Готовый перевод Do You Still Feel Disgusted / Тебе всё ещё противно? История о любви, прощении и втором шансе: Глава 3

А нынешняя Вэйшэн Цзи…

В тот самый момент, когда Сюй Чжэюань замерла, Вэйшэн Цзи вдалеке, казалось, тоже заметила её… или, вернее, табличку для встречи в аэропорту у неё в руках. Взгляд Вэйшэн Цзи отчетливо упал на неё.

В сердце Сюй Чжэюань вспыхнула паника, рука дрогнула, и табличка со стуком упала на пол. На обращенной вверх стороне крупными четкими буквами было напечатано: Хэнъюэ.

Сюй Чжэюань, с одной стороны, считая себя дурочкой за то, что додумалась напечатать имя на табличке, с другой — деланно согнулась в три погибели, чтобы поднять её.

Если бы в этот момент в полу появилась трещина, Сюй Чжэюань без колебаний провалилась бы сквозь неё. Но Вэйшэн Цзи не предоставила ей такой возможности и зашагала в её сторону.

Директор Лю, стоявший рядом с Сюй Чжэюань, тоже заметил Вэйшэн Цзи. Обойдя девушку, он вместе с Директором Лян и секретарем двинулся навстречу гостье.

— Директор Вэйшэн, вы наконец-то прилетели!

Услышав дежурные любезности Директора Лю, Сюй Чжэюань почувствовала, как в голове воцарился полный хаос. Сердце забилось так бешено, будто норовило вытолкнуть всю кровь прямо в макушку.

Табличка в руке в этот момент казалась раскаленным картофелем, а в сознании Сюй Чжэюань, словно в сломавшейся компьютерной системе, то и дело всплывали диалоговые окна с назойливым вопросом: «Хотите ли вы сбежать?».

Будучи рядовым офисным работником, бежать она, конечно же, не могла, поэтому Сюй Чжэюань оставалось лишь двигаться с ленивой грацией ленивца. Ковыляя позади двух генеральных директоров, она изо всех сил старалась убавить собственное присутствие до минимума.

— Директор Лю, вы лично приехали встречать меня, это уже чересчур.

Спустя шесть лет Сюй Чжэюань снова услышала голос Вэйшэн Цзи. Юношеская звонкость исчезла, уступив место низкому, мягкому и прохладному голосу зрелой женщины. Этот контраст вызвал у Сюй Чжэюань непередаваемые чувства.

— Вы ведь направлены из штаб-квартиры курировать нашу работу, как же это может быть чересчур? К тому же вечером мы устраиваем банкет в вашу честь, так что ехать вместе будет гораздо удобнее.

— Курировать работу — это слишком громко сказано, я приехала лишь помочь Хэнъюэ оптимизировать систему.

Слушая обмен любезностями между Вэйшэн Цзи и Директором Лю, Сюй Чжэюань, опустив взгляд, видела прямые стройные икры Вэйшэн Цзи и подол её бежевого тренча. Хотя секунду назад она лишь мельком взглянула на гостью, образ Вэйшэн Цзи уже намертво врезался ей в память.

— …Кстати, Сяо Сюй, поди поздоровайся с директором Вэйшэн. Она с первого взгляда выделила именно тебя и выбрала своим помощником.

Когда Сюй Чжэюань витала где-то в облаках, Директор Лю неожиданно обернулся, обхватил её за плечи и попытался вытолкнуть прямо перед Вэйшэн Цзи.

Сюй Чжэюань испугалась: отступать назад было уже поздно, а шагать вперед — страшно. Но не успела она принять решение, как Вэйшэн Цзи протянула ей руку.

— Здравствуй.

Голос Вэйшэн Цзи звучал несколько холодно. Сюй Чжэюань поначалу не могла понять, узнала ли та её. Глядя на белую, изящную ладонь перед собой, она поколебалась мгновение и всё же протянула руку.

— Здравствуйте, директор.

