Готовый перевод The Supporting Male Character Belongs to the Heroine / Второстепенный герой принадлежит героине: Глава 15

Лоу Чжэн спокойно смотрела на Сяо Чжэ. Её большие влажные глаза напоминали самый чистый обсидиан. Под этим пристальным взглядом Сяо Чжэ почувствовал себя неловко, в груди зашевелилась вина, и он отвёл глаза, ощутив глубокий дискомфорт.

Прошло немало времени, прежде чем Лоу Чжэн наконец отвела взгляд. Краешки её губ изогнулись в улыбке, но на нежном, бледном личике не было и тени искреннего веселья.

— Сяо-гэгэ, ты такой же глупый, как мой папа.

Папа безгранично доверял своему заместителю — и погиб от руки именно того, кого больше всего ценил.

Сяо Чжэ был предан лучшим другом и обречён на верную смерть, а та, кого он любил больше всех, спокойно осталась рядом с этим предателем. Даже она, посторонняя, сразу увидела неладное, а он, упрямый дурак, упрямо отказывался замечать очевидное.

Лоу Чжэн злилась на него — той злостью, что рождается из желания помочь, когда человек упрямо не слушает. Её раздражала его слепота и упрямство. Ведь всего несколько мгновений назад, когда появилась Ду Жоусинь, та буквально сияла радостью и бодростью — разве так выглядит женщина, потерявшая любимого? Скорее всего, сейчас она живёт даже лучше, чем тогда, когда была с Сяо Чжэ!

Один лишь этот упрёк заставил Сяо Чжэ почувствовать стыд. Он поднял руку, собираясь лёгким щелчком по лбу отчитать эту дерзкую девчонку, но… рука не поднялась. Он не смог.

Молодой господин Сяо лишь тяжело вздохнул и прислонился к стенке фургона.

— Лоу Чжэн, ты ещё молода, тебе не понять всего этого.

Лоу Чжэн сердито сверкнула на него глазами.

— Сяо-шушу, перестаньте всё время ссылаться на мой возраст.

Этот тон явно не понравился Сяо-шао. Он нарочито нахмурился:

— Зови меня Сяо-гэгэ!

Лоу Чжэн, обхватив колени руками, сидела рядом с ним и даже не смотрела в его сторону.

— Вы явно старше меня на целый круг жизни, так чего же упрямиться и не признавать этого?

— Ну и ладно! — рассмеялся Сяо Чжэ. — Лоу Чжэн, всего несколько дней прошло, а ты уже готова лезть на крышу и срывать черепицу!

Перепалка с Лоу Чжэн неожиданно развеяла его мрачные мысли и тоску. На душе стало значительно легче.

Лоу Чжэн некоторое время задумчиво смотрела на пятно земли, освещённое лунным светом, затем подняла голову и уставилась на серебристо-белый диск луны над головой. С тех пор как она оказалась в этом мире, от растерянности она пришла к твёрдой решимости. Она помнила слова отца: «Где бы ты ни оказалась, живи достойно».

Та ли это луна, что светила над её родным домом? Если да, то смотрел ли отец когда-нибудь на неё так же, думая о ней и маме?

Вокруг воцарилась необычная тишина. Из темноты к Сяо Чжэ донёсся приглушённый голос девочки:

— Сяо-гэгэ, вы ведь хотите рассказать всё это Ду Жоусинь? Хотите, чтобы она узнала, что вы ещё живы?

Сяо Чжэ вздрогнул и повернулся к хрупкой фигурке рядом. Фургон загораживал лунный свет, отбрасывая на землю густую тень, в которой они и сидели. Вся Лоу Чжэн была погружена в эту тень, свернувшись клубочком. От этого она казалась ещё меньше — словно дорогая и хрупкая кукла, которую боишься даже дотронуться, чтобы не разбить. Именно поэтому её всегда хочется беречь и защищать.

Но слова, сорвавшиеся с её губ, полностью опровергали это впечатление.

Они пронзили его, как стрела, пробившая тучи и попавшая точно в цель, обнажив самые сокровенные желания его сердца.

Да! Именно этого он и хотел — рассказать Жоусинь всю правду, чтобы она узнала, что он жив, и наконец увидела истинное лицо Цуй Цзинчэна!

Но в нынешней ситуации это казалось почти невозможным.

Поэтому он мог лишь терпеть, пусть Жоусинь пока страдает. Он обязательно найдёт подходящий момент и всё ей объяснит!

— Да, я обязательно найду способ ей всё рассказать, — с грустью произнёс Сяо Чжэ. — Она наверняка сильно переживала из-за моей гибели. А мысль о том, что она сейчас рядом с Цуй Цзинчэном… сводит меня с ума от ревности.

В темноте Лоу Чжэн на миг взглянула на него, но тут же отвела глаза. В углу её рта мелькнула насмешливая улыбка, но Сяо Чжэ этого не заметил.

— Сяо-гэгэ, я помогу вам. Я сама передам всё это Ду Жоусинь. Но вы должны дать мне одно обещание.

Сяо Чжэ удивлённо выпрямился и посмотрел на Лоу Чжэн. В его глазах на миг вспыхнула надежда, но тут же погасла.

— Нет, ты не можешь одна идти в базу «Хуачжун». Ты ещё слишком молода и не понимаешь: иногда люди страшнее зомби.

Лоу Чжэн вдруг хитро улыбнулась.

— Сяо-гэгэ, вы, похоже, постоянно недооцениваете меня.

Не успел он опомниться, как перед его лицом мелькнула её тонкая ладонь. В лицо ударил холодный ветерок, в котором пронесся свежий аромат арбуза. В следующее мгновение всё тело Сяо Чжэ напряглось — он потерял контроль над собой и застыл, не в силах пошевелиться.

Лоу Чжэн подвинулась поближе, оперлась подбородком на ладонь и, широко распахнув чистые глаза, весело уставилась на него.

— Ну как, эффект неплохой, правда? Это порошок, который я недавно приготовила. Любой человек — будь то мутант или обычный — стоит только вдохнуть чуть-чуть, и через несколько секунд он полностью парализован!

Её учитель владел как медициной, так и ядами в совершенстве, и она унаследовала от него всё лучшее, даже превзошла его. Просто некоторые вещи она пока не использовала — но это вовсе не означало, что никогда не применит.

Её порошок не действовал на зомби, но на людей — безотказно.

Сяо Чжэ понял, что на этот раз действительно попался. Он недооценил эту девочку.

— Ладно, признаю твою силу. Но ты ведь не собираешься держать Сяо-гэгэ в таком состоянии навечно?

Он и представить не мог, что его, мутанта третьего уровня с психической мутацией, одного из сильнейших в этом апокалиптическом мире, легко одолеет обычная девчонка. Это было унизительно.

Лоу Чжэн быстро ввела серебряную иглу в два его пункта. Через минуту-другую Сяо Чжэ снова мог двигаться.

— Лоу Чжэн, на что ты хочешь, чтобы Сяо-гэгэ согласился?

Этот вопрос означал, что Сяо Чжэ уже сдался и принял её предложение.

— Вы должны пообещать мне, что каким бы ни был результат, вы не будете падать духом и заранее подготовитесь к худшему.

Сяо Чжэ, услышав серьёзный и решительный тон Лоу Чжэн, смягчился. Он нежно произнёс:

— Хорошо, Сяо-гэгэ обещает тебе всё это! Но и ты пообещай мне: как только войдёшь в базу, будь предельно осторожна. Ни в коем случае не пытайся в одиночку противостоять Цуй Цзинчэну. При малейшей опасности немедленно беги из базы. Сяо-гэгэ будет ждать тебя снаружи. Поняла?

Сяо Чжэ был единственным человеком, с которым она прошла через смерть и жизнь с тех пор, как оказалась в этом мире. К тому же он был удивительно похож лицом на Жуйского князя, который когда-то оказал ей великую услугу. А Сяо Чжэ спас ей жизнь. Она всегда платила добром за добро. Она дорожила своей жизнью, добытой с таким трудом, и хотела помочь тем, кто ей дорог, исполнить их заветные желания.

К тому же она не собиралась молча смотреть, как Ду Жоусинь водит Сяо Чжэ за нос. Она заставит его увидеть, какая эта женщина на самом деле! Трагедия её отца не повторится с Сяо Чжэ!

Лоу Чжэн мысленно дала себе клятву.

Она встала, и её верхняя часть тела оказалась в ярком лунном свете. На её ещё юном лице теперь читалась непоколебимая решимость, и в этом была какая-то странная, успокаивающая сила.

— Сяо-гэгэ, давайте сначала подойдём к воротам базы.

Сяо Чжэ легко мог быть раскрыт, но Лоу Чжэн — другое дело. Она прибыла сюда совсем недавно и ещё считалась «чёрной» — даже если её зарегистрируют, это ничего не изменит. Никто не знал, что она связана с Сяо Чжэ, и уж точно Цуй Цзинчэн с Ду Жоусинь понятия не имели о её существовании!

Теперь ей нужно было лишь найти подходящий момент, чтобы проникнуть внутрь. А уж остальное — она вполне могла взять в свои руки!

* * *

У ворот базы целыми днями стояли очереди. Даже сейчас, ночью, число желающих зарегистрироваться уменьшилось лишь наполовину, но длинные очереди по-прежнему не сокращались.

Рядом с базой дежурили патрульные отряды безопасности. При появлении зомби они почти мгновенно устраняли угрозу. Кроме того, среди выживших было немало мутантов. Поэтому даже внешняя зона базы «Хуачжун» была безопаснее большинства мелких убежищ.

Именно поэтому люди готовы были стоять в очереди по несколько дней, а то и целую неделю, лишь бы попасть внутрь, и не собирались уходить.

У ворот стоял гул голосов.

При ближайшем рассмотрении становилось ясно, что окна регистрации тщательно разделены. Для мутантов было отдельное окно, а рядом с ним — ещё одно особое.

На вывеске крупными буквами, на китайском и английском, значилось: «Окно регистрации специалистов». Ниже перечислялись профессии:

Инженеры-строители, биохимики, специалисты по сельскому и лесному хозяйству, врачи и медсёстры… Список был обширным, но очередь у этого окна была самой короткой — впереди стояло не больше десятка человек, даже меньше, чем у окна для мутантов.

Лоу Чжэн радостно указала на него:

— Сяо-гэгэ, смотрите!

Сяо Чжэ тоже это заметил, но лишь слегка шевельнул губами и осторожно покачал головой:

— Нет, даже через это окно придётся проходить трёхдневный карантин. Ты сможешь попасть в базу не раньше, чем через три дня.

Зона карантина была настоящим сборищем всевозможных элементов и не уступала по опасности внешней зоне. Сяо Чжэ предпочёл бы, чтобы Лоу Чжэн вообще не входила в базу, чем оставлял её одну там на три дня.

— Ладно! — пожала плечами Лоу Чжэн и не стала спорить. Она понимала: если идти официальным путём, ей, обычной девушке, будет небезопасно.

Пока они ломали голову над решением, у ворот базы внезапно поднялась паника. Работа всех окон регистрации остановилась.

Сяо Чжэ, будучи высоким, сразу увидел, что происходит.

Из базы вышел мужчина в белом халате, бледный и взволнованный. Он что-то горячо говорил офицеру у пункта регистрации. За ним следовали двое мощных вооружённых солдат.

Сяо Чжэ инстинктивно прикрыл Лоу Чжэн собой. Вскоре офицер взобрался на возвышение и через мегафон объявил:

— Срочно требуются медработники! Все выжившие, имеющие хоть какой-то опыт в оказании медицинской помощи, могут немедленно подойти к окну номер десять! Прямой вход в базу без карантина! Вас зачислят в группу экстренной помощи!

Это был настоящий подарок судьбы — словно подушка под голову уставшему!

Лоу Чжэн потянула Сяо Чжэ за рукав:

— Сяо-гэгэ, это же идеальный шанс!

Свет солнечных ламп у ворот осветил половину лица Сяо Чжэ. Лоу Чжэн на миг уловила в глубине его глаз тревогу и нежелание отпускать её. От этого её сердце почему-то потеплело. Она улыбнулась:

— Сяо-гэгэ, такой шанс упускать нельзя. Со мной всё будет в порядке. Да и вы же будете ждать снаружи! Если что-то пойдёт не так, я сразу выбегу из базы.

Сяо Чжэ тяжело вздохнул, снял с шеи чёрную верёвочку и надел её на тонкую шею Лоу Чжэн. Затем он дотронулся до серебряного подвеска на ней. Подвесок выглядел древним, напоминал ключ, на обороте были сложные узоры.

— Если окажешься в опасности и не сможешь выйти из базы, отнеси это в военный отдел и найди майора Чжан Чжоу! Запомнила?

Лоу Чжэн подняла на него большие, сияющие глаза, затем аккуратно спрятала подвесок под одежду.

— Поняла, Сяо-гэгэ. Со мной ничего не случится.

Она вышла из-за его спины, помахала ему рукой и быстро побежала к окну срочного набора.

Лоу Чжэн была уверена, что сможет найти Ду Жоусинь, ведь у неё в запасе было главное оружие — её превосходные медицинские навыки.

Ду Жоусинь, хоть и обладала исцеляющей мутацией, не могла лично залечивать каждую рану у каждого члена отряда Цуй Цзинчэна. Раненых обязательно направят в медицинский пункт базы. А раз она сможет контактировать с людьми из отряда Цуй Цзинчэна, значит, обязательно доберётся и до самой Ду Жоусинь!

Видимо, в базе «Хуачжун» действительно остро не хватало медиков. При регистрации Лоу Чжэн лишь бегло спросили имя, возраст и медицинский опыт. Отпечатки пальцев даже не сняли — её сразу повели внутрь.

Хотя всё внутри базы было для Лоу Чжэн совершенно незнакомым, она сумела обуздать любопытство и не оглядывалась по сторонам.

http://bllate.org/book/2955/326358