Готовый перевод So What / И что с того? Мелодия греховного притяжения: Глава 4

Репетиционная база.

В тесном пространстве теснились четверо взрослых парней: вокалист А-Бао, гитарист А-Дан, бас-гитарист А-Жэнь и барабанщик Сяо Гуй. Их музыкальный коллектив назывался Цирк.

Это название звучало как-то глупо и неубедительно. Каждый раз, когда участники группы протестовали, обычно добродушный Сяо Гуй впадал в состояние полного бешенства, поэтому остальным оставалось лишь молча проглатывать обиду.

Эта рок-группа была создана около полутора лет назад, но А-Дан присоединился к ним только год назад.

А-Дан до сих пор помнил то время, когда впервые увидел А-Бао.

Это произошло на речном дамбе возле школы, тоже летней ночью. Тот вечер был наполнен прохладным ветерком и усыпанным звёздами небом.

А-Бао сам позвал его туда. Неизвестно где раздобыв его номер телефона, он прихватил с собой две бутылки пива и выглядел так, будто собрался по душам поговорить с ним.

— Наша группа хочет заполучить тебя, — прямо заявил А-Бао.

— Ага, — А-Дан открыл пиво.

— Можешь заглянуть к нам на репетицию, а потом решишь, хочешь ли оставаться, — А-Бао тоже открыл бутылку.

— А где ваш гитарист?

— Сбежал с бабой, — усмехнулся А-Бао. — Блин, и славно, что сбежал, та ещё шлюха.

В тот момент он впервые увидел улыбку А-Бао. В ней было что-то такое наивное, из-за чего А-Дан на секунду почувствовал себя невинным девственником, который даже матерных слов отродду не слышал.

— Я ведь тоже та ещё шлюха, — сказал А-Дан.

— Черт возьми, если ты шлюха, то все гитаристы на этом свете давным-давно передохли бы, — бросил А-Бао. А-Дан понятия не имел, откуда у того взялась такая уверенность в нём.

Поэтому он лишь чуть изогнул губы в улыбке и промолчал.

— Не вступишь в нашу группу — пожалеешь, — продолжал А-Бао. — Мы станем лучшей рок-группой на Тайване... Нет, во всём мире.

Тогда А-Дан рассмеялся.

— Серьёзно? С чего бы вдруг? — В его голосе не было презрения, лишь одно любопытство.

На этот раз усмехнулся уже А-Бао.

— Потому что я лучший вокалист в мире!

Когда он произнёс эти слова, его чернущие глаза ярко и блестяще сияли. Он был до невообразимости серьозен, непоколебим и в то же время по-детски наивен.

Лишь в этот момент А-Дан заметил, что А-Бао на самом деле очень красив: густые чёрные брови и выразительный взгляд — из тех парней, чья лучезарная мужественность сводит девушек с ума.

— Ладно, давай я спою тебе песню собственного сочинения, — А-Бао откашлялся.

— Давай, — отозвался А-Дан, хотя в глубине души не питаил никаких надежд.

Он повидал слишком много чересчур самоуверенных вокалистов, и их вокальные данные обычно находились в жесточайшей обратной зависимости от их веры в себя.

Он чиркнул зажигалкой, закуривая сигарету.

Кроме них двоих, на дамбе никого не было. Внизу раскинулись бейсбольная и баскетбольная площадки, откуда доносились приглушённые крики и шумные забавы ребят постарше.

Затем А-Бао запел. Его голос оказался неожиданно чистым, и А-Дан вздрогнул от неожиданности, переведя на него взгляд.

А-Бао смотрел вперёд с предельно сосредоточенным выражением лица, словно перед ним сидел полный зал зрителей.

В низких нотах его голос звучал нежно и проникновенно, а в высоких — страстно и надрывно. В его пении таилось столько чувств, что оно с лёгкостью задевало самые чувствительные струны души.

А-Бао был прав: у него действительно имелись все задатки, чтобы стать вокалистом номер один.

И тогда А-Дан присоединился к этой группе, чтобы вместе с остальными участниками продолжить упорный труд ради титула лучшей рок-группы мира, разделяя общую мечту покорить арену Тайбэйской малой сценической площадки.

Впрочем, мечта А-Жэня была куда более приземлённой, чем у остальных ребят.

А-Жэнь говорил, что хочет дать концерт на летнем пляже, да так зажечь, чтобы каждая красотка поснимала с себя бикини.

Возможно, в этом заключалась мечта любого мужчины на свете.

— На сегодня репетиция закончена, — взглянув на часы, объявил лидер группы А-Жэнь. — Завтра вечером сбор в то же время.

Через две недели им предстояло выступить на крупном музыкальном фестивале. Победители получали не только денежный приз, но и право в течение месяца выступать с постоянными концертами в известном пабе, не говоря уже о том, что гонорары за эти выступления выплачивались отдельно.

Поэтому все принялись репетировать изо всех сил, надеясь использовать это соревнование как трамплин к славе.

— Всё, давайте быстро вали отсюда, — подгонял А-Жэнь. — Ещё пять минут, и за репетиционную комнату придётся доплачивать.

— Тогда я пошёл, — Сяо Гуй собрал свои барабанеые палочки, закинул сумку за плечо и с крутым видом удалился.

— Я тоже сваливаю, — А-Дан и А-Бао тут же последовали за ним, на ходу перекладывая на А-Жэня обязанность сдать ключи, чем вызвали у того бурю ругательств.

Выйдя из репетиционной базы, А-Дан посмотрел на экран телефона: часы показывали без пяти час ночи.

А-Бао увязался за ним — сегодня он приехал на мотоцикле А-Дан, своего транспорта у него не было.

— Ты сегодня опять ночуешь у меня? — спросил А-Дан.

Поскольку в съёмной квартире А-Бао сломался кондиционер, последние несколько дней он бегал ночевать к нему, устраивая постель прямо на полу.

Конечно, порой они не ограничивались лишь ночлегом на полу.

— Мы что, уже едем домой? — А-Бао непринужденно уселся на мотоцикл А-Дана, задрав голову на стоявшего рядом парня.

— А куда ещё? Среди ночи-то? Куда мы поедем?

— На край света, — улыбнулся А-Бао, тут же мысленно удивляясь собственному идиотизму — как вообще додумался сморозить такую глупость?

— Черт, — А-Дан тоже усмехнулся. — Надо же было такое ляпнуть.

Они немного посмеялись, после чего вокруг внезапно воцарилась тишина.

— Ну что, едем? — спросил А-Бао.

— Черт с тобой, — улыбнулся А-Дан и завёл мотор мотоцикла. — Поехали.

http://bllate.org/book/29540/3592282