Готовый перевод The Supporting Male Character Belongs to the Heroine / Второстепенный герой принадлежит героине: Глава 16

Вскоре её вместе с пятью-шестью мужчинами и женщинами, имевшими медицинский опыт, провели в высокое здание. Впереди шёл человек в белом халате.

До сих пор Лоу Чжэн видела лишь разрушенные современные постройки, и это был её первый взгляд на целый небоскрёб из железобетона. Однако она лишь мельком взглянула на него и тут же опустила голову, больше не поднимая глаз.

Зато двое мужчин средних лет, стоявших рядом, вертели головами во все стороны — явно поражённые и заинтригованные архитектурой базы. Казалось, именно они, а не Лоу Чжэн, только что попали из древности!

Через четверть часа мужчина в белом халате привёл их к массивной стеклянной двери. Как только дверь распахнулась, за ней открылся временный госпиталь с весьма скромными условиями. По сравнению с современными крупными больницами это, конечно, было ничто, но для Лоу Чжэн — девушки из древнего мира — зрелище оказалось поистине потрясающим!

Едва доктор Минь переступил порог, к нему навстречу поспешила женщина в белом платье, вся в тревоге:

— Доктор Минь, у нас не хватает персонала! Если пациентов и дальше не лечить, многие из них погибнут!

— Эти люди только что пришли с ворот — все имеют медицинский опыт. Условия сейчас тяжёлые, людей мало. Отведите их в палаты и распределите задачи.

Женщина в белом обрадовалась и с облегчением кивнула:

— Идёмте за мной! Вы нам очень помогли!

Оказалось, что несколько дней назад база «Хуачжун» отправила воинский отряд на сбор припасов, но тому не повезло: он наткнулся на огромную стаю зомби. Несмотря на наличие тяжёлого вооружения, отряд понёс колоссальные потери — из двух рот уцелела лишь половина, и большинство выживших получили ранения.

Всех пострадавших срочно доставили в госпиталь базы. Плюс к ним прибавились ранее раненые мутанты, возвращавшиеся с заданий. И без того перегруженная больница мгновенно оказалась переполнена, а нехватка врачей и медсестёр стала критической.

Многие солдаты нуждались в срочной помощи, и в госпитале царила паника.

Женщина в белом быстро расспросила новичков об их опыте и, не теряя времени, начала распределять их по отделениям.

Лоу Чжэн направили в отделение традиционной китайской медицины. Здесь не было столько крови, как в хирургии, но серьёзно ранёных тоже хватало.

В отделении имелись готовые мази и полный набор трав. Из рук медсестры Лоу Чжэн получила белый халат, несколько пар медицинских перчаток и срочный травяной набор.

Сяо Чжэ объяснял ей, как одеваются современные врачи, поэтому она ничуть не удивилась.

Получив необходимые инструменты, Лоу Чжэн сразу же погрузилась в работу, начав лечить раненых.

При входе на базу она назвала фамилию наобум — «Лоу Цзе», и теперь её здесь звали «доктор Лоу».

Лоу Чжэн обладала превосходным врачебным мастерством, действовала быстро и обращалась с пациентами доброжелательно. Хотя на вид она казалась слишком юной, её точная иглоукалывательная техника, ловкость при вправлении костей и обработке ранений мгновенно завоевали уважение всего персонала отделения и самих раненых!

Большинство просто решили, что перед ними взрослая женщина с детской внешностью.

Только что Лоу Чжэн закончила вправлять ногу одному солдату и фиксировать её шиной, как к ней подбежала средних лет медсестра:

— Доктор Лоу, только что привезли капитана Цяня! Остальные врачи заняты — пожалуйста, посмотрите его как можно скорее!

Лоу Чжэн кивнула, слегка размяла уставшие руки, подхватила свой травяной набор и последовала за медсестрой.

Капитана Цяня поместили в отдельную палату. Рядом с его койкой стоял заместитель, только что вернувшийся с задания. Его камуфляжный комбинезон был изорван сзади, а на спине зиял ожог — но он даже не думал о себе, горячо уговаривая капитана что-то. Услышав, как открылась дверь, он резко обернулся.

Лоу Чжэн вошла в палату и тут же встретилась взглядом с пронзительными глазами заместителя.

Она на миг замерла, а затем вежливо кивнула ему.

Тот, однако, нахмурил брови и рявкнул:

— У вас что, все врачи перевелись?! Вы прислали лечить нашего капитана какую-то девчонку! За пять минут найдите главврача Суня! Иначе мой пистолет не будет церемониться!

Улыбка на лице Лоу Чжэн исчезла. Её чёрные миндалевидные глаза стали холодными и спокойными. Не сделав и шага вперёд, она молча встретила его взгляд.

Медсестра в отчаянии пояснила:

— Капитан Цянь, главврач Сунь сейчас в хирургии — там каждая минута на счету! Эта доктор Лоу — лучший специалист у нас. Она отлично справится с вашим лечением!

Заместитель уже собрался вспылить, но лежавший на койке капитан Цянь остановил его жестом.

— Хуа Мао, хватит. Пусть доктор Лоу зайдёт. Мои раны не так уж и серьёзны.

— Капитан! Вы же можете остаться калекой! Как это — несерьёзно?!

— Хватит, Хуа Мао! Замолчи!

Хуа Мао, которого звали Дун Хуа Мао, с трудом сдерживал ярость. Капитана должны были срочно доставить в хирургию, но кто-то из политотдела подстроил так, что его насильно отправили в отделение традиционной китайской медицины, тем самым задержав лечение! Этот чёртов отдел с его врачами, умеющими лишь щупать пульс, чем может помочь?! Дун Хуа Мао был вне себя от злости.

А тут ещё и девчонка, которой и восемнадцати, наверное, нет! Неужели он слеп?! Что может сделать ребёнок?! Если бы не капитан, он бы уже расстрелял этих шарлатанов!

Медсестра, проводившая Лоу Чжэн, мягко объясняла ситуацию, но Дун Хуа Мао продолжал грозно сверкать глазами. Она испугалась и опустила голову, не смея смотреть ни на капитана, ни на его заместителя.

Лоу Чжэн, в отличие от неё, не дрогнула. Спокойно стоя у двери с травяным набором в руках, она будто не слышала грубости заместителя — словно та была лишь лёгким ветерком, не оставившим и следа.

Капитан Цянь, добрый по натуре, зная, что его подставили, всё равно не хотел обижать юную девушку. Сдерживая боль от ран, он ласково поманил её:

— Подойди, девочка! Мой заместитель не со зла — он просто переживает за меня.

Лоу Чжэн кивнула, не взглянув на Дун Хуа Мао, и спокойно подошла к койке. Медсестра помогла ей снять с ноги капитана обгоревшие лохмотья одежды.

Дун Хуа Мао не преувеличивал: правая нога капитана была полностью обожжена и серьёзно сломана. Если бы не Лоу Чжэн, он наверняка остался бы инвалидом на всю жизнь.

Медсестра с болью смотрела на ужасные повреждения и недоумевала: почему такие тяжёлые травмы направили именно в отделение традиционной китайской медицины?

Анестетики были в дефиците, в этом отделении их не было, и просить сейчас было поздно. Лоу Чжэн сделала несколько уколов иглами для частичного обезболивания, но полностью избавить от боли не могла. Капитан Цянь покрылся потом от мучений, но стиснул зубы и не издал ни звука. Лоу Чжэн невольно почувствовала к нему уважение.

Когда капитана привезли, старшая медсестра велела «просто вызвать любого врача». Лоу Чжэн оказалась ближе всех, поэтому её и попросили. Фраза о том, что она «лучший врач», была сказана лишь для успокоения Дун Хуа Мао. Но увидев всё своими глазами, средних лет медсестра была поражена.

Эта хрупкая, почти ребяческая девушка обладала таким врачебным мастерством!

Лоу Чжэн молча обработала рану, наложила мазь, перевязала и зафиксировала ногу, затем сделала ещё несколько уколов. Всё это время она не проронила ни слова.

Для неё и капитан, и его заместитель были просто безмолвными куклами, с которыми не стоило даже разговаривать.

