Готовый перевод Imperfect Redemption / Несовершенное искупление: За кулисами славы: Глава 13

— Я пользуюсь своей картой, с чего бы мне тебя слушать?

Бо Чжоу осекся, не зная, что ответить, и оставил его в покое. Однако при расчете на кассе его взгляд непроизвольно скользнул к полке с сигаретами. Чу Цзыюй подошел к нему, взял пачку и спросил:

— Хочешь эти?

Бо Чжоу против воли покачал головой, хотя на самом деле у него был сильный приступ никотиновой зависимости. Внутри все кипело от желания, он даже протянул руку и ухватился за уголок пачки.

— Раньше у тебя были деньги на сигареты?

— Клиенты иногда давали…

Лицо Чу Цзыюя стало еще мрачнее. Он резко швырнул пачку обратно на полку, заодно схватил несколько леденцов на палочке и с грохотом выложил их на стойку:

— Пробивай.

Выйдя из супермаркета, Бо Чжоу с двумя большими пакетами закусок двинулся следом за Чу Цзыюем. На улице было холодно, Чу Цзыюй, казалось, немного остыл, и выражение его лица уже не было таким ужасным, как прежде.

— С этого момента, раз ты со мной, о курении забудь, — Чу Цзыюй достал телефон, чтобы вызвать такси. — У меня астма, я не переношу запах табака. Можешь выполнить это условие?

Бо Чжоу не знал об этом. Он с беспокойством посмотрел на него своими красивыми лисьими глазами, чувствуя укол совести:

— Прости, я брошу.

Чу Цзыюй хмыкнул. Остановившись под платаном в ожидании машины, он вытащил из кармана пальто леденец, парой движений сорвал обертку и протянул Бо Чжоу:

— Ешь.

Бо Чжоу с трудом сдержался, чтобы не скрипнуть зубами, и отвел взгляд:

— Не нужно.

— Будь послушным, пока я говорю с тобой по-хорошему.

Чу Цзыюй не смотрел на него. Зимние листья платана еще не все опали — те, что остались на ветвях, тихо шелестели на ветру, а молодые весенние почки уже проклюнулись и тайком расправлялись в вечернем воздухе.

Бо Чжоу помедлил. Руки у него были заняты, поэтому ему пришлось наклониться и взять леденец прямо из рук Чу Цзыюя. Виноградный — кисло-сладкий, он во рту хоть немного притуплял тягу.

— Может, мне все-таки уйти домой… Я напишу расписку на ту сумму, что должен, и буду работать не покладая рук, пока не отдам долг.

Даже с конфетой во рту он говорил очень четко. Бо Чжоу был человеком решительным и деятельным, просто долги загнали его в такой тупик, что жизнь превратилась в ад.

— Бо Чжоу.

Чу Цзыюй тихо позвал его, и от этого голоса у Бо Чжоу внутри все сжалось, он не знал, что ответить.

— Ты думаешь, я какой-то филантроп? Мой отец — известный в городе А меценат, но на деле все эти пожертвования — лишь прикрытие для грязных сделок. В твоих глазах я тоже такой?

— Конечно, нет! — поспешно воскликнул Бо Чжоу. — Я правда очень тебе благодарен. Ты лучший человек, которого я когда-либо встречал. Никто не может быть добрее тебя.

— Тогда почему ты хочешь от меня уйти?

Чу Цзыюй поднял глаза и посмотрел на него. Они стояли так близко, что Бо Чжоу только сейчас заметил крошечную родинку во внешнем уголке правого глаза Чу Цзыюя, которая придавала его мягким чертам лица оттенок печали.

— В семье меня никогда не жаловали, поэтому отец отправил меня за границу, а компанию отдал старшему брату. Когда я вернулся, старший и средний братья начали травить меня, не давали закрепиться в фирме. У меня почти нет друзей.

— Бо Чжоу…

Бо Чжоу не мог сопереживать положению молодого господина, и его слова прозвучали даже немного раняще:

— Значит, ты помогаешь мне лишь для того, чтобы найти хоть какое-то признание в моих глазах?

— Нет, — настаивал Чу Цзыюй. — Я помогаю тебе только потому, что нас связала судьба. Конечно, если бы ты захотел составить мне компанию, было бы еще лучше, потому что больше никто не хочет быть рядом со мной.

Чу Цзыюй смотрел на него, продолжая:

— Отец на два года запирал меня в психиатрической лечебнице за границей для принудительной коррекции, поэтому иногда я бываю вспыльчивым и не могу сдержать гнев. Как и сейчас. Если я тебя обидел — прости меня, ладно? Можешь простить?

Бо Чжоу опешил:

— В психиатрической лечебнице?

Когда он повторил это слово, лицо Чу Цзыюя мгновенно побледнело. Как раз подъехало такси, и водитель поторопил их садиться. Бо Чжоу, глядя в тяжелый взгляд Чу Цзыюя, почему-то вспомнил злобные лица коллекторов, и подумал: он, должно быть, сошел с ума, раз позволяет своему кредитору так страдать.

— Садись, — сказал Бо Чжоу. — Куда скажешь, туда и поедем. Я тебя слушаю.

Чу Цзыюй слегка улыбнулся, словно почувствовав облегчение. Он взял у Бо Чжоу пакет с закусками и остался ждать у двери машины, пока тот ее откроет. Бо Чжоу, прекрасно понимая, что к чему, с легкой досадой подошел обслужить молодого господина, который не умел открывать двери сам. Чу Цзыюй согнулся, забираясь в салон, и тут же был накрыт волной душного воздуха. Ему стало так плохо, что он внезапно подался вперед и прильнул к груди Бо Чжоу, с трудом выговаривая:

— Открой окно.

Бо Чжоу вспомнил про астму и принялся судорожно искать кнопку, но не нашел. Водитель, взглянув в зеркало заднего вида, сам опустил заднее стекло. Ветер ворвался в салон, но Чу Цзыюй не отстранился, продолжая уткнуться лицом в шею Бо Чжоу и вдыхая его едва уловимый сладкий аромат.

Он был в восторге. У Бо Чжоу точно не было денег на духи. Даже в ту дождливую ночь от человека, пропитанного кровью, исходил этот легкий естественный запах.

Особенно, особенно приятный для него.

Как такой хороший человек мог оказаться таким невезучим и попасть прямо в его руки?

— Чу… — Бо Чжоу осторожно оттолкнул его.

— Не двигайся, дай мне еще немного посидеть так.

Чу Цзыюй не хотел отпускать его и притворился дремлющим:

— Я так устал.

Бо Чжоу не привык к такой близости, чувствуя себя крайне неуютно. Мышцы, закаленные борьбой за выживание, напряглись, и он застыл, как окоченевший труп.

— Слушайте, молодые люди, имейте совесть. Двое парней обнимаются, вам не стыдно? Если собрались тут развратничать, выходