Готовый перевод Do You Still Feel Disgusted / Тебе всё ещё противно? История о любви, прощении и втором шансе: Глава 2

Сюй Чжэюань была уверена, что в этом году в компании неизбежно разразится тихая война. Она-то полагала, что останется лишь сторонним наблюдателем, в худшем случае — заложницей разногласий руководства, которые аукнутся рядовым сотрудникам. Но она и подумать не могла, что сама окажется в эпицентре этого водоворота. В конце концов, если уж выбирать, то точно не её!

— Ой, да брось ты об этом думать. Посмотри с хорошей стороны: помощник финансового директора, повышение через три ступени, зарплата вдвое выше — многие о таком только мечтают. К тому же директор лично тебя выбрал, тут даже Директор Лю ничего не поделает. Просто работай спокойно.

Услышав про удвоенную зарплату, Сюй Чжэюань немного приободрилась. В последнее время она слишком увлеклась покупками сумок и одежды, так что приходилось буквально сидеть на хлебе и воде. Если зарплата действительно вырастет вдвое, то можно и потерпеть некоторые неудобства.

В конце концов, в крайнем случае можно будет поиграть в двойного агента, а если уж станет совсем невмоготу — просто уволиться. Неужели какие-то трудности могут загнать человека в могилу?

— Ну что ж, Дядя Лян, раз уж я сегодня приступаю к своим обязанностям, вы должны хоть немного рассказать мне о директоре. Вдруг я ляпну что-то не то и опозорю вас?

Директор Лян, заметив, как умело она подстраивается под ситуацию, довольно улыбнулся:

— Вот это правильный подход… Но я и сам мало что знаю об этом директоре. Известно лишь, что он вернулся из-за границы, молод и обладает высоким уровнем образования. Я пытался разузнать что-то у Директора Лю, скорее всего, кто-то из совета директоров прислал своего отпрыска набираться опыта и стажа. Иначе, какой бы высокой ни была квалификация, его вряд ли бы сразу поставили на должность директора.

Услышав это, Сюй Чжэюань поняла, что перед ней очередной молодой талант из богатой семьи, и в ней проснулось любопытство к светским сплетням.

— А фамилию-то хоть знаете? Как мне к нему обращаться при встрече?

— Ох, Директор Лю вроде упоминал фамилию. Хм, как же она звучала? Память у меня совсем дырявая стала, вертится на языке, а вспомнить не могу. — Директор Лян нахмурился, мучительно пытаясь вспомнить. — Помню, что фамилия двойная, довольно редкая. Как же… Хуанфу? Шангуань? Сыма?

Он покачал головой:

— Нет, не то. Вроде не из тех, что на слуху. Странно, как же она звучит?

Когда Сюй Чжэюань услышала про двойную фамилию, в её сознании внезапно всплыло одно лицо, и она почти машинально спросила:

— Ха-ха, только не говорите, что Вэйшэн?

Осознав, что только что произнесла это вслух, Сюй Чжэюань замерла. Она никак не ожидала, что даже спустя шесть лет так естественно и внезапно вспомнит об этом человеке. Но еще больше её потрясла реакция Директора Ляна.

— Ой, Сяо Чжэн, откуда ты знаешь? Именно Вэйшэн!

Сюй Чжэюань почувствовала, будто ей только что дали тяжелым предметом по затылку: в глазах поплыло, а голова закружилась.

Фамилия Вэйшэн… она была слишком редкой. Она никогда не думала, что встретит в жизни второго человека с такой фамилией. Теперь она даже не знала, что более вероятно: встретить того же самого Вэйшэна или совершенно другого.

— Э-э, а наш директор — мужчина или женщина?

— А? Вот этого я не спрашивал, Директор Лю особо не уточнял. Наверное, мужчина.

Сюй Чжэюань сглотнула:

— А вы знаете, как его зовут?

— Этого точно не знаю, — Директор Лян, видя её тревогу, поспешил успокоить: — Сяо Чжэн, не переживай так. Дядя Лян тебя в обиду не даст. Даже если он финансовый директор, присланный из штаб-квартиры, он всё равно на нашей территории. Сегодня просто познакомишься, осмотришься, не нервничай. Дядя Лян лично проследит, чтобы ты вечером добралась до дома в целости и сохранности!

Сюй Чжэюань сейчас беспокоило вовсе не то, будут ли к ней приставать. Если бы это был не тот Вэйшэн, всё было бы просто, пустой переполох. Но если это тот самый Вэйшэн, которого она знала, тогда ей не поздоровится.

Она помнила, что тот Вэйшэн после окончания школы уехал за границу. Возраст совпадает, и то, что он выбрал именно её в помощницы… Нет-нет, в мире не бывает таких совпадений. На полтора миллиарда человек населения даже редкая фамилия Вэйшэн должна встречаться у нескольких тысяч людей.

К тому же Дядя Лян сказал, что это, скорее всего, мужчина, значит, так оно и есть!

Всю дорогу Сюй Чжэюань пребывала в тревоге и рассеянности. Когда они прибыли в аэропорт и увидели, что Директор Лю уже ждет их с группой сотрудников, её неуверенность лишь усилилась.

Даже чиновник из штаб-квартиры рангом ниже всё равно давит авторитетом. Раз уж Директор Лю лично приехал встречать, значит, гость очень важная персона. Даже если это не тот Вэйшэн, а другой, жизнь помощницы всё равно будет не сахар.

— Это и есть Сяо Чжэн? Я часто слышу о тебе от Старого Ляна, очень хорошо, очень хорошо. Директор Вэйшэн скоро прибудет. Она человек из штаб-квартиры, так что работай усердно, не посрами нашу Хэнъюэ.

Директор Лю улыбался, глядя на Сюй Чжэюань, и хотя его тон был любезен, ей всё же почудился скрытый подтекст. Директор Лян рядом подобострастно поддакивал, и ей оставалось лишь натянуто улыбаться в ответ.

— Ой, рейс Директора Вэйшэн приземлился, — Директор Лю взглянул на табло прибытия и обратился к секретарю рядом: — Секретарь Чжэн, отдай табличку Сяо Чжэн. Помощнику подобает встречать с табличкой.

Сюй Чжэюань никак не ожидала, что Директор Лю подготовил еще и табличку, и едва удержалась, чтобы не закатить глаза. Но Секретарь Чжэн уже протягивал ей прямоугольную картонку. Сюй Чжэюань помедлила, а затем дрожащими руками взяла её.

Надпись была обращена вниз, и Сюй Чжэюань, не решаясь взглянуть, собралась с духом и подняла табличку перед собой.

Как раз в этот момент в зоне выхода начали появляться первые пассажиры.

Почти мгновенно Сюй Чжэюань выделила в толпе высокую фигуру.

Прошло шесть лет, но она с первого взгляда узнала Вэйшэн Цзи. Потому что Вэйшэн Цзи по-прежнему оставалась тем самым «избранным дитем небес», которое, куда бы ни пошло, возвышалось над остальными и сияло собственным светом.

http://bllate.org/book/29551/3593491