Готовый перевод Starfall's Cold Radiance / Звездный холод: Межзвездный лед: Глава 4

Не поддаётся.

Его терпение иссякло через десять секунд.

Ши Дафэн сказал:

— Линь-гэ, тут целый ряд кнопок сломан, дверь не открывается.

Он выглядел обиженным, с надеждой снова посмотрел на Линь Ханя, и в этот момент у него в животе громко заурчало.

Линь Хань слегка нахмурился.

Ши Дафэн поспешно добавил:

— Ой, гэ, она просто временно не открывается, направление движения сейчас вполне нормальное, если судить по расчетному времени, мы скоро...

Оставшаяся фраза «сможем долететь до планеты Тяньвэнь» застряла у него в горле: он услышал, как что-то взорвалось.

Линь Хань ухватился за дверную ручку, в следующее мгновение весь корпус звездолета содрогнулся, а затем кренился на правый бок.

Ши Дафэн вцепился в кресло пилота, напрягся всем телом и только благодаря этому не вылетел со своего места.

— Что это за дела? — Ши Дафэн очнулся как ото сна. — В этом звездолете мало того что еды нет, так еще и система предупреждения сломана!

Линь Хань опустил взгляд: палуба под ними на глазах увядала, становясь прозрачной, а затем превратилась в синюю рябь.

Зрачки Ши Дафэна сузились:

— Это...

Звездолет тоже оказался продуктом отражения!

— Немедленно запускай аварийный режим!

Линь Хань рывком поднял Ши Дафэна, в мгновение ока сорвал защитную капсулу с одноразовым мехом и, пока диспетчерская и весь звездолет окончательно не исчезли, успел дважды ввести пароль на браслете, активировав аварийный режим меха и отправив новый сигнал бедствия.

Стоило отдать должное щедрости Штаба: они закупили не базовую модель со скидкой в день распродажи, а высококлассную капсулу безопасного передвижения.

Вот только...

Чтобы поддерживать основные жизненные показатели, в ожидании спасения он погрузится в глубокий сон.

Потоки воздуха в Звездном пределе, где не везде проложены звездные трассы, то бушевали, то затихали, увлекая за собой всевозможный мусор, летавший по всей галактике.

Им не повезло: их аккурат выбрало и прямиком швырнуло в самую гущу космической пыли.

— Фирменный комплексный обед: картофельное пюре, картофельные чипсы, свежевыжатый картофельный сок.

— Комплексный обед номер один: картофельный салат, картофельно-яблочный сок.

— Комплексный обед номер два: картофельное пюре с сыром, тушеный картофель с томатами, на выбор — свежевыжатый картофельный сок или картофельно-яблочный сок.

— ...

Инь Тяньяо пролистал меню:

— У вас здесь вообще есть что-нибудь без картошки?

Официант замялся:

— Господин, картофель — это наш незаменимый продукт на каждый день. В картофеле содержится огромное количество пищевых волокон...

Инь Тяньяо поднял руку:

— Стоп, стоп, стоп.

— Я знаю, что у картофеля высокая пищевая ценность, но это же не значит, что я должен есть его каждый день и в каждый прием пищи, верно? — сказал Инь Тяньяо. — Одну овощную салат-тарелку, спасибо.

·

Пообедав наскоро, Инь Тяньяо поднялся наверх и пинком распахнул дверь временного пристанища, откуда пахнуло ароматом зиры.

Сайленс как раз уплетал куриную ножку:

— Молодой господин, вы как раз вовремя, есть новые открытия.

— Откуда еда?

Инь Тяньяо уставился на разбросанные по столу лоснящиеся корочки.

— Доставка, — ответил Сайленс. — Кое-что сюда доставляют.

— Мне стоит называть тебя молодым господином? — произнес Инь Тяньяо. — Межпланетная доставка — это роскошь.

Они застряли на Планете Картошка уже на шестой день.

Инь Тяньяо смертельно устал от вездесущей картошки, но ему пока приходилось оставаться в этом месте.

Будучи новым Маршалом Альянса, он с чистой совестью опоздал на собственную церемонию вступления в должность.

Церемонию пришлось отложить. После выхода официального уведомления и Военный департамент Альянса, и некоторые подпольные организации стояли на ушах.

Однако Инь Тяньяо предоставил весомую причину: между планетой Силитар и Планетой Картошка образовалась гигантская звездная область с колоссальным запасом энергии, похожая на водоворот.

В этом таинственном водовороте не было ни единого небесного тела, и Альянс уже официально начал расследование.

Что же касается церемонии вступления Маршала в должность, она должна была состояться пять дней спустя.

Незадолго до окончания времени голосования Инь Тяньяо и Сайленс выбили последние четыре решающие голоса и сломя голову помчались из Первого звездного предела на планету Силитар, но на середине пути в Море звездных течений подверглись шантажу со стороны той самой пассии.

С тех пор Инь Тяньяо начал чувствовать неладное.

Когда он снова затормозил звездолет, навигация центральной системы управления показала, что неподалеку появились еще два корабля.

Выбрав функцию отслеживания цели, он вывел на экран очертания обоих звездолетов.

На одном красовалась эмблема людей из Штаба, на другом — эмблема их Военного департамента.

Вот совпадение: звездолет Военного департамента оказался точно такой же небольшой личной моделью, как и его собственный, с тем же чернильно-синим покрытием и даже с царапиной, которую он недавно не успел закрасить.

Не то чтобы они были похожи — они были неотличимы.

Вот только в рубке управления не было ни души.

·

Заметив явление отражения, Инь Тяньяо вовремя увел Сайленса и временно отступил на Планету Картошка, а через имеющуюся у него систему расследований обнаружил существование водоворота.

Хотя он и доложил о ситуации, Инь Тяньяо не раскрыл ни единой детали о своем местонахождении, а выходя из комнаты, всегда маскировался.

Во всей галактике, кроме Сайленса, никто не знал, что новоизбранный Маршал собственной персоной только что съел на Планете Картошка весьма посредственный овощной салат.

Инь Тяньяо вернулся к делу:

— Какие открытия?

Сайленс ответил:

— Любовница генерал-лейтенанта мертва.

Он продолжал уплетать куриную ножку, сверкая черными глазами на Инь Тяньяо.

Эта Омега по имени Анна еще несколько месяцев назад была любимицей его отца: мало того что она заполучила личный звездолет баснословной стоимости и специальную лицензию пилота, так ее еще брали с собой на несколько крупных вечеринок.

Правда, у любви генерал-лейтенанта Иня из Военного департамента к какой-нибудь Омеге всегда был срок годности, обычно не превышавший пяти месяцев. Зато за эти пять месяцев пассия успевала получить состояние, недосягаемое для обычных людей за всю жизнь.

В Альянсе даже ходила шутка: стоило генералу-лейтенанту Иню бросить очередную Омегу, как в Альянсе появлялся еще один богач.

Инь Тяньяо подозревал, что Анна определенно что-то знала, иначе не стала бы перехватывать его в тот момент.

Если подумать, ради одной лишь крупной суммы денег она бы вряд ли пошла на такой риск.

http://bllate.org/book/29546/3592780