×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Wild Desires Run Rampant / Дикие желания: Пленник ледяного сердца: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С тех ног по внешнему виду нельзя было сказать, что они перенесли травму, — они казались лишь гораздо слабее, чем у обычного человека, настолько тонкими, что к ним боялись приказывать силу, словно опасаясь случайно сломать.

Вэнь Яньчжо поддерживал его ноги на ладони и внимательно осматривал. На его лице мелькнуло удивление, но оно тут же сменилось спокойствием, и он сохранял вежливую, сдержанную улыбку.

Будучи врачом, он должен был заботиться не только о лечении, но и о психологическом состоянии пациента, хотя, возможно, Линь Яньшу в этой заботе и не нуждался — он знал о собственных изменениях в теле лучше кого бы то ни было.

Он бросил взгляд на собственные ноги и ровным тоном произнес:

— Похоже, атрофия мышц стала немного сильнее, чем раньше.

Это было лишь объективной констатацией фактов, лишенной каких-либо эмоций.

Даже несмотря на то, что он пользовался лучшими медицинскими условиями и неизменно упорно занимался реабилитацией, подобного исхода все равно не удалось избежать.

Линь Яньшу прекрасно понимал: с тех пор как произошла авария, прошло уже столько времени, и то, что его ноги удавалось поддерживать в нынешнем состоянии, было куда большей удачей, чем у большинства других людей.

— Возможно, это связано с моим недавним приемом лекарств. Когда я вернусь, я заново скорректирую курс лечения.

Оголенная кожа отливала на свету фарфоровой белизной, напоминая побеленную стену — осталась лишь монотонная белизна, лишенная капли живого румянца, по которой змейками поднимались бледно-зеленые вены.

Вэнь Яньчжо достал из медицинской аптечки серебряные иглы. Кончики иголок быстро вонзились в кожу, точно попадя в акупунктурные точки. Он действовал быстро и безошибочно. Вставив все иглы, он подсоединил их к зажимам электроакупунктурного аппарата, настроил на приборе нужную форму волны и нажал выключатель.

Линь Яньшу равнодушно смотрел на происходящее, почти онемев; при такой силе воздействия у него не возникло бы никаких ощущений, даже если бы силу тока выкрутили на максимум.

Воспользовавшись перерывом во время сеанса электротерапии, Вэнь Яньчжо сел за стол и завязал разговор. Линь Яньшу был немногословен и по большей части просто отвечал на вопросы собеседника.

Покончив с дежурными расспросами, Вэнь Яньчжо отложил ручку, которой делал записи, и с улыбкой предложил:

— Когда пройдут праздники и установится хорошая погода, вы можете попытаться почаще выходить на прогулки. Постоянное пребывание в замкнутом пространстве вредит восстановлению организма. Иногда смена обстановки способна принести неожиданные открытия.

Линь Яньшу оставил эти слова без определенного ответа. Он понимал, к чему клонит Вэнь Яньчжо, только вот в ловушке его держали вовсе не тело и не окружающая обстановка, а он сам.

Вплоть до самого отхода ко сну Линь Яньшу больше не заводил речи о Цзи Ване. Приведя его домой, он так и не навестил гостя, словно ничего и не было; раз он не спрашивал, дядя Ю, разумеется, тоже не стал поднимать эту тему первым.

В спальне дядя Ю налил для него теплую воду, выдавил зубную пасту на щетку и оставил все на подносе, а также аккуратно сложил сменную одежду. Убедившись, что все готово, Линь Яньшу отпустил его.

Сняв очки и положив их на стол, Линь Яньшу подплыл в инвалидном кресле к ванной и, сняв с себя деловой костюм, бросил его в стоявшую рядом корзину для белья. Из-за непослушных ног даже такие простейшие для обычных людей дела давались ему медленно и неуклюже.

Однако он не желал принимать ничью помощь в подобных мелочах — даже от дяди Ю, который сопровождал его уже много лет.

Он мог спокойно смириться со своим увечьем, но это не значило, что он был готов без остатка обнажить это увечье перед другими.

Одежда одна за другой спадала с его плеч. С бесстрастным лицом он всматривался в отражение собственного тела: из-за атрофии мышц его голени казались слегка искривленными.

К счастью, многое в этой комнате было автоматизировано, что обеспечивало ему немалое удобство.

Так и сейчас, стоило ему отдать голосовую команду искупаться, как на стене автоматически опустились два похожих на человеческие руки механических поручня, помогая ему подняться из кресла. Опираясь на их силу, он дошел до указанного места и сел.

Затем пришла в движение вся система ванной комнаты: из душевой лейки хлынула вода идеальной температуры, струйки заструились по телу, а те самые две механические руки привычно выдавили шампунь и принялись мыть ему голову и делать массаж.

Переодевшись в удобную пижаму, Линь Яньшу лег в постель. Рядом стояли приготовленная дядей Ю теплая вода и таблетки. Взяв лекарство, он запрокинул голову и проглотил его.

Качество его сна и раньше оставляло желать лучшего. Кажется, на улице снова пошел дождь: капли с барабанным грохотом колотили по стеклу, и сквозь занавески было смутно видно, как яростно раскачиваются тени деревьев.

Судя по всему, разыгралась буря. Звукоизоляция в доме была отличной, и если бы ливень не был столь сильным, услышать шум не представлялось бы возможным.

Линь Яньшу невольно подумал о том, как хорошо, что он привел Цзи Вана с собой — иначе как бы тот смог вернуться в такую грозу в одиночку?

Он забылся тревожным сном лишь под утро, спал беспокойно, видя странные, калейдоскопические сны, состоявшие из обрывков и не складывавшиеся в единую картину.

В сновидении тоже стоял хмурый дождливый день. Он, совсем еще ребенок, в строгом черном костюме, с белым шелковым цветком на груди и урной с прахом в руках, отрешенно шел посреди погребальной процессии.

Стоя перед надгробной плитой и слушая заупокойную молитву священника, он ронял слезу за слезой. Он еще толком не понимал, что означает смерть, зная лишь одно: отныне он больше никогда не увидит родителей.

— Не бойся.

Раздался детский голос. Мальчик, стоявший перед ним, был всего на голову выше. Он достал из нагрудного кармана платок, вытер слезы Линь Яньшу и серьезно произнес:

— Они вовсе не покинули тебя, просто стали существовать иначе.

— Они вечно будут жить в твоей памяти и твоей тоске, ты — продолжение их жизней.

— Если в будущем ты соскучишься по ним, просто скажи мне, и я побуду с тобой.

Картинка перед глазами сменилась: он уже выглядел шестнадцати-семнадцатилетним подростком и шел в белоснежной школьной форме по той самой знакомой дороге.

Шел, должно быть, март или апрель, вишни цвели в полную силу, а багровые облака тянулись вдаль; стоило подуть легкому ветерку, как лепестки с деревьев невесомо осыпались на его плечи.

— А-Янь!

Кто-то окликнул его из-за поворота. Подняв голову, он с сияющей улыбкой бросился на зов — мальчик из его воспоминаний уже превратился в полного сил юношу.

Шэнь Хуайсюй смахнул с его плеча упавший цветок, и они, переговариваясь и смеясь, пошли вперед.

http://bllate.org/book/29538/3591836

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Wild Desires Run Rampant / Дикие желания: Пленник ледяного сердца / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода