×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Murder the Psychiatrist / Убить психотерапевта: Смертельная ловушка: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда снова зашло об этом человеке по имени А Е, эмоции Чжу Юй никак нескольких не шелохнулись, её глаза всё так же неотрывно смотрели на раны на обеих руках, исколотых осколками стекла.

— Отвезти тебя в больницу? Или как?

— Не поеду в больницу, А Е не любит больницы. А Е сама обработает мне раны, всегда так делала, она поможет мне.

Чжу Юй взмахнула рукой, отбивая руку Му Чжи, и, отвернувшись, зашагала прочь из переулка. Му Чжи ничего не оставалось, кроме как беспомощно и тайком последовать за ней.

Добравшись до самого жилого комплекса, Чжу Юй уселась прямо у входной двери квартиры А Е. Вся в крови, в жалком виде, она молчала, не выказывая никаких эмоций.

Му Чжи подошла к ней, опустилась на одно колено и вытащила из кармана пачку сигарет:

— Будешь курить? После того, что случилось, никому не легко.

— Это ты погубила А Е, это ты... — Чжу Юй уставилась на стоящую перед ней женщину с такой ненавистью, будто была готова разорвать её на куски; в её глазах читались злоба и отвращение.

Она поднялась на ноги, вцепилась в воротник Му Чжи и резко впечатала её в стену:

— Если бы не ты, А Е не умерла бы! Она бы не умерла!

Му Чжи попыталась сопротивляться, но силы у этой сумасшедшей были нечеловеческие:

— Смерть А Е со мной не связана, — выдавила она, пытаясь отбиться и хлопая её по рукам, в то время как ей уже начало не хватать воздуха.

Кровь с одежды Чжу Юй испачкала её рубашку и серую куртку, из-за чего Му Чжи, страдавшая сильной брезгливостью, нахмурилась. Собравшись с силами, она вырвалась из хватки, сорвала очки и, резко развернувшись, прижала Чжу Юй к полу.

— Я уже давным-давно перестала поддерживать какую-либо связь с А Е, с какой стати ты вообще во всём меня подозреваешь?

— Я видела! Я видела, как А Е шла рядом с тобой, она даже держала тебя за руку! Она бы никогда так не поступила — это ты!

Му Чжи до боли сжала зубы, в мыслях сокрушаясь: с тех пор прошло уже богу весть сколько лет, и спорить с душевнобольной человеком обо всём этом действительно не имело никакого смысла.

— Где её останки? Ты ведь наверняка знаешь, — собравшись с духом, снова спросила Му Чжи. В ответ ей был лишь расфокусированный взгляд, а затем угасли и последние инстинктивные попытки сопротивления.

Тяжело вздохнув, Му Чжи оттолкнула обмякшее тело, тыльной стороной ладони смахнула кровь с щеки и, скрипя зубами, вытащила из кармана очки и надела их.

Чжу Юй тупым, пустым взглядом проводила удаляющуюся спину. Лишь когда та полностью скрылась из виду, она приподнялась, села и открыла ключом запертую дверь позади себя.

Внутри царила уютная обстановка: домашние тапки у порога, как и кроссовки, были парами — абсолютно одинаковыми, а за входной дверью висело пальто, которое хозяйка так и не успела постирать.

На стене работал телевизор, транслируя последние новости, горел свет.

Она слегка вздохнула, небрежно бросила ключи на стол и опустилась на диван, погрузившись в оцепенение перед новостным экраном.

Здесь всё оставалось по-прежнему, создавая обманчивое впечатление, будто истинная хозяйка этого дома никуда не делась и просто ненадолго куда-то отлучилась.

Чжу Юй и сама думала точно так же. В тот день она ушла так внезапно — уходя, она даже не успела выключить телевизор и помчалась на встречу в одних домашних тапках.

Исчезновение А Е было странным и внезапным: ведь до её ухода в этом доме всё было в полном порядке.В ванной комнате Чжу Юй смыла с себя следы былого смятения и, опустив взгляд, нахмурилась, заметив ту самую татуировку, после чего внезапно почувствовала резкую головную боль.

В туманной дымке ей мерещился образ той невероятно нежной сестры.

— Слышала о Начале?

А Е была утонченной интеллигентной девушкой, веявшей книжной атмосферой. Ее мягкие черные волосы длиной до пояса естественно спадали на спину, а каждое движение бровей и каждая улыбка трогали за живое.

По телевизору как раз шел фильм Начало. Чжу Юй замерла, а затем медленно покачала головой:

— Разве Начало существует?

Едва прозвучал этот вопрос, как А Е выключила телевизор, взяла маленький волчок, лежавший рядом с песчаным столиком, зажала его пальцами и изо всех сил раскрутила.

Чжу Юй около десятка секунд неотрывно смотрела на вращающийся волчок, пока он не остановился сам по себе.

— Видела? — тихо спросила А Е, после чего подошла к Чжу Юй сзади и положила руки ей на плечи. — Подай мне сигарету.

Повинуясь, Чжу Юй взяла лежавшую под рукой пачку, вытащила тонкую сигарету, машинально протянула ее, а затем взяла медную зажигалку и прикурила для нее.

— Информация, которую сообщил мне этот волчок, говорит о том, что его не существует.

Хмурясь, Чжу Юй отвернулась, пытаясь уйти от этого отвратительного табачного дыма. Заметив это, А Е тихонько усмехнулась:

— Не любишь запах табака?

— Не то чтобы не люблю, я и сама курю, просто этот запах пассивного курения… — она намеренно прервала фразу.

А Е издала легкий смешок и свободной рукой самовольно взъерошила ее слегка растрепанные короткие волосы.

— Мм, эта штука действительно нехороша, тогда вернемся к сути.

— Начало — это странствие между сном и реальностью, когда человек не может понять, что же на самом деле является подлинным. Так как ты думаешь, то, что происходит сейчас, — это реальность или сон?

Еще до того, как затих вопрос, Чжу Юй уже думала об этом, но была не в состоянии доказать, является ли происходящее сейчас реальностью.

Ее первой реакцией было взять тот волчок и покрутить его пять секунд, десять… вскоре он остановился.

Факты говорили ей о том, что всё происходящее сейчас — реальность.

— Прости, я всегда люблю закурить сигарету во время работы, чтобы расслабиться, — А Е потушила сигарету в руке. — Приготовь ужин к моему возвращению.

Чжу Юй кивнула в знак согласия, надела школьную куртку, закинула за плечи рюкзак, доверху набитый книгами, и отворила дверь этой комнаты.

А Е поправила слегка помятый белый халат и махнула на прощание рукой девушке-старшекласснице.

В школьные годы болезнь Чжу Юй была еще не столь тяжелой. Будучи ученицей, находившейся под особым вниманием школы, она была направлена к специально приглашенному эксперту в этой области — А Е, сидевшей в кабинете психологической консультации.

Нежная, красивая девушка с высоким уровнем образования, она часто привлекала внимание мальчишек-подростков, но в ответ, разумеется, неизменно следовал отказ.

Хотя создавалось впечатление, что она — мягкая, знающая старшая сестра, на самом деле она представляла собой безэмоциональную машину, чьи мысли невозможно было разгадать и к которой не смели приближаться. Подобно яду, она прятала внутри нечто запретное, не позволяя никому заглянуть в свою тайну.

Как обычно закончив сеанс психологической консультации, Чжу Юй молча вошла в класс. Ее парта стояла в самом центре помещения, и когда она проходила внутрь, многие провожали ее взглядами.

http://bllate.org/book/29553/3593803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу