×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Married My Childhood Rival's Nemesis / Свадьба с заклятым врагом: Тайная жизнь насекомоида: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он говорил и одновременно поднимал руки, помогая ему завязать плащ.

Дун Лин разглядел в приближающемся насекомом известного на всю армию бунтаря Хань Е, слегка опешил, а сообразив, отступил на шаг, увеличивая дистанцию.

Плащ как раз завязался, рука Хань Е замерла на весу, на мгновение остановилась, а затем опустилась, когда он спрятал руки в карманы.

Плотный плащ защищал от свирепствующего ветра и снега, боль резко утихла. Дун Лин заметил темные круги под глазами Хань Е и слегка нахмурился; слова заботы уже вертелись на языке, но он проглотил их, сменив тему:

— В армии курить запрещено.

Хань Е зажал в зубах сигарету и легко улыбнулся:

— Я из добрых побуждений пришел принести политруку плащ, а ты со мной вот так?

С этими словами он окинул Дун Лина взглядом с ног до головы, а затем преувеличенно-восторженным тоном произвел:

— Ой, год не виделись, политрук, ты похудел! Что случилось? Почему ты так сильно сбросил вес? Как же мне жаль... Неужели был так занят, что даже некогда поесть? Пойдем ко мне домой, я приготовлю! Говорю тебе, у меня потрясающие навыки, я пару дней назад как раз получил сертификат шеф-повара пяти звезд. Ну как, придешь?

Уголки губ Дун Лина слегка дернулись, и он, переводя тему, спросил:

— С чего это ты вдруг вернулся?

Хань Е, зажав сигарету в зубах, опустил взгляд и какое-то время молчал, прежде чем медленно произвести:

— Услышал, что ты уходишь в отставку, я вернулся, чтобы проводить тебя. Давай не будем разговаривать здесь, снег усилился, иди-ка туда.

Дун Лин при этих словах изогнул губы в легкой улыбке, тихо поблагодарил и зашагал в указанном Хань Е направлении.

Хань Е небрежно отмахнулся, а затем непринужденно передвинул ноги, оказавшись рядом с ним, чтобы прикрыть от ветра, и на ходу поинтересовался:

— С чего это вдруг ты решил уйти в отставку?

Дун Лин с улыбкой ответил:

— Ничего внезапного, я всегда планировал уволиться, ты же знаешь, у меня слабое здоровье.

Хань Е шел с сигаретой в зубах, не затягиваясь:

— Чем займешься после отставки?

Дун Лин сосредоточенно шагал, но, услышав вопрос и пребывая в хорошем настроении, неожиданно решил пошутить и намеренно повысил голос:

— Чему еще остается делать, как и другие самцы-инсектоиды, вернусь домой и жену заведу. Возьму в супруги супруга-самку, напложу детенышей насекомого и достигну вершины жизни.

Шедший рядом Хань Е внезапно споткнулся, а сигарета у него изо рта выпала на землю — он даже не заметил.

Дун Лин удивленно повернул голову, взглянул на него и спросил:

— Что с тобой? Лицо бледное? Не замерз ли?

С этими словами он уже собирался развязать плащ, чтобы вернуть его Хань Е.

Хань Е торопливо остановил его:

— Все в порядке, все в порядке, мне не холодно.

Дун Лин засомневался:

— Тогда почему ты...

Хань Е перебил его:

— Я в порядке, просто внезапно услышал, как ты заговорил о том, чтобы взять в супруги супруга-самку, и испугался.

О боже, неужели он потерял бдительность от самоуверенности?

Дун Лин поднял руку и закрыл лицо ладонью:

— В общем... я оговорился, нужно выйти замуж за самца-инсектоида... господина сюн... Эй, забудь, считай, что ничего не слышал, забудь-забудь.

Хань Е молча кивнул, но следом задал вопрос:

— За кого?

Дун Лин подумал, что после увольнения в запас скрывать личность больше нет необходимости, поэтому прямо ответил:

— За Цун Юня.

— Оу, — тихо отозвался Хань Е, а затем внезапно произвел: — У меня еще есть дела, провожать тебя не буду.

Дун Лин заметил, что лицо у него было каким-то странным, немного встревожился и спросил:

— Ты точно в порядке?

