Готовый перевод The Supporting Male Character Belongs to the Heroine / Второстепенный герой принадлежит героине: Глава 13

— Ну, раз ты так говоришь… — пробормотал он вслух, но внутри Сяо Чжэ горько стонал: да где уж тут «не тяжело» — он чуть не хромать начал! Просто обожжённые места оказались чертовски неловкими, а в его нынешнем состоянии даже лёгкое возбуждение могло привести к непоправимому. Кто знает, на что он способен в порыве страсти…

Но Лоу Чжэн ничего не знала о внутренней борьбе Сяо Чжэ. Она подняла глаза, и её большие, влажные в ночи глаза пристально смотрели на него несколько мгновений. Затем слегка сжала розовые губы, аккуратно поставила ёмкость с остатками лекарства на приборную панель, опустила руки и отвернулась. В стекле окна отражалось изящное лицо девушки.

Её маленькое личико было спокойным и чистым. В машине воцарилась тишина на несколько секунд, а потом тихий голос Лоу Чжэн проник в уши Сяо Чжэ:

— Сяо-гэ, впредь я больше не стану лечить тебя.

Учитель говорил: «Никогда не трать драгоценное искусство врача на тех, кто не желает исцеления. Это кощунство перед Святым Лекарем!»

Раз пациент сам не стремится к выздоровлению, зачем ей, целительнице, упорствовать? В мире полно людей, жаждущих здоровья, — им и стоит отдавать своё искусство, а не мучить себя и других.

Даже обычный человек понял бы, что рядом обиженная девушка, не то что Сяо Чжэ!

Голос Лоу Чжэн звучал спокойно, но ледяной холод от него отрезал всякую надежду на сближение. Услышав это, Сяо Чжэ готов был дать себе пощёчину!

Он возненавидел себя за неблагодарность и глупое кокетство. Ведь Лоу Чжэн просто заботилась о его состоянии, а он отказался из-за дурацкого стыда!

— Лоу Чжэн, прости, это всё моя вина! Нога ужасно болит, скорее помоги наложить мазь, иначе завтра я точно стану хромым!

Чтобы загладить вину, Сяо Чжэ в спешке стянул штаны, демонстрируя искреннюю нужду в лечении.

Оба ожога на ногах были серьёзными: один — на внутренней стороне бедра, другой — на голени. Ожог на бедре выглядел особенно плохо: кожа покраснела, вздулась, местами проступала кровь, и он был даже хуже, чем на спине.

Так молодой господин Сяо и сидел за рулём, облачённый лишь в обтягивающие трусы, с голыми ногами, умоляя своим томным голосом крошечную девушку рядом. Стыд он уже забыл…

Лоу Чжэн недовольно взглянула на него. Она ведь не думала о своей репутации, без колебаний помогала взрослому мужчине обрабатывать раны, а он ещё и отказался! Хотела дать ему понюхать пороха, но, бросив взгляд, увидела, насколько серьёзны ожоги, и смягчилась.

Если оставить всё как есть, раны точно воспалятся. Даже при его удивительной способности к восстановлению могут остаться скрытые недуги, вредящие долголетию.

Она подняла глаза, посмотрела на него, помедлила и, наконец, взяла ёмкость с лекарством, чтобы обработать ожоги.

Девушку удалось уговорить. Сяо Чжэ мысленно выдохнул с облегчением, и на его лице расцвела обаятельная улыбка. Он даже потрепал Лоу Чжэн по мягкой макушке.

Но прошло меньше получаса, как его расслабленное настроение вновь напряглось, а улыбка застыла на лице.

Из-за особого расположения ожогов Лоу Чжэн особенно осторожно наносила мазь, чтобы не причинить боль. Но именно эта нежность и лёгкость прикосновений вызвали у него мгновенную реакцию… Обычные до этого обтягивающие трусы внезапно напряглись, образовав заметный бугорок…

«Чёрт, я так и знал, что так будет…»

Сяо Чжэ почувствовал себя настоящим извращенцем…

Он прикрыл лицо ладонью, уголки губ дёрнулись, и, решив, что уж раз пошла такая пьянка, он бросил взгляд на Лоу Чжэн, которая склонилась над его раной.

Собирался объяснить, что это нормальная мужская реакция, и ничего постыдного в этом нет — у любого мужчины так было бы…

Но, увидев, как она сосредоточенно хмурит тонкие брови, слегка сжав губы, и с полной серьёзностью занимается лечением, не проявляя ни удивления, ни насмешки, он не смог вымолвить ни слова из заготовленного. Ему стало стыдно до глубины души…

«Да кому вообще стыдно? Она ведь понятия не имеет…» — с грустью подумал Сяо Чжэ.

Лоу Чжэн странно взглянула на него, заметив его мучительное выражение лица, и обеспокоенно спросила:

— Сяо-гэ, очень больно? Тогда я буду ещё осторожнее. Скоро закончу, завтра при перевязке уже не будет так мучительно.

Неправильно понятый Сяо Чжэ не почувствовал ни капли радости. Он с каменным лицом дождался, пока Лоу Чжэн закончит перевязку, и про себя твёрдо решил: завтра ни за что не позволит ей лично менять повязку. Сам справится, честное слово!

Поскольку мазь наносили прямо на раны, эффект наступил быстро — уже через час жгучая боль утихла.

Нужно было как можно скорее добраться до базы «Хуачжун». Выезжать решили на рассвете, а значит, сегодня ночью следовало подготовить всё необходимое.

Сяо Чжэ не стал отдыхать и вместе с Лоу Чжэн отправился в ближайшую автозаправку, чтобы собрать бензин и еду.

Им повезло: в складе заправки нашли две канистры солярки. Хотя дизель хуже бензина, но сгодится. Кроме того, в магазинчике рядом обнаружили полмешка риса и немного разной снеди. Когда бак заполнили доверху, а они вернулись в машину, уже перевалило за полночь.

Сяо Чжэ положил перед Лоу Чжэн два мерцающих ядра. Та удивлённо взяла их в руки:

— Сяо-гэ, почему эти ядра разного цвета?

Ранее Лоу Чжэн видела только красные ядра у гигантских змей, но не встречала оранжевые и серые.

Сяо Чжэ внимательно объяснил ей, рассматривая в её ладонях сияющие, словно драгоценные камни, ядра со свойствами.

— Сяо-гэ, ты сегодня ночью собираешься поглотить серое ядро? — спросила она, поворачиваясь к нему.

Сяо Чжэ уверенно кивнул. Его рискованный поход в малую базу, чтобы убить зомби третьего уровня, был опрометчив. Если бы не партия оружия в машине Цуй Цзинчэна, он не осмелился бы на такое. Но в этом безумстве оказался и неожиданный подарок: среди зомби третьего уровня оказался один с психической мутацией!

Понимая, насколько редок такой зомби, Сяо Чжэ тогда изо всех сил убил его и добыл ядро.

Теперь он отчаянно нуждался в усилении своих способностей. Во время поглощения ядра и перехода на новый уровень он становился особенно уязвимым, поэтому и берёг это драгоценное ядро до подходящего момента, а не проглотил сразу.

Лоу Чжэн всё поняла. Она вышла на заднее сиденье, взяла оружие и положила его себе на колени:

— Сяо-гэ, поглощай ядро сейчас. Я буду охранять это место.

Сяо Чжэ благодарно потрепал её по голове, но на этот раз Лоу Чжэн ловко уклонилась и с достоинством возразила:

— Сяо-гэ, голову девушки нельзя трогать без причины!

Её слова вызвали у Сяо Чжэ смех:

— Да ты ещё ребёнок! Какая там «девушка»!

— Через месяц мне исполнится пятнадцать! Учитель сказал, что после совершеннолетия можно выходить замуж! — Лоу Чжэн была недовольна, что её считают малолеткой. Её мать вышла замуж в пятнадцать, а в шестнадцать родила её. Где тут «маленькая»? В Великой империи У мужчины и женщины с семи лет не сидели за одним столом, а помолвки в одиннадцать–двенадцать лет были обычным делом. Даже императорские наследники в тринадцать лет уже знали толк в любовных утехах и имели при себе служанок для ночи!

Сяо Чжэ покачал головой с улыбкой, уселся поудобнее и начал поглощать ядро. Но в глубине души в нём уже неведомо как пустил корни странный росток…

Видимо, впервые поглощая ядро со свойствами, Сяо Чжэ выглядел довольно мучительно — процесс шёл нелегко.

Лоу Чжэн всё это время сидела рядом с ружьём, периодически прикасалась к его запястью, проверяя пульс, а иногда даже вводила серебряные иглы в разные точки.

Благодаря её помощи спустя три часа Сяо Чжэ наконец открыл глаза. Он выглядел свежим и бодрым, взгляд стал глубоким и проницательным, а ожоги заметно зажили — явно, его сила значительно возросла.

Первое, что он увидел, открыв глаза, — обеспокоенное лицо Лоу Чжэн. Он слегка улыбнулся и не удержался, щёлкнув пальцем по её нежной щёчке:

— Лоу Чжэн, спасибо тебе. Теперь твой Сяо-гэ — мутант третьего уровня с психической мутацией.

Чтобы убедиться, что с ним всё в порядке, Лоу Чжэн ещё раз проверила пульс. Убедившись, что здоровье в норме, она больше не стала обращать на него внимания, а просто повернулась спиной и свернулась калачиком на сиденье, засыпая.

«Этот человек, у которого лицо такое же, как у Жуйского князя, на самом деле совершенно другой. Он всё чаще позволяет себе вольности… Совсем неуважительно!» — думала Лоу Чжэн с досадой.

А Сяо Чжэ, погружённый в радость от нового уровня, и не подозревал, что девушка уже про себя ругает его.

Только что достигнув нового уровня, он чувствовал, как энергия переполняет каждую клетку. Расширив психическое поле, он обнаружил, что теперь может ощущать всё в радиусе трёхсот метров.

Услышав ровное и тихое дыхание Лоу Чжэн, он накинул на неё свою куртку, вышел из машины, осмотрел автомобиль, проверил брошенные рядом машины на предмет полезных вещей и вернулся, когда на востоке только-только начало светлеть. Заведя двигатель, он тронулся в сторону Шицзячжуана.

Когда Лоу Чжэн проснулась, внедорожник уже давно покинул маленькую заправку у дороги.

Она сонно взглянула на Сяо Чжэ, который вёл машину, и тот протянул ей банку фруктов и упаковку хлеба:

— Поешь сначала. До Шицзячжуана ещё около двух часов езды.

Лоу Чжэн послушно села на пассажирское место и принялась завтракать. Она пока плохо представляла себе этот мир, но решила пока следовать за Сяо Чжэ, чтобы понемногу учиться и привыкать. Как только она освоится настолько, что сможет жить одна, не рискуя и не выдавая себя чужачкой, она больше не станет обременять его своим присутствием.

Весёлый Сяо Чжэ, увлечённый вождением, и не подозревал о её мыслях. В юности он был волокитой, потом влюбился по-настоящему и отдал всё сердце той женщине, которую полюбил. Он был готов отдать ей даже своё сердце, но прежде чем они успели соединиться, начался проклятый апокалипсис. После этого наступила самая тёмная полоса в его жизни.

Предательство друга, крушение любви… Теперь ему казалось, что он ко всему равнодушен.

В их семье почти не было женщин — даже среди боковых ветвей рождались в основном мальчики. За время, проведённое вместе, Сяо Чжэ понял, что иметь рядом такую младшую сестрёнку, как Лоу Чжэн, — совсем неплохо. Мягкая, милая, иногда её можно подразнить — и настроение само собой улучшается.

Старик всегда ворчал, что мать не родила ему сестру. Как только они доберутся до базы, он обязательно приведёт Лоу Чжэн к старику — тот, наверное, глаза вытаращит! Только представив выражение лица упрямого старика, Сяо Чжэ почувствовал особенное удовольствие.

А ещё подумав, что за ним всегда будет бегать эта маленькая хвостик, он решил, что жена ему, пожалуй, и не нужна.

Сяо Чжэ не заметил, как образ Ду Жоусинь в его сердце становился всё бледнее и бледнее, пока не превратился в нечто вроде тени, почти исчезнувшей.

Спустя несколько дней Сяо Чжэ и Лоу Чжэн уже покинули Шицзячжуан и направлялись в Тайюань.

На этот раз они больше не встречали Цуй Цзинчэна и его отряд.

Апокалипсис начался всего несколько месяцев назад — даже полугода не прошло, — и новости о создании государством нескольких крупных баз ещё не распространились. Поэтому массового потока людей в сторону пяти главных баз ещё не наблюдалось.

Из-за стихийных бедствий, разрушивших множество дорог перед началом конца света, путь от Шицзячжуана до границ Тайюаня занял целую неделю.

За это время они не раз оказывались на грани гибели. Если бы не высокое мастерство Лоу Чжэн в медицине и не усиленная психическая мутация Сяо Чжэ третьего уровня, они давно бы погибли в пути.

За дни пути психическая мутация Сяо Чжэ достигла пика третьего уровня, а Лоу Чжэн научилась водить машину.

Едва пересекая границу Тайюаня, Сяо Чжэ столкнулся с небольшим отрядом мутантов, также направлявшихся к базе «Хуачжун».

http://bllate.org/book/2955/326356