Готовый перевод The Fallen Prince: Young Master Su / Опальный принц: Пленник Южного ветра: Глава 10

Старая сводница с сомнением посмотрела на неё:

— У тебя есть способ заставить его слушаться?

Чжэ Чжи ответила:

— Я думала, пусть он помогает мне во время обучения новичков, побегает по поручениям. Посмотрит, послушает, глядишь — у него и характер переменится. Разве те мальчишки, что были раньше, теперь не стали послушными?

Старая сводница на мгновение задумалась и произнесла:

— Ладно, попробуй.Здесь, в пустующем со всех сторон дровяном сарае, двое мужчин с вожделением смотрели на маленького юношу. А-Сы быстро разделся догола, а на его жирном теле алели полосы от побоев. Какой-то мужчина с воровской внешностью прислонился к дверному косяку и пошло усмехнулся:

— Эта нечисть заставила Четвертого брата так натерпеться, сегодня этот огонь хотя бы позволит выпустить пар.

А-Сы грубыми пальцами провел по шрамам на руке и потянулся к вороту одежды юноши...От прикосновений огромных ладоней, блуждающих по его телу, Ли Цзинсюнь испытал невыносимое отвращение. Его мучила нестерпимая боль, а внизу живота он чувствовал давление чего-то горячего. Распахнув глаза, он вздрогнул от испуга, увидев перед собой два расплывчатых лица.

— Вы... вы что творите?

А-Сы грубо сжал его ошеломленное лицо и процедил:

— Не торопись. Когда узнаешь, каково это — быть мужчиной, сам еще умолять меня будешь.

— Вы... разве вы не боитесь закона? — Ли Цзинсюнь изо всех сил пытался отцепить руку, но не смог даже сдвинуть её с места.

Мужчина с крысиными повадками придвинулся ближе:

— Закона? Это еще что за диковина? Им можно наесться досыта?

Ли Цзинсюнь отчаянно забился, но ему закрыли рот ладонью, и из его горла вырвался лишь жалобный стон, похожий на безнадежный плач в ночной тьме.Его конечности судорожно дёргались, словно человек, тонущий в воде и отчаянно пытающийся ухватиться за соломинку. Слёзы непрерывным потоком текли из глаз, но мужчина, навалившийся сверху, был подобен горе, намертво пригвождая его к месту.

— Что вы творите? — Чжэ Чжи внезапно появился в дверях.

Мужчина с крысиной мордой мелко задрожал, но А-Сы свирепо рявкнул:

— Не суй нос не в своё дело, проваливай!

Чжэ Чжи шагнул в комнату:

— Это новичок нашего заведения, он ещё не прошёл посвящение, а вы уже распускаете руки. Если старик хозяин узнает, думаете, он вас пощадит?

А-Сы на мгновение сцепился с ним взглядом, но вскоре отступил. Он бросил Ли Цзинсюня и поднялся, собираясь уходить. Остролицый мужчина схватил с пола одежду и, проходя мимо Чжэ Чжи, слегка поклонился, после чего они оба стремглав выскочили вон, не оглядываясь.

Чжэ Чжи помог Ли Цзинсюню подняться и поправил на нём одежду:

— Ты в порядке? Эх, пойдём со мной. Постараемся протянуть, сколько сможем.

***

Отражения цветов дрожали в воде, пара дроздов, держа в клювах цветочные семена, кружила вокруг тунгового дерева, соревнуясь друг с другом в полёте.

Ли Цзинсюнь стоял посреди внутреннего двора в одиночестве. На нём был такой же наряд из лёгкого шёлка, волосы аккуратно уложены и перехвачены заколкой из зелёного дерева. Из неблизкой изящной гостиной доносился неумолчный голос Чжэ Чжи:

— Поступь знатной дань из эпохи Цинь требует плавных, неспешных движений, статных изгибов тела...

На душе у Ли Цзинсюня стало досадно. Сославшись на то, что ему нужно взять ноты для гуциня, он отошёл в сторону.

Днём в Наньфэнгуане было куда тише. После изматывающей ночи мальчики-куань отсыпались, да и слуги на заднем дворе в большинстве своём пользовались случаем, чтобы бездельничать. В огромном дворе не было ни души.Он обошел двор вдоль стен, разглядывая всё вокруг. За несколько дней наблюдений он обнаружил, что это двухдворная усадьба. Они находились в самом её сердце, а у главного входа несли стражу часовые — через каждые десять шагов стоял пост. Все они были крепкими и грозными мужчинами, вооруженными острыми клинками. Они охраняли Наньфэнгуань так тщательно, что отсюда не смог бы сбежать даже мышонок.

Но он также заметил, что стража обычно меняется каждые полдня, а в полуденные часы бдительность охранников нередко ослабевала.

Ли Цзинсюнь заглянул в щель маленькой деревянной двери и, действительно, не увидел никого из стражников. Заметив, что створки оплетены цепью, он нашел камень и со злости ударил им несколько раз, но цепь даже не шевельнулась. Похоже, так ничего не выйдет: замок не разобьешь, а вот привлечь кого-нибудь лишнего — запросто.

Тогда он посмотрел на глинобитную стену высотой в три чжана, попытался взбежать по ней, сделав пару шагов, и снова сорвался вниз — гладкая поверхность не давала никакой опоры.

Неподалеку пара блестящих от хитрости глаз уже давно наблюдала за ним. Сидевший на коленях у наблюдающего мальчик-слуга кокетливо рассмеялся и прижался к нему:

— Господин, на что вы так увлеченно смотрите?

— Чжилань, кто это?

Наступила ночь. Огни тянулись нескончаемой чередой, а в увеселительных заведениях и веселых домах не прекращались песни и танцы.

Хозяйка заведения расплылась в улыбке, встречая и провождая гостей, а крупный пион в ее волосах бросался в глаза. Внезапно ее кто-то похлопал по плечу, и она обернулась:

— Ой, господин Чжао, вы снова к нам! Кажется, Фэн Юэ как раз занят приемом гостя.

Мужчина, которого назвали господином Чжао, отличался тонкими чертами лица и худощавым телосложением. На нем были широкие одежды из парчи, а на поясе покачивалось семь-восемь нефритовых пластинок, издававших мелодичный звон при каждом шаге.

Он пренебрежительно махнул рукой и с улыбкой произвел:

— Теперь я ношу не фамилию Чжао, а фамилию Хуан, понимаете? Звучит почти так же, как императорская.

Услышав это, Сяо Юээр подбежал ближе:

— Послушайте, господин Хуан, вы снова сменили фамилию! Сначала вы взяли фамилию Ван, последовав за главным секретарем ведомства ритуалов, а потом стали зваться Чланом, угождая вице-министру церемоний. По-моему, вам проще сразу взять фамилию Ли — вот уж где настоящая императорская фамилия!

Хозяйка отвесила ему звонкую оплеуху:

— Бесстыдник! Разве это можно говорить? А ну брысь отсюда!

Сяо Юээр надул губы, потер покрасневшую щеку и убедился прочь.

Господин Хуан слегка кашлянул и произвел:

— Этот военный губернатор лично настойчиво приглашал меня стать его гостем в доме. Эх, я как ни отнекивался — всё без толку, не смог устоять перед их искренним гостеприимством! К тому же, переступив тот порог, оказываешься еще ближе к императорскому двору, разве пристало человеку носить какое-то грязное имя?

С этими словами он стряхнул пыль с рукавов и продолжил:

— Я уже столько раз приходил за Фэн Юэ, а он неизменно отказывается со мной видеться. Что такое, неужели здесь даже не считаются с лицом особняка командующего?

Хозяйка, прошедшая огонь и воду, не переставала улыбаться:

— Что за глупости говорит господин Хуан? Вы же знаете нрав Фэн Юэ, разве он может сравниться с вашим Юньхун в умении понимать чужие чувства?

Господин Хуан погладил себя по подбородку и усмехнулся:

— У каждого свой вкус, у каждого свой вкус...

В этот момент с деревянной лестницы, ступая словно по лотосам, спустился какой-то человек. Верхнее платье было накинуто лишь наполовину, легкое нижнее белье сбилось, обнажая нежные и гладкие ключицы.

Господин Хуан невольно выпрямил спину.

Хозяйка удивленно воскликнула:

— Фэн Юэ, разве ты не ублажал господина Чжоу? Как ты спустился?

Господин Чжоу был купцом, промышлявшим соляной торговлей, богатейшим человеком и частым гостем в Наньфэнгуане.

Фэн Юэ прислонился к перилам, а красная родинка у внешнего уголка его глаза придавала ему чарующую и соблазнительную красоту:

— У него слишком слабая голова для вина, он уже свалился с ног. Сяо Шаня хватит, чтобы присмотреть за ним, а я вышел подышать свежим воздухом.

Затем он прошел мимо уже открывшего было рот господина Хуана, оставив позади лишь свой силуэт.

http://bllate.org/book/29544/3592660