Готовый перевод My Dead Husband Returned From War / Мой «покойный» муж — наследный принц: Глава 8

Ши Юань указал за окно машины: — Ничего себе, неужели Черный Ирис сейчас настолько популярен?

На светофоре Нога повернул голову и увидел, как одна знатная дама примеряет в витрине платье с узором Ирис. Черный подол, отделанный с поразительной роскошью и красотой, сразу выдавал баснословную цену наряда.

Нога обвел взглядом улицу и обнаружил, что элементы Ириса используются повсеместно: на брелоках для сумок, на проездных картах и даже на детских воздушных шариках. Не говоря уже о соседних цветочных лавках — там крупные букеты из черных золотистых цветов были выставлены на самом видном месте, как главная приманка для покупателей.

Ши Юань ахнул: — Если не знать правды, можно подумать, что какой-то клан уже захватил всю Звездную Столицу.

Нога ответил: — Это недобрый знак.

— Тебе не нравится?

Его выражение лица было предельно простым и понятным, и Нога знал, что Ши Юань ждет от него положительного ответа. Однако их характеры были совершенно разными: Ши Юань сохранил детскую непосредственность, он говорил и действовал в зависимости от настроения, хотя в целом оставался добрым. Нога же был зрелым человеком с глубоко скрытыми помыслами и временами смотрел на окружающий мир с холодным высокомерием стороннего наблюдателя.

Сейчас этот зрелый муж принялся втолковывать своей наивной жене скрытые истины.

Нога сказал: — Ни один действующий правитель не потерпит, чтобы его владения оккупировал кто-то другой.

Ши Юань непонимающе почесал затылок.

Нога внезапно спросил: — Ты знаешь, почему Империя охотится на серебряноволосого?

Ши Юань ответил: — Почему?

Нога пояснил: — У Альянса есть три места в высшем совете, а у Империи правит только одна семья — королевский дом Хайгвисс. Нынешний король Сим взошел на трон, убив своего брата Сисену, а у Сисены остался сын. По легенде, у того принца были серебряные волосы.

— Ого, — Ши Юань постучал пальцем по подбородку, — и какая здесь связь с цветком Ириса?

Муж ответил спокойным голосом: — Эгоистичные и жестокие правители готовы истребить любого лишь из-за цвета волос, а символ Черного Ириса, принадлежащий Доктору Улыбка, заполонил всю Звездную Столицу. Угадай, как долго трое властителей из Совета Круглого стола будут это терпеть?

Ши Юань захлопал глазами.

Нога добавил: — Пока что он им полезен, но кто знает, не выйдет ли им это боком, когда они разозлятся.

Ши Юань изобразил страдальческую гримасу.

Загорелся зеленый свет, Нога перехватил руль поудобнее и направил машину на воздушную трассу.

Ши Юань притих, и Нога взглянул на него: — Опять испугался?

Юноша промолчал, погрузившись в глубокие раздумья. Нога знал Ши Юаня: тот обладал чистой, детской натурой и зачастую не мог понять — да и не интересовался — сложными интригами правителей. Возможно, было бы лучше обсудить, что они съедят на обед.

— Эх, — внезапно подал голос Ши Юань, — как же бесит! Разве быть любимым народом — это преступление?

Нога ответил: — Быть любимым, не имея сил для защиты, — это и есть преступление.

Ши Юань застучал по подбородку еще быстрее: — Тогда как себя защитить?

Нога небрежно бросил: — Очень просто: нужно самому стать хозяином в этой игре за власть.

Ши Юань замер, его глаза слегка загорелись.

Верно! Места в Совете Круглого стола перераспределяются каждые четыре года. Тогда в Звездной Столице проходят соревнования по ментальной силе, и если удачно бросить вызов в ходе турнира, место проигравшего автоматически переходит победителю.

Какой мужчина в глубине души не мечтает о триумфальном восхождении с низов?

…Жаль только, что решимость Ши Юаня продержалась ровно три минуты, пока его внимание не переключил видневшийся впереди киоск с мороженым.

Муж остановил машину, чтобы купить ему лакомство, и, получив порцию мороженого, Ши Юань напрочь забыл о великих свершениях. Теперь он мечтал лишь о карьере продавца сладких рожков.

— Неужели нельзя… (хрум-хрум-хрум)… жить попроще… (ням-ням-ням)… — Ши Юань перепачкал кончик носа розовым кремом. — Как же людям тяжело зарабатывать на жизнь, вечно приходится чего-то опасаться. Если у тебя есть настоящая сила, тебе не должно быть дела до того, что на каждом шагу развешаны чужие знаки.

— Ты прав, — Нога стер пятнышко с его носа. — Чем сложнее что-то удержать, тем крепче за это цепляешься. В последнее время в Звездной Столице могут начаться проверки по поводу Ириса, так что постарайся поменьше закупать Черный Ирис. Если цветы не продадутся — ничего страшного, я тебя прокормлю.

Ши Юань растрогался до слез: — Муж, ты такой хороший! Хочешь мороженого?

Нога посмотрел на бесформенную тающую массу в руках Ши Юаня и вежливо отказался: — Нет, спасибо, не хочу. Иди поиграй.

Окрыленный заботой мужа, Ши Юань приступил к работе.

Нога оставил его у цветочной лавки и уехал — возможно, домой, стирать вещи. В муже-офицере был один несомненный плюс: он не только страдал патологической чистоплотностью, но и был помешан на домашнем порядке. Стоило Ноге вернуться, как весь хаос, который устраивал Ши Юань, исчезал, и всё вокруг начинало сиять безупречной чистотой.

Ши Юань сорвал у порога завядший цветок Черного Ириса, приколол его к уху и достал из-под прилавка бумажный блокнот.

— Хаден — выписан, Остин — выписан, Коннор — выписан… Кто сегодня? А, точно, он, — кончик пера Ши Юаня коснулся имени: «Гэвин». — Сегодняшний пациент — мистер Гэвин.

Ши Юань склонил голову набок и в задумчивости принялся рисовать кружочки на бумаге. Он снова вспомнил слова Ноги: неужели Звездная Столица действительно запретит Черный Ирис?

Цветок, приколотый к уху, от наклона головы упал на белый лист. Даже увядая, он оставался невероятно прекрасным.

— Такая красивая вещь должна вечно радовать людей.

Ши Юань активировал робота-помощника и, что-то бормоча себе под нос, направился в секретный подвал. На самом деле, он был не особо голоден, просто хотелось заработать денег — дома от него толку было мало, только под ноги мужу мешался, пока тот мыл пол.

Прождав в подвале тридцать минут, он наконец услышал стук в заднюю дверь.

Ши Юань поспешил достать из шкафа сменную одежду и, перебрав стопку масок, выбрал новую, чтобы надеть её.

Подпольная операционная находилась на некотором удалении от цветочной лавки — именно поэтому Ши Юань когда-то и арендовал это помещение. Цветочный магазин был сам по себе, операционная — сама по себе. Знатные особы, приходившие сюда на лечение, пробирались прямиком через заднюю дверь подвала и даже не подозревали, что в этом месте есть другая дверь, ведущая в верхний мир.

http://bllate.org/book/29558/3594474