Готовый перевод The Supporting Male Character Belongs to the Heroine / Второстепенный герой принадлежит героине: Глава 12

Только что выпущенный зомби третьего уровня огненный шар обжёг Сяо Чжэ спину, и тот выругался сквозь зубы — ему даже показалось, будто он унюхал запах собственного поджаренного мяса…

Когда Сяо Чжэ уже почти отчаялся из-за собственной опрометчивости, из-за дерева впереди выскочила маленькая фигурка в плаще.

Увидев этот знакомый силуэт, Сяо Чжэ мгновенно вспыхнул гневом и мысленно выругался: «Чёрт побери, я же знал, что эта девчонка не усидит на месте! Посмотрите только — куда уж тут „милой и безобидной малышке“! Да она просто богиня смерти!»

Несмотря на все эти внутренние ругательства, его лицо уже невольно расплылось в широкой улыбке.

Наш бедный, несчастный и одновременно упрямый Сяо Шао просто обожал говорить одно, а думать другое.

Лоу Чжэн всё же не выдержала и нарушила наказ Сяо Чжэ, выйдя из машины. В одной руке она тащила сумку с оружием и бежала к небольшой базе.

Здесь, как и предупреждал Сяо Чжэ, действительно было безопасно — ни одного обычного зомби она не встретила. Подобравшись поближе к базе, Лоу Чжэн открыла сумку, полностью вооружилась и только после этого вышла из-за дерева — как раз вовремя, чтобы увидеть, как Сяо Чжэ, весь в крови, в панике бежит в её сторону.

На хрупких плечах Лоу Чжэн покоился гранатомёт, чей ствол был шире её лица. На другом плече болтался автомат, у пояса висели гранаты и пистолет, а даже на джинсах были закреплены ножи!

Сяо Чжэ поднял взгляд и увидел именно такую Лоу Чжэн…

Хотя она мысленно уже сотни раз прорепетировала использование этого оружия, в реальности руки всё равно дрожали от волнения. Но сейчас не было времени на колебания — положение Сяо Чжэ было критическим. На изящном личике Лоу Чжэн мелькнула решимость, большие чистые глаза не моргнули — и она выпустила ракету…

Снаряд стремительно пронёсся по воздуху и точно угодил в толпу зомби, преследовавших Сяо Чжэ.

Раздался оглушительный взрыв, и зомби исчезли в огненном шаре, превратившись в клочья плоти и костей.

Сам Сяо Чжэ от ударной волны плашмя упал на землю. Он глубоко вдохнул, выплюнул изо рта песок и землю, пытаясь успокоить сердце, готовое выскочить из груди, и сердито бросил взгляд на Лоу Чжэн.

Внутри он уже матерился на чём свет стоит…

Эта девчонка… да она совсем не знает покоя! Если бы её ракета хоть чуть-чуть мазнула мимо, он бы сейчас уже лежал там же, в куче обугленных останков.

Глаза Лоу Чжэн распахнулись от изумления, рот непроизвольно приоткрылся. Хотя Сяо Чжэ и объяснял ей опасность этого оружия, увидеть всё своими глазами — совсем другое дело. Всего один лёгкий снаряд уничтожил десятки зомби…

Мощь гранатомёта ничуть не уступала её собственной способности!

Лоу Чжэн слегка сжала вспотевшие ладони. На лице застыло растерянное выражение, но в глубине глаз мелькнула искра возбуждения.

Она присела, быстро зарядила гранатомёт новой ракетой и выстрелила ещё раз — чтобы дать Сяо Чжэ время отступить.

Сяо Чжэ, перекатываясь и ползая, наконец добрался до Лоу Чжэн. Его лицо было мрачнее тучи, и он пристально смотрел на эту девочку с гранатомётом.

Всего три ракеты — и все использованы. Неподалёку толпа зомби исчезла в клубах дыма, а по ветру доносился тошнотворный запах гари.

Ростом Лоу Чжэн едва доходила до груди Сяо Чжэ, и его обычно грозный взгляд из-за израненного и растрёпанного вида потерял всякую угрозу. Он выглядел скорее жалко, чем страшно.

К тому же Лоу Чжэн давно привыкла к его характеру: он лишь пару раз буркнёт что-то сердитое, может, нахмурится — и всё. Больше ничего. Со временем она просто перестала обращать на это внимание.

Хотя Сяо Чжэ и сумел выбраться, за ним всё же гнались несколько зомби. Лоу Чжэн быстро осмотрела его и, вытащив пистолет из кобуры, несколькими точными выстрелами устранила преследователей.

— Сяо-гэ, как ты так изуродовался? — нахмурилась Лоу Чжэн.

Сяо Чжэ провёл рукой по лбу, широко распахнул глаза, но в груди поднялась лишь усталая покорность. Эта девчонка вообще понимает, что он сейчас зол как чёрт?!

Он не успел и рта открыть, как почувствовал странное движение позади. Резко обернувшись, он увидел, как зомби третьего уровня, обладающий огненной способностью, выходит из пламени.

Обе его руки были оторваны взрывом, но зомби не чувствуют боли. Рыча от ярости, он приказал низшим зомби окружить их.

Сяо Чжэ выругался и, несмотря на тяжёлые раны, потянул Лоу Чжэн к машине.

Но та не спешила бежать. Вместо этого она вытащила из сумки несколько гранат, чиркнула запалами и метнула их в погоню. Затем передала Сяо Чжэ оставшиеся мины, глядя на него большими невинными глазами с мольбой и надеждой.

Сяо Чжэ на миг замер, а потом понял, чего она хочет.

Уголки его рта непроизвольно дёрнулись. Эта малышка выглядит такой безобидной, а внутри — настоящий маньяк насилия! Эти зомби ведь не убили твою семью — зачем же уничтожать их до последнего?

Из всего арсенала в сумке только мины он ей не объяснял — иначе бы она уже давно их расставила…

Сяо Чжэ быстро осмотрелся: если сейчас заложить мины здесь, то, когда зомби соберутся в кучу, их всех разнесёт в клочья.

Неизвестно, где Цуй Цзинчэн раздобыл такое вооружение, но большая часть была новейшей разработкой. Особенно эти мины — таких в стране ещё не производили, и по мощи они превосходили даже гранатомёты…

Если бы не особое происхождение Сяо Чжэ, он бы и не знал столько о вооружении военного образца.

Он быстро установил мины, а Лоу Чжэн внимательно запоминала каждое его движение. Затем они бросились бежать.

Когда до машины оставалось ещё несколько сотен метров, в лесу прогремели несколько мощных взрывов, и в небо взметнулись столбы дыма.

Лоу Чжэн замедлилась, оглянулась назад и, сев в машину, не смогла сдержать улыбку.

Сяо Чжэ откинулся на сиденье, тяжело дыша, и рассмеялся сквозь боль:

— Довольна? Раз довольна — иди скорее обработай мне раны. Твой Сяо-гэ сейчас откинется…

При этих словах он случайно задел обожжённую спину и зашипел от боли.

Лоу Чжэн постепенно пришла в себя. Украдкой взглянув на Сяо Чжэ, она увидела, что тот действительно страдает — даже ругаться сил не осталось. Она быстро достала игольный набор, проверила пульс, сделала несколько уколов, а затем занялась обработкой ран.

Благодаря способности и тому, что зомби его укусили, восстановление Сяо Чжэ шло в несколько раз быстрее обычного. Кроме того, Лоу Чжэн заранее дала ему защитные пилюли, так что, несмотря на ужасный внешний вид, ранения были не столь серьёзны.

Пока она перевязывала его, Лоу Чжэн не переставала следить за окрестностями — зомби не преследовали их.

После простой обработки и наложения повязок выяснилось, что спина и ноги Сяо Чжэ покрыты обширными ожогами. Лекарственных трав от ожогов Лоу Чжэн с собой не взяла — не думала, что понадобятся. Придётся потерпеть до безопасного места, а там поискать нужные растения. Такие травы встречаются повсюду, найти их не составит труда.

Отдохнув полчаса в машине, Сяо Чжэ надел камуфляжную куртку с заднего сиденья, завёл внедорожник и поехал обратно к месту, где были заложены мины.

Недалеко отсюда Лоу Чжэн увидела через окно разбросанные повсюду обрывки тел. Сяо Чжэ вышел, тщательно проверил все места с минами — все сработали. Затем осторожно подошёл поближе, нашёл голову зомби третьего уровня и извлёк из неё яркое оранжевое ядро.

Они не хотели задерживаться здесь — вдруг что-то пойдёт не так.

Сяо Чжэ сразу направился в Шицзячжуан.

До заката он нашёл заправку у дороги и решил остаться на ночь, а утром двинуться дальше. Заодно проверит, есть ли здесь бензин.

После тяжёлого боя, истощения способностей и полученных ран, а затем ещё и час вождения в полной концентрации — Сяо Чжэ был совершенно измотан.

Едва припарковав машину в укромном месте за заправкой, он тут же провалился в глубокий сон.

Пока Сяо Чжэ спал и не мог использовать свою способность для наблюдения, Лоу Чжэн не осмеливалась выходить из машины и тоже немного подремала.

Её сон был тревожным и поверхностным — едва Сяо Чжэ пошевелился, она тут же открыла глаза.

Менее чем за полчаса Лоу Чжэн собрала вокруг заправки травы от ожогов, слегка обработала их и вернулась в машину.

Сяо Чжэ протянул ей бутылку воды и полпачки печенья. После быстрого перекуса и уборки вещей Лоу Чжэн с травами сказала:

— Сяо-гэ, нужно обработать твои ожоги.

Спина Сяо Чжэ всё ещё пульсировала от боли, да и трение о сиденье не давало покоя. Будь он поменьше выносливостью, давно бы уже потерял сознание.

Он снял камуфляжную куртку. Рубашка давно сгорела — так что снимать было нечего, и он просто разрезал остатки ножом.

Фигура Сяо Чжэ была высокой и подтянутой, с рельефной, но не перекачанной мускулатурой. Согласно семейным традициям, в юности он проходил службу в армии, поэтому его тело было не просто красивым, а по-настоящему сильным. Даже в сидячем положении отчётливо просматривались восемь кубиков пресса. В сочетании с его резкими, но привлекательными чертами лица Сяо Шао в довоенные времена вполне мог бы зарабатывать на жизнь одной лишь внешностью.

Лоу Чжэн всегда относилась к нему исключительно как к пациенту, да и разница в возрасте была значительной. Но когда перед ней предстало такое живое, мощное и завораживающе мужское тело, она неожиданно покраснела…

К счастью, в машине было темно, а Сяо Чжэ сидел спиной к ней. Иначе Лоу Чжэн точно не знала бы, куда глаза девать.

Хотя девушка и была искусной целительницей, много лет помогая учителю в лечении больных, лично обрабатывать раны молодому мужчине ей приходилось впервые.

Если бы учитель узнал, что она делает такое, наверняка бы отругал её. И отец тоже был бы в ярости!

Лоу Чжэн недовольно надула губы, взяла чистую влажную ткань и начала аккуратно очищать раны на спине Сяо Чжэ, а затем нанесла приготовленную кашицу из трав.

Холодок от лекарства проник в раны и немного прояснил затуманенные мысли Сяо Чжэ.

В машине не было отопления, и, несмотря на то что салон защищал от холода, температура внутри едва превышала несколько градусов.

Но Сяо Чжэ не чувствовал холода. Наоборот — всё тело будто горело изнутри…

Холодные, мягкие пальцы скользили по его коже, и все его чувства мгновенно сосредоточились на этом прикосновении… В голове тут же возник образ маленькой белоснежной ручки, нежно касающейся его спины…

Пока Сяо Чжэ блуждал в своих фантазиях, за его спиной раздался мягкий голосок:

— Сяо-гэ, со спиной закончила. Теперь покажи ногу.

Сяо Чжэ дернул уголком рта, всё тело напряглось. Он медленно повернулся, стараясь не смотреть на Лоу Чжэн, глубоко вдохнул ледяной воздух салона и сделал большой глоток воды из бутылки. Только холодная вода, попавшая в желудок, немного утихомирила его внутреннее смятение.

Через некоторое время Лоу Чжэн, держа в руках травы, заметила, что Сяо Чжэ всё ещё сидит, словно парализованный, и не делает ни движения. Недовольно нахмурившись, она повторила:

— Сяо-гэ, на ноге тоже раны!

Сяо Чжэ избегал её взгляда, полного лёгкого раздражения и упрёка, и сухо ответил:

— На ноге несерьёзно. Моё тело быстро заживляет — через пару дней всё пройдёт. Не стоит тратить травы.

http://bllate.org/book/2955/326355