Лоу Чжэн признавала: слова Дун Хуа Мао задели её, и при лечении она не проявила особой заботы — капитану пришлось потерпеть.

На ногу нанесли прохладную травяную мазь, боль утихла, и капитан наконец перевёл дух. Дун Хуа Мао вытер ему пот со лба платком.

Хотя лицо заместителя по-прежнему хмурилось, он больше не позволял себе грубить Лоу Чжэн.

Капитан Цянь, вспомнив об ожоге на спине своего заместителя, вежливо обратился к ней:

— Доктор Лоу, посмотрите, пожалуйста, и Хуа Мао. У него тоже серьёзный ожог на спине.

Лоу Чжэн, услышав это, не прекратила собирать свой травяной набор. Лишь закрыв крышку, она подняла глаза и улыбнулась:

— Если капитан почувствует недомогание, пошлите за мной. Я буду в главном зале отделения традиционной китайской медицины.

Затем она бросила мимолётный взгляд на спину Дун Хуа Мао и добавила:

— Что до заместителя Дуна… мои скромные способности не в силах ему помочь.

С этими словами Лоу Чжэн вышла из палаты, её хрупкая фигурка исчезла за дверью.

Дун Хуа Мао раскрыл рот, но от злости не мог вымолвить ни слова. Однако теперь, зная, насколько талантлива и ответственна эта юная врачиха, он не мог позволить себе оскорблять её.

Капитан Цянь, напротив, рассмеялся:

— Я же говорил тебе сдерживать свой вспыльчивый нрав! Теперь даже врачей рассердил! Иди, найди другого доктора для своего ожога!

Он вздохнул:

— На самом деле отношения между политотделом и военными не так уж плохи. Даже если они и отправили меня сюда, всё равно нашли квалифицированного врача. Хуа Мао, не думай лишнего!

— Капитан! Вы слишком наивны!

Дун Хуа Мао снова повысил голос.

Лоу Чжэн, выйдя из палаты, услышала последние фразы. Она на миг замерла, а затем быстрым шагом ушла.

Политотдел и военные не ладят?

Правители всегда умели держать баланс власти — противостояние армии и гражданской администрации существовало с древнейших времён.

Отец Лоу Чжэн был генералом на границе, командовавшим десятками тысяч солдат и защищавшим Великую империю У от захватчиков. Он был предан трону, отдавая всё ради безопасности государства, и за многие годы не разу не вернулся домой к семье.

Несмотря на его верность, чиновники в столице постоянно подавали доносы на него, внушая императору подозрения. Однажды из-за интриг одного чиновника жалование пограничным войскам задержали на три месяца и даже урезали на треть. Лишь благодаря авторитету и умелому управлению генерала Лоу удалось избежать мятежа.

Лоу Чжэн, обучаясь у своего наставника, каждые несколько лет навещала отца на границе, проводя с ним праздники и долгие месяцы.

Генерал обожал дочь. Лишившись жены ещё в молодости, он чувствовал перед ней вину и старался компенсировать ей и материнскую, и отцовскую любовь.

Однако он оставался мужчиной и воином. Хотя Лоу происходили из герцогского рода и в юности генерал даже пробовал сдавать гражданские экзамены, годы на границе сделали его грубоватым. Он не мог воспитывать дочь так, как это сделала бы мать.

Лоу Чжэн была единственным ребёнком от его брака, и он ни за что не доверил бы её чужим рукам. Поэтому в её воспитании случались… отклонения. Она знала всё, что полагалось знать благородной девушке, но знала и многое из того, что знать не следовало.

Например, она понимала политические интриги двора. Великая империя У почитала гражданских чиновников, и военные всегда находились в тени. При равном ранге чиновник получал больше привилегий, чем генерал.

Это объяснялось и системой набора: большинство гражданских чиновников происходили из знатных семей, тогда как половина военных — из простолюдинов. Генерал Лоу был редким исключением. Такое социальное расслоение неизбежно вело к пренебрежению и подавлению военных.

В конце концов, император сам был аристократом, а Великая империя У переживала эпоху могущества и стабильности — военные были не так уж нужны, и их сдерживание стало государственной политикой.

http://bllate.org/book/2955/326359