— В порядке, — холодно бросил Хань Е, после чего подтолкнул: — Пользуйся тем, что снег пока не сильный, ступай скорее, дорога скользкая, будь осторожен.

Дун Лин кивнул и удалился.

Пройдя еще немного, Дун Лин остановился и оглянулся: посреди бескрайней снежной пелены та прямая фигура вдруг присела на корточки, подняла снегом припорошенную сигарету и снова сунула ее в рот.

Заметив, что он остановился, та фигура подняла руку и помахала, призывая уходить быстрее.

Дун Лин повернулся и пошел дальше, а в памяти всплыла их первая встреча с Хань Е.

Десять лет назад Дун Лин надел фальшивые усики, притворился субэмой, чтобы сдать экзамен, и успешно поступил в Центральную первую военную академию.

В самый первый день по прибытии в академию он столкнулся с Хань Е.

Тогда Хань Е, увидев его, замер на месте, а затем с черным от злости лицом излучал вокруг Дун Лина устрашающую ауру — даже его красновато-каштановые волосы словно топорщились и бесновались, казалось, каждый волосок злился и соперничал с остальными.

Он быстрым шагом подошел к Дун Лину и выпалил:

— Как ты здесь оказался?!

Дун Лин опешил от его слов: неужели тот его знает?

Тут же он почувствовал напряжение под пристальным взглядом тех узких глаз, решив, что его истинную сущность как самца-инсектоида разоблачили. Хотя он же так тщательно маскировался, как тот догадался?

Поразмыслив мгновение, Дун Лин напустил на себя невозмутимый вид и ответил:

— Что такое, кто-то установил правило, что мне нельзя здесь находиться?

Узкие глаза Хань Е слегка опустились, и он долго всматривался в него немигающим взглядом.

Они стояли лицом к лицу, глядя друг на друга, и между ними повисла странная атмосфера.

От такого взгляда у Дун Лина вспотели ладони, и только когда шедший позади Цун Юнь заметил здесь странности и подошел ближе, это помогло ему выпутаться.

Хань Е прищурившись окинул взглядом Цун Юня, больше ничего не сказал и удалился.

Воспоминания растаяли, и Дун Лин подошел к дверям общежития. Дежурный новобранец отдал честь, а затем развернулся, чтобы открыть перед Дун Лином дверь.

Стоило ей распахнуться, как оттуда пахнуло волной тепла. Лицо Дун Лина, успевшее онеметь на морозе, постепенно согревалось, покалывая изнутри, и боль в спине тоже значительно утихла.

Дун Лин вошел в спальню, и новобранец аккуратно прикрыл за ним дверь.

Слегка выдохнув, Дун Лин снял фуражку, распустил плащ и повесил его на вешалку.

Только теперь он разглядел, что это был роскошный плащ из фиолетового соболя — редкость во всем звездном пространстве.

Дун Лин сел на стул и застыл, глядя на плащ, немного озадаченный странным поведением Хань Е незадолго до этого.

Поразмыслив добрую половину дня и не найдя ни единой зацепки, он в конце концов был вынужден сдаться.

Тело постепенно оттаивало. Дун Лин поднял руку и легко коснулся мочки уха, где крепился наноразмерный интеллектуальный Оптический мозг.

По его щелчку перед ним в воздухе возник прямоугольный виртуальный экран размером в пятнадцать дюймов.

— Хань Е, — тихо произнес он имя собеседника, и Оптический мозг вызвал контактные данные Хань Е, которые тут же высветились на экране.

Дун Лин опустил взгляд в раздумьях, а спустя несколько секунд тихо произнес:

— Спасибо за плащ, когда у тебя будет время, я принесу его обратно?

Следом за его словами сообщение было отправлено автоматически.

Отправив Хань Е весточку, Дун Лин вспомнил о супруге-самке, на которой вскоре собирался жениться. Уголки его бледных губ тронула легкая улыбка, и, нажав в списке контактов на закрепленный чат с Цун Юнем, он легко и непринужденно произнес:

— Мои документы на отставку уже оформлены, дождусь окончания вечернего приветственного бала и завтра вернусь домой. Ты сейчас дома?

http://bllate.org/book/29541/3592338

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода