Готовый перевод So What / И что с того? Мелодия греховного притяжения: Глава 3

Никто и подумать не мог, что их с А-Даном отношения в итоге зайдут так далеко. Даже сам А-Бао толком не понимал, в какой именно момент всё переменилось.

Если прикинуть, началось это, пожалуй, в какой-то вечер полгода назад. Они напились с остальными участниками группы, захмелели вдвое, и в итоге он пошел домой вместе с А-Даном.

Он был солистом группы, А-Дан — гитаристом. Хотя они были ровесниками и учились в одном заведении, по душам они не особенно общались, и при встрече в колледже от силы кивали друг другу в знак приветствия.

Но в тот день всё изменилось.

Неизвестно, кто это начал — возможно, оба одновременно, — но они стали касаться друг друга, целоваться, жадно и яростно, словно пытаясь растворить друг друга в собственных телах.

Алкоголь заставил кровь в их венах закипеть. На самом пике наслаждения А-Бао открыл глаза: его тело невероятно устало, но разум оставался кристально ясным.

И тогда он понял, что пути назад для них с А-Даном больше нет.

Звучало это, пожалуй, скверно, но всё же не настолько, чтобы наводить панику.

После этого между ними завязалась такая вот связь — тайная и разнузданная, о которой знали только они двое. Тайком от всех они исследовали тела друг друга.

Ни один из них не был девственником, и до этого им в голову не приходило встречаться с мужчинами. Если они и сошлись вот так, то, возможно, просто из чистого любопытства к мужским телам.

Как-то раз А-Дан сказал, что они одного поля ягоды — из тех людей, для которых любовь и секс могут существовать отдельно друг от друга.

Так ли это на самом деле? А-Бао и сам не знал.

Он даже не был уверен, любил ли по-настоящему хоть кого-нибудь в своей жизни.

— А-Бао, — окликнул его кто-то внезапно.

Он поднял голову: это была Динцзы.

— Привет, — он чуть улыбнулся уголками губ.

— Мы можем присесть с тобой? — Динцзы указала на свободное место рядом с ним.

В разгар обеденного перерыва в ресторане яблоку было негде упасть, и во всей округе не нашлось бы ни одного свободного столика.

— Садитесь, всё равно я уже почти закончил, — ответил А-Бао. — А где А-Дан?

— Здесь, — раздался голос у него за спиной.

А-Дан принес поднос с едой, поставил его на стол и опустился на стул рядом с ним.

— Что ты взял? — поинтересовался А-Бао.

— Креветки в ананасах... Черт, ты что, бандит? — А-Дан еще договорить не успел, как из его тарелки стащили две креветки.

— Ну, тогда возвращаю тебе морковь, — А-Бао сгреб из своей тарелки оставшиеся кусочки моркови и перекинул их в тарелку А-Дана.

— Твою мать, больно мне сдалась твоя морковь, — проворчал А-Дан, впрочем, не пытаясь помешать А-Бао сваливать в его тарелку остатки еды.

Сидевшая напротив Динцзы улыбнулась им:

— Какие у вас крепкие отношения.

На секунду А-Бао замер, словно онемев.

— Еще бы, мы же в одной группе, — со смешком отозвался А-Дан.

— И кто тут с этим придурком в хороших отношениях? — скривившись от брезгливости, пробормотал А-Бао.

Динцзы весело рассмеялась, и А-Бао заметил, что, когда ее губы шевелились, на языке что-то блестело.

— Слышала, вы с девушкой расстались? — Динцзы отправила в рот порцию жареной лапши и взглянула на него.

— Еще пару недель назад, — А-Бао бросил косой взгляд на А-Дана, который усердно уплетал жареный рис.

Разорвать отношения с девушкой, с которой они встречались целый год, пришлось как раз из-за этого типа. После каждой их бурной ночи на теле А-Бао неизменно оставались россыпи багровых следов от укусов, и в конце концов его бывшая девушка просто не выдержала и бросила его сама.

Конечно, рассказывать об этом Динцзы он не собирался.

— Тут пара моих знакомых хотят с тобой познакомиться. Как будет свободное время, сходим куда-нибудь поесть все вместе, — сказала Динцзы, глядя на А-Бао.

— Давай как-нибудь в другой раз, — без особого энтузиазма бросил А-Бао.

— Пожалей ты его, А-Бао же только-только расстался, — заступился за него А-Дан.

А-Бао искоса глянул на него и внезапно поднялся.

— Я в туалет, — бросил он.

Стоило ему переступить порог уборной, как А-Дан последовал за ним.

— Чего тебе? — поморщился А-Бао.

— Поссать нельзя, что ли? — А-Дан расстегнул ширинку.

Оба парня молча сделали свои дела, и вдруг А-Бао произнес:

— Вчера здорово оторвался с Динцзы, а?

А-Дан опешил — А-Бао никогда раньше не лез не в свое дело и не расспрашивал про их отношения с Динцзы.

— Я видел, — А-Бао застегнул брюки. — У Динцзы пирсинг на языке.

Динцзы была жутко суеверной и боялась испортить лицо проколами, она даже уши не прокалывала. И раз уж она вдруг решила измениться, ответ мог быть только один — А-Дан.

А-Дан подошел ближе:

— А-Бао, я...

А-Бао включил кран, и шум льющейся воды заглушил его голос.

— Динцзы тебя любит, — сказал А-Бао.

А-Дан стоял у него за спиной, их взгляды встретились в зеркале, и А-Бао горько усмехнулся.

— Спорим, нас за это покарают небеса.

Злоупотреблять доверием возлюбленной и раз за разом изменять ей, а потом на пике чувства вины погружаться в пучину безумного экстаза.

Таких безнадежных грешников, как они, небеса непременно покарают.

http://bllate.org/book/29540/3592281