Готовый перевод The Witch and Her Little Unlucky Charm / Ведьма и её невезучий спутник: Игры на выживание: Глава 12

Однако Цю Тянь ошиблась.

Там, где растет Алое Сердце, всегда обитает кое-что еще —

Проклятый Червь, главный ингредиент для создания Зелья Смертельного Проклятия.

Проклятые Черви питаются плодами Алого Сердца, эти два творения взаимосвязаны и сдерживают друг друга. Конечно, рядом с Алым Сердцем первого ранга не могло завестись никаких по-настоящему сильных существ.

У реки безмятежно зеленели низкие заросли Алого Сердца, почва у их корней была влажной.

Лилит без малейших церемоний протянула руку и принялась шустро копаться в земле.

Когда она вытащила руку обратно, на ее ладони извивались две уродливые длинные гусеницы. Их тела покрывали странные черные кольцевидные узоры, выглядевшие свирепо и злобно; они широко раскрывали рот, пытаясь укусить ее кожу.

Лилит с бесстрастным выражением лица сжала ладони вместе, придавливая обеих тварей.

Как жаль, прокусить кожу им было абсолютно не под силу.

— А-а-а!

Там, где Лилит не могла ее услышать, Цю Тянь верещала вместе со всем чатом трансляции.

Лилит сначала хотела просто растереть их в ладони и покончить с этим, но побрезговала испачкать руки, поэтому сорвала лист, положила его на камень и принялась лупить сверху другим булыжником.

Зрелище выдалось на редкость хаотичным.

Два Проклятых Червя были раздавлены в кашицу. Самое странное, что из них не сочилась кровь и они не издавали никаких звуков, пока в конце концов Лилит не скатала из них темный червячный шарик.

[Меня сейчас вырвет, меня сейчас вырвет, меня сейчас вырвет!]

[Что она вообще творит, что она тут творит?!]

Образ милой сестрички Лилит рухнул вдาวней, но сама она об этом ни сном ни духом не ведала.

Она завернула шарик из червей в листву, огляделась по сторонам и действительно нашла остальные дополнительные компоненты для варки лечебного зелья и Зелья Смертельного Проклятия. Некоторые вещи совершенно точно не должны были расти в этих местах, но они все равно странным образом здесь появились, однако Лилит не стала заморачиваться.

Короче говоря, что нужно — сорвала, что нужно — надергала. Лилит привязала все это к соломенной веревке и вернулась с полной добычей.

— Она вообще собирается что-нибудь есть? Она же до сих пор даже не обедала, — Цю Тянь видела только, как Лилит постоянно была чем-то занята и ни на минуту не присаживалась отдохнуть.

Стоило ей это произнести, как Лилит снова прошла мимо зарослей Алого Сердца, на пару секунд остановилась и сорвала два плода.

Мм, она уже давненько не пробовала такие низкоуровневые фрукты, на вкус они оказались вполне себе ничего.

Цю Тянь несколько ошеломленно проводила взглядом удаляющуюся Лилит и, пребывая в полнейшем замешательстве, некоторое время побродила на месте, смутно подумывая навестить кого-нибудь другого.

Но под давлением зрителей в чате все же поплелась следом за Лилит, желая посмотреть, собирается ли та в конце концов съесть этот жуткий червячный шар.

…

Лилит, разумеется, и не думала есть Проклятого Червя.

Она прямиком вернулась в дом, бросила на пол добытые на улице трофеи и направилась в угол комнаты.

В углу стояло два флакона с зельями: один, с красным зельем, уже опустел, а во втором еще оставался яд.

Лилит подняла пустую склянку.

Ингредиенты выстроились перед ней в ряд. Из-за ограничений в силе ведьмы продемонстрировать эффектное алхимическое шоу не представлялось возможным, поэтому пришлось действовать просто и последовательно.

Червячный шарик жутковато заплыл в воздухе над ладонью, растертые листья превратились в чистый сок, а мякоть фрукта под воздействием силы ведьмы растворилась. Все эти компоненты соединились, чудесным образом превратившись в мутную фиолетовую жидкость.

Зелье Смертельного Проклятия первого ранга.

Глядя на два аккуратно расставленных рядом флакона с ядом, ведьма тронула уголки губ в довольной улыбке.

Как же все-таки приятно готовить яды.

Где-то чуть выше нее Цю Тянь и зрители ее трансляции уже сходили с ума.

[???]

[А-а-а-а, да что это вообще такое?!]

[Это фокусы? Кто-нибудь может объяснить, магия ли это?]

Цю Тянь и сама не верила собственным глазам.

Она уже начала жалеть о содеянном: по идее, когда Лилит проворачивает подобное у себя в комнате, никто не должен был этого заметить, но стоило ей, превратившись в бесплотный дух, увязаться следом ради трансляции, как секреты Лилит тут же выплыли наружу.

…Хотя стоп, погодите-ка, неправда. Будучи выбранной игроком, Лилит ведь тоже должна иметь собственный канал с прямой трансляцией, просто по какой-то причине зрители твердят, что не могут его найти.

Так как же, черт возьми, ей это удается?!

[Сюда затесалась настоящая ведьма, зуб даю]

Одна из строк чата проплыла перед глазами Цю Тянь.

Цю Тянь была вынуждена подать голос, отчаянно пытаясь отыскать происходящему разумное объяснение:

— Ой, да ладно, наверное, по системным настройкам такие зелья изначально можно создавать вручную, хотя понятия не имею, откуда Лилит вообще знала рецепт… Может, она хакер? Взломала базу данных или сама переписала код игры?

В такое объяснение она и сама не верила.

Если не брать в расчет сложность взлома и модификации данных голографической игры, а также уровень самого проекта «Мафия», то, судя по тому, как Лилит в самом начале игры даже правил не понимала, верить в то, что она хакер, было куда глупее, чем поверить в ее подлинное колдовство.

Но Цю Тянь, будучи влиятельным топ-стримером, не могла заявить подобное во всеуслышание.

Лилит не догадывалась, что все ее действия транслировались на глазах у сотен миллионов людей.

Она не могла нарадоваться на две зажатые в руках склянки, мутная фиолетовая жидкость казалась ей невероятно красивой, а в переливах перекатывающейся внутри субстанции то и дело мелькали черные узоры Проклятого Червя.

Лилит завалилась спиной на солому, радостно болтая ногами, и, уставившись в потолок, встретилась взглядом с парящей в воздухе Цю Тянь и всеми зрителями трансляции.

Распущенные волосы открывали подлинно нечеловеческие длинные заостренные уши, кончики которых были чернильно-черными, а заурядные на вид черные глаза на фоне ярко-красной татуировки казались демоническими.

— Ну же, ночь, приходи быстрее, я уже вовсю подготовилась.

Раздражение сменилось предвкушением ночи, и Лилит тихонько запела известную ведьмину погребальную песню, ее голос звучал звонко и беззаботно.

Чистая улыбка озарила ее лицо.

Глава 7

[Время свободной активности подошло к концу, наступает ночь, закройте глаза.

Просим игроков в течение пяти минут вернуться по домам, иначе это будет засчитано как выбывание.

Оборотням и обладателям способностей — просим открыть глаза.]

Опустилась тьма, Лилит открыла глаза, и один из ее зрачков хищно блеснул звериным огнем.

http://bllate.org/book/29548/3593091