Готовый перевод The Fallen Prince: Young Master Su / Опальный принц: Пленник Южного ветра: Глава 11

Увидев это, Матушка Ван тоже смутилась и сказала:

— Господин Хуан, вы пока прогуляйтесь, а я пойду позову двоих, чтобы они как следует вас обслужили.

С этими словами она скрылась, словно пятки смазала маслом.

Пройдя за резную балюстраду, она услышала чей-то оклик:

— Чжилань, ты почему не идёшь сопроваждать молодого господина У? Чем занимаешься?

Чжилань покладисто взял Матушку Ван под руку и сладеньким, капризным голосом произпроизнёс:

— Матушка, у меня тут однодельце наклёвывается, возьмёмся?

……

Матушка Ван вернулась в главный зал, смахнув с лица тучи последних дней — на её щеках от улыбки даже прибавилось складочек.

— Ван По, отчего это ты так веселишься?

Матушка Ван неожиданно испугалась. Оглянувшись, она увидела, что Фэн Юэ неизвестно когда прислонился к перилам, и произнесла низким голосом:

— Фэн Юэ, занимайся тем, чем положено, и не суй нос куда не просят.

Фэн Юэ слегка покачал павлиньим веером, холодно хмыкнул и бросил:

— Смотри, как бы зачастив ночной порой, не встретить призрака.

Ли Цзинсюнь чувствовал, что в последние дни люди в Наньфэнгуань ведут себя как-то странно. Раньше, куда бы он ни направился во внутреннем дворе, все провожали его презрительными взглядами и то и дело отпускали насмешливые смешки. Теперь же на каждый обед подавали три блюда и суп, с мясом и белым хлебом, а Матушка Ван даже заботливо принесла мазь от шрамов и велела Чжэ Чжи аккуратно смазывать ему кожу. Общую спальню тоже сменили на отдельную комнату с шёлковыми одеялами и мягкими подушками, и больше никто ни разу не заикнулся о том, чтобы он принимал клиентов.

Коль творится нечто странное — жди беды.

В тот день во время наставлений:

— Когда говоришь с гостями, нельзя повышать голос, нужно звучать нежнее…

Ли Цзинсюнь исподтишка отвёл Чжэ Чжи в сторону и спросил:

— Что происходит в эти дни?

Чжэ Чжи замялся и ответил с увертками:

— Я ничего не знаю. О чём… о чём ты говоришь?

Ли Цзинсюнь схватил его за руку и произнёс:

— Чжэ Чжи, здесь я считаю тебя другом, скажи мне, что случилось?

Лицо Чжэ Чжи омрачилось, и лишь спустя долгое время он промолвил:

— Эх! Сначала возвращайся в комнату, я зайду к тебе позже.

Ночью Ли Цзинсюнь молча сидел на краешке кровати, не чувствуя ни малейшего желания спать. Эту ночь луна скрылась за чёрными тучами, свистел сильный ветер, и неизвестно откуда налетевшие чёрные вороны каркали во всё горло. Свечи уже почти догорели, когда из-за двери донёсся голос Чжэ Чжи — предельно тихий и тонкий, словно он боялся быть услышанным:

— Пусти меня внутрь, я скажу пару слов, от силы полчаса…

Через мгновение Чжэ Чжи медленно отворил дверь, и вместе с ним в комнату ворвался порыв буйного ветра.

Ли Цзинсюнь уже чувствовал неладное: после переезда в отдельную спальню по ночам кто-то постоянно бродил снаружи.

Чжэ Чжи вытащил из-за пазухи нефритовый ларец и протянул ему. Открыв крышку, он явил взору лежавший внутри браслет из зелёного нефрита и со сложным выражением лица произнёс:

— Один щедрый гость положил на тебя глаз и предлагает тысячу лянов серебра, чтобы выкупить.

Ли Цзинсюнь уже мысленно подготовился к худшему исходу, но услышав это, лишился последней крупицы надежды. Он почувствовал, как его конечности похолодели, а в кости вонзилось что-то острое.

Сохраняя спокойствие на лице, он ответил:

— Мм.

Видя такое выражение лица, Чжэ Чжи попытался утешить его:

— Редко кому удаётся выручить за себя столько денег в самую первую ночь. Можно сказать, начало положено хорошее, в будущем ты непременно прославишься.

Уголки губ Ли Цзинсюня тронула горькая усмешка:

— Прямо как ваш Фэн Юэ?

Чжэ Чжи на мгновение растерялся, но всё же продолжил:

— Как бы то ни было, подумай о своих родителях. Они прошли через невероятные трудности вовсе не для того, чтобы ты опускал руки.

Ли Цзинсюнь больше ничего не сказал, повернулся и повалился на кровать, натянув одеяло на голову. Его плечи слегка подрагивали.

Не зная, что ещё добавить, Чжэ Чжи вздохнул, положил нефритовый ларец на столик и вышел. Даже за закрытой дверью до него доносился голос Чжэ Чжи:

— Этот старший брат, пожалуйста, приглядывайте за тем, кто внутри…

Красная свеча роняла восковые слёзы. Эта крошечная спальня казалась тесной тюрьмой, заточившей юного юношу. Слёзы смочили постель — он был так беспомощен и так одинок. Реальность не оставляла ему шансов на сопротивление, но никто не желал жить вот так, полностью лишённым человеческого достоинства…

Ближе к рассвету загремел гром, небо раскололось от вспышек молний, и вскоре хлынул проливной дождь. Стражник у двери выругался и в мгновение ока скрылся из виду.

Капли дождя размочили бумагу на окне, и от порыва ветра она порвалась. Молния на миг осветила ночной мрак так ярко, что стало светло как днём. Половина лица Ли Цзинсюня тонула в тени, черты казались неразличимыми.

Полог кровати был разорван на полосы ткани, на одном конце завязан узел и перекинут через балку.

Хрупкое тело взгромоздилось на низкую табуретку, и полосы ткани как раз доставали до подбородка.

Он пробыл в этом мире семнадцать лет, шестнадцать из которых и ещё пять месяцев являлся императорским принцем. Он читал императорские каноны, изучал Четверокнижие и Пятикнижие. Дед учил его, что народ превыше правителя, и лишь обладающий добродетелью способен покорить людей человеколюбием. Он вспомнил маленькую птичку на золотой заколке матери — её любимое украшение. Он бережно хранил его долгие годы, но в конце концов оно затерялось в том страшном пожаре. Он вспомнил и Ли Вэя, который ценой собственной жизни вытащил его, дрался за еду с бродячими собаками, лишь бы он выжил.

Наверное, такова воля небес!

Восьмой принц Ли Цзинсюнь должен был погибнуть во время того дворцового переворота, ему было суждено лишь прожить чуть дольше.

Маленькие пальцы были окровавлены.

В углу стены бросалась в глаза строчка стихотворения: Пусть тело разобьется в прах, не страшно мне совсем, лишь чистую бы совесть сохранить средь людей.

Снаружи грохотал гром, буря кружила опавшие листья.

Низкая табуретка рухнула на пол, и лишь хрупкое тело покачивалось из стороны в сторону, а пламя свечи то вспыхивало, то гасло.

Картина перед глазами постепенно расплывалась, а раскаты грома, вой ветра и шум дождя — всё исчезло.

Дедушка, матушка, Ли Вэй, я иду к вам…

Снова открыв глаза, он обнаружил себя на тёплой постели под белёным потолком, укрытым мягким одеялом…

Всё это казалось нереальным сном.

Чжэ Чжи толкнул дверь и поспешно сложил руки в приветствии:

— Слава небесам, наконец-то очнулся! Ты был без сознания сутки напролёт, лекарь ставил тебе иголки раз четы-пять.

Ли Цзинсюнь только пришёл в себя, голова ещё слегка кружилась. Он легко коснулся пальцами шеи — там виднелся тонкий красный след.

Он огляделся: небольшая комната вмещала три кровати, два комода, огромный ящик из красного дерева, а у входа стоял скромный туалетный столик с треснутым зеркалом с узором из цветов лианы.

Чжэ Чжи был одет в простое зелёное платье, волосы рассыпались по поясу. Он присел на край кровати и завел упрёки:

— Ах ты! Как тебе вообще в голову пришло такое? Мать с отцом растили тебя, а ты вот так запросто погубил свою жизнь — разве не жалко? К счастью, Сяо Шань случайно наткнулся и поднял тревогу, иначе сейчас я бы уже сжигал бумажные деньги у твоей могилы!

http://bllate.org/book/29544/3592661