×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Protagonist Just Wants to Log Off / Герой хочет выйти из игры: История одного финала: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели вы, Юники, все так хорошо разбираетесь в рыночных ценах?

— Я лишь хочу сказать, что доверить это дело мне — верный выбор. Вы, сэр, не похожи на того, кому в будущем будет не хватать денег.

— Ладно... Но не мог бы ты перестать называть меня сэр?

— Нет, это системная настройка, сэр.

Этот Юник, как и говорил Юнь Дуань, был не самым надежным средством передвижения.

Короткий переход через зеленый коридор завершился ослепительной вспышкой белого света на выходе. Однако, прежде чем успеть разглядеть новый мир, Юнь Дуань в полной мере ощутил сущность Юника, на котором ехал.

— Черт возьми!

Ветер свистел в ушах, пушистый Юник споткнулся, и Юнь Дуань, не успев среагировать, ткнулся лицом прямо в густой мех на спине зверя. Он поднял голову, потирая покрасневший нос, и едва успел сдержать чих, как тут же подпрыгнул от ужаса из-за начавшегося безумного падения.

Бум!

— Я уверен, что один пузырек лечебного зелья не может стоить так дорого. Один золотой.

— А как же оплата труда? Рабочим нужно платить, это немалые расходы. Вы же не думаете, что мы можем, как те ребята с Запада, питаться одними фруктами да росой. Один золотой и четыре медных монеты — это уже… Что это за шум?

Двое мужчин, согнувшись над медными очками, одновременно выпрямились и обернулись. В этот же момент многие другие услышали грохот обрушившейся конструкции. Они побросали свои дела и увидели, что в центре города, в поместье барона Фокса, обвалилась крыша одного из зданий, откуда теперь валили густые клубы белого дыма.

Среди дымовой завесы Юнь Дуань с трудом сполз с Юника. Его ноги дрожали, и он не сдержал чих.

— …Я еще жив? Кажется, жив, — пробормотал он в замешательстве.

Эндрю Юник, казалось, ничуть не пострадал. Он встал и отряхнул шерсть:

— Все верно, мы на месте. Доставка прибыла в пункт выдачи. Э-э, нет, я лишь хотел узнать, где получатель, сэр.

— Я не хочу знать, где получатель, я хочу вычесть из твоей оплаты за доставку — или как там называется этот билет на проезд? — стоимость ремонта.

Юнь Дуань нетвердо поднялся на ноги, его короткие волосы торчали в разные стороны.

— Хуже и быть не могло, мы проломили крышу человеку!

— Э-э, ну, понимаете, это случается с каждым Юником в начале работы, сэр.

— Ты хочешь, чтобы я простил тебе твою некомпетентность? Видимо, мне не стоило отдавать тебе тот дорогой деликатес, даже если его запах невыразимо напоминал мне моего кузена, который не мылся неделю. Порой мне хочется, чтобы вещи надежно лежали в моем кармане, а не в желудке у того, кто совершил ошибку.

Юник выглядел встревоженным. Он выпрямился и сделал пару кругов вокруг Юнь Дуаня:

— Мне очень, очень жаль! Но я ужасно соскучился по вяленому мясу Грозового зверя, а оно соскучилось по мне… Нет-нет, я хотел сказать, пожалуйста, не жалуйтесь на меня в Ассоциацию юников, сэр.

— Жаловаться на тебя буду не я, — Юнь Дуань сердито уставился на большие круглые черные глаза зверя. Через три секунды он повернулся в сторону, откуда доносились шаги. — Возможно, прибыл получатель.

— Господа, прошу прощения, что прерываю вашу беседу, — седовласый старый дворецкий вышел из-за угла и слегка поклонился. — Я дворецкий барона Фокса. Вы, должно быть, господин Юнь Дуань? Леди Одреди только что отправила барону сообщение, что вы прибудете с визитом.

— Это я, — Юнь Дуань помедлил, а затем вежливо ответил поклоном. — Надеюсь, мой приезд не слишком нарушил покой этого места.

Например, превратив здание в руины.

Боже, неужели в первый же день в игре его поколотят местные жители? Это вопрос.

Он огляделся и понял, что они находятся во внешнем дворе поместья барона Фокса. Разрушенной оказалась лишь постройка для прислуги, что не сильно повредило основному зданию. Однако из-за громкого шума за невысокой оградой уже столпилось множество любопытных зевак.

— Ничего страшного, — дворецкий учтиво улыбнулся Юнь Дуаню. — Счет за ремонт крыши я уже отправил на ваш аккаунт. Вам нужно оплатить лишь четверть суммы, это весьма выгодно.

— …

Юнь Дуань замер. Его дежурная улыбка исчезла, он глубоко вздохнул и повернулся к главному виновнику происшествия. Юник заметно съежился:

— Я… я готов целый месяц возить ваши посылки бесплатно! Сэр!

Лицо Юнь Дуаня выражало спокойствие.

— О! Сэр! Какая милость! Тогда позвольте произнести заключительные слова: Юник — ваш лучший спутник в путешествиях и отличный помощник! Пожалуйста, оставьте положительный отзыв в Ассоциации юников, сэр!

— Если только в следующий раз я смогу приземлиться на обе ноги.

Юнь Дуань открыл личную информацию и, увидев в графе денег красную надпись о задолженности, затаил дыхание. Закатив глаза к небу, он грубо запихнул вяленое мясо Грозового зверя в пасть Юнику.

Он уже собирался идти за дворецким к барону, когда почувствовал, что его дергают за рукав. Юник снова ухватился за него:

— Нет, процедура еще не завершена, пожалуйста, заполните квитанцию о доставке, сэр.

Оказалось, что здесь нужно самому вписывать имя в накладную — за все годы жизни он такое видел впервые.

Попрощавшись, Юнь Дуань проследовал за дворецким по длинному коридору, не переставая восхищаться высоким уровнем свободы в этой игре. И неигровые персонажи, и другие существа вели себя как живые, обладая собственным характером и повадками. Правда, сейчас его поле зрения было пустым: не было даже стандартных для игр панелей заданий или навыков. Он предположил, что сначала нужно получить ту самую панель управления.

— Сэр, мне все же придется побеспокоить вас еще раз, — Юнь Дуань задумался, подбирая слова. Он старался, чтобы его тон соответствовал принятым в этом обществе манерам, особенно в общении со старым дворецким, получившим хорошее образование и привыкшим к аристократии.

http://bllate.org/book/29559/3594639

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода