Готовый перевод The Witch and Her Little Unlucky Charm / Ведьма и её невезучий спутник: Игры на выживание: Глава 13

Однако Цю Тянь рядом не было, потому что Лилит предпочла дрыхнуть дома, а когда поняла, что трансляция выходит скучной, отправилась выслеживать Танцовщицу и человека в мантии мага.

— Мерзавцы!

Цю Тянь в воздухе отчаянно пинала мага по голове.

— Я знаю, что он мой фанат, — ответила она в чат трансляции, — именно поэтому я и должна вас пинать. Есть возражения?

Закончив пинать мага, она попыталась потрогать пушистые ушки и хвост Танцовщицы, но, увы, будучи духом, она лишь проходила сквозь неё, не в силах коснуться реальности. Это было так близко, но недосягаемо, и Цю Тянь лишь облизывалась от зависти.

Тем временем у Танцовщицы и мага возникли разногласия. Танцовщица грызла длинные ногти, выглядя раздражённой.

— Эту партию не выиграть.

— Ничего не поделаешь, — маг тоже был недоволен. — Нам просто не везёт, наверное, уровень игры фанатов соответствует уровню стримера, вот же напасть. Придётся резать Седьмого.

— Слишком уж уверенно себя ведут остальные Жители, — сказала Танцовщица. — Может, самоубийство? Вряд ли сработает. Пожалуй, стоит поискать брешь в обороне Второго.

— В любом случае, резать нужно Седьмого, — отрезал маг. — Кто же заставил меня вскрываться Ведьмой?

— Кто пойдёт убивать? Кто бы ни пошёл, он гарантированно труп, — возразила Танцовщица. — Честно говоря, нам лучше прирезать Второго: днём Ведьма всё равно не сможет использовать Зелье Смертельного Проклятия, так что нечего бояться, что она нас отравит.

— Сейчас же всё в формате голограммы. А что, если она завтра придёт на обсуждение, принесёт с собой зелье, прижмёт тебя и зальёт его тебе в глотку? Мы даже не знаем, считается ли это нарушением правил, — сказал маг и вдруг просиял. — Эй, точно! Сейчас же голограмма, кто сказал, что Оборотень за одну ночь может убить только одного игрока?

Танцовщица замерла. Она задумалась.

— Ты серьёзно?

— Всё равно мы не выигрываем, — маг пожал плечами. — Почему бы не попробовать? Если это не нарушение, то мы сорвём куш.

Цю Тянь была в шоке.

— Пожалуй, — кивнула Танцовщица. — Ты режешь Четвёртого, а я — Номер Пять?

— Давай вместе, боюсь, в одиночку будет ненадёжно, — подумал маг. Как-никак Четвёртый и Номер Пять — мужчины, а Танцовщица выглядит довольно хрупкой. Если удар не будет точным и противник, защитив уязвимые места, сбежит, будет совсем плохо.

Танцовщица закатила глаза: — Я танцовщица на пилоне, у меня с надёжностью всё в порядке! — но всё же согласилась на предложение мага.

— Остерегайся Охотника, Ведьма может не появиться, — напомнил маг.

Двое крадучись двинулись к делу, сначала направившись к двери Номера Пять.

Цю Тянь занервничала и поднялась повыше, чтобы проверить, вышла ли Лилит.

Лилит уже была на месте: знакомая ветка, знакомое ощущение — родной дом для любого Эльфа. Она тоже слышала разговор двух глупых оборотней.

Номер Пять... В голове Лилит всплыл образ мужчины с самой заурядной внешностью.

Охотник тоже вышел из дома. Из всех присутствующих только у него было плохое зрение. Он шёл вдоль стены, сжимая в руках ружьё и подозрительно оглядываясь по сторонам. Однако он был Первым, а его дом находился дальше всех от остальных, поэтому с его скоростью передвижения он мог вообще ни с кем не встретиться до самого конца игры.

Всё как обычно: Танцовщица стояла на стрёме, маг открывал дверь. Деревянная дверца скрипнула, и фигура мага растворилась во тьме.

В этой темноте бесшумно возникла ещё одна тень. Даже Цю Тянь вздрогнула — хотя её зрение в духа было серым и страдало от ночного сумрака, она не была подвержена влиянию системного чёрного тумана. По идее, она не могла не заметить Лилит.

Раса эльфов чувствует себя в лесу как рыба в воде. А Тёмный эльф и вовсе привык долгое время жить в подземных пещерах. Даже без переключения на звериный взор, темнота была стихией Лилит.

Не издав ни звука, Лилит, подобно призраку, возникла за спиной ничего не подозревающей Танцовщицы. Она тихо вздохнула, искренне сокрушаясь о судьбе далёкого Королевства Зверолюдей.

Такие вот волчата... их племя точно ждёт вырождение.

Руки Ведьмы безошибочно легли на шею Танцовщицы.

Тонкая, слабая, без единого следа тренировок.

— И всё же смертоносная.

Казалось, она не приложила почти никаких усилий, но Танцовщица не смогла вырваться. Её лицо мгновенно побагровело, из горла вырвался хрип, и она инстинктивно открыла рот, пытаясь вдохнуть воздух.

Воздуха она не получила, зато получила порцию Яда, свалившегося как снег на голову.

Раздалось системное уведомление:

【Вы использовали предмет: Зелье Смертельного Проклятия. Вердикт о смерти подтверждён.】

Это была Ведьма...

Танцовщица успела лишь подумать об этом, прежде чем её экран погас.

Цю Тянь наблюдала, как душа Танцовщицы медленно отделяется от трупа. В то же время само тело начало исчезать. Это был первый раз, когда она увидела весь процесс смерти целиком, и он почему-то показался ей чем-то вроде ритуала.

Душа Танцовщицы в замешательстве поднялась в воздух, обернулась и тут же столкнулась с улыбающимся лицом Цю Тянь, которая с удовольствием наблюдала за представлением.

— Хай, — Цю Тянь помахала ей рукой, ослепительно улыбнувшись. — Можно потрогать твой хвост?

Танцовщица согласилась.

Духи могли касаться друг друга, и Цю Тянь наконец исполнила своё желание. Она принялась без остановки тискать пушистый хвост Танцовщицы и даже зарылась в него лицом, вдыхая аромат, отчего та чувствовала себя крайне неловко.

Весь чат трансляции был в шоке от метода убийства Лилит: чёткое и быстрое удушение со спины, мгновенное вливание яда без лишних движений — она не дала жертве ни малейшего шанса на передышку.

В таком маленьком и хрупком теле скрывалась столь смертоносная энергия. Искусная техника, убийство с одного удара — казалось, будто она проделывала это сотни, тысячи раз.

Призрачный убийца, затаившийся во тьме, стал кошмаром для всех участников.

Лилит: ...Всё не так драматично. Мы, Ведьмы, всегда колдуем на расстоянии, успех в основном зависит от того, насколько вы слабы.

Тем временем в доме маг ещё не осознавал всей серьёзности положения. Он легко расправился с Жителем под номером пять — тот до последнего думал, что уж его-то этой ночью точно не тронут, и выбыл из игры в блаженном неведении.

http://bllate.org/book/29548/3593092