглядывала лишь голова, склонившаяся на спинку кресла-качалки.

— Е-е-если у него окажется только одна голова, что нам делать?.. — Новый Клиент испуганно икнул, отступил назад и заговорил шепотом.

— Если бы у него была только голова, этот инстанс вообще не имело бы смысла проходить. — Юнь Дуань, хотя и сам испытывал некоторое колебание, шагнул вперед и слегка толкнул старика в плечо. К счастью, под пальцами ощущалось именно человеческое тело, а не какая-нибудь мягкая вата. — Уважаемый? У меня есть к вам вопрос.

http://bllate.org/book/29559/3594644