Сюй Чжэюань изо всех сил старалась сохранять невозмутимость, однако, когда её пальцы коснулись тонких и прохладных пальцев Вэйшэн Цзи, тело невольно вздрогнуло. Стоило ей на рефлекторном уровне попытаться отдернуть руку, как Вэйшэн Цзи слегка сжала пальцы и несильно потянула её на себя.

— Прошло уже шесть лет, какая же редкая встреча.

Сила была невелика, но из-за потрясения от этих слов Сюй Чжэюань потеряла равновесие и чуть не рухнула в её объятия.

К счастью, Вэйшэн Цзи вовремя протянула руку и крепко придержала её за плечи — правда, с такой силой, что Сюй Чжэюань невольно поморщилась.

Вот уж эта Вэйшэн Цзи, наверняка узнала её с самого начала.

Мысленно ругаясь, Сюй Чжэюань уперлась руками в руки Вэйшэн Цзи, выровняла дыхание и инстинктивно шагнула назад, но Вэйшэн Цзи не отпустила её.

— Ой-ой, Сяо Сюй, поаккуратнее… Тц, вы что, знакомы с директором Вэйшэн?

Директор Лю выглядел крайне удивленным. Сюй Чжэюань не знала, что ответить, но, к счастью, Вэйшэн Цзи взяла инициативу на себя.

— Мы учились в одной старшей школе.

Верно, Сюй Чжэюань и Вэйшэн Цзи были одноклассницами в старшей школе, или, если быть точнее, в те годы они были самыми близкими, неразлучными подругами — правда, лишь в старшей школе.

— Какое совпадение! — Директор Лян с улыбкой посмотрел на Сюй Чжэюань. — А я-то думал, как это Сяо Сюй с первого раза угадала верно. Оказывается, вы знакомы с директором Вэйшэн.

У Сюй Чжэюань от натянутой улыбки уже сводило лицо — она и сама понятия не имела, почему угадала так точно и зачем язык её трепал лишнее. На свете миллионы людей с двойными фамилиями, почему же она ляпнула именно то, что нужно?

Если бы время можно было повернуть вспять, она бы от души залепила себе пару пощечин.

— О? И что же ты такого угадала?

В низком мягком голосе Вэйшэн Цзи сквозила легкая насмешка. Опустив голову и услышав этот знакомый тон, Сюй Чжэюань покрылась мурашками. Она по-прежнему не смела взглянуть в лицо Вэйшэн Цзи, уставившись на её кремовую блузку с воротником шалька, и, смущенная и торопливая, опередила Директора Ляна:

— Ничего, ничего.

— Вот как?

Вэйшэн Цзи наконец отпустила её, возвратившись к спокойному и холодному тону.

Директор Лян был тертым калачом: заметив неловкость между девушками, он вовремя сменил тему:

— Директор Лю, время уже подходит. Раз мы встретили директора Вэйшэн, давайте поскорее отправляться в ресторан.

Директор Лю взглянул на часы и кивнул:

— Верно, нечего тут стоять. Директор Вэйшэн, должно быть, проголодалась, поедем в ресторан.

Сюй Чжэюань почувствовала себя так, будто ей даровали амнистию — она решила при первом же удобном случае улизнуть, а уж подавать ли потом заявление о переводе или вовсе увольняться, решит по обстоятельствам.

Но в тот самый момент, когда она уже мысленно радовалась, Вэйшэн Цзи, словно прочитав её тайные мысли, произнесла:

— Ладно, тогда я поеду вместе с Чжэюань, как раз будет повод поболтать по дороге.

Сюй Чжэюань наконец не выдержала и подняла взгляд на лицо Вэйшэн Цзи: её некогда послушные короткие волосы отрасли до плеч, а миловидные черты лица стали еще более утонченными.

У Вэйшэн Цзи было лицо, созданное для улыбок: изогнутые лисьи глазки, приподнятые уголки губ — даже когда она не улыбалась, казалось, будто улыбается. Как бывшая подруга, Сюй Чжэюань обычно всегда могла определить, когда Вэйшэн Цзи улыбается по-настоящему.

http://bllate.org/book/29551/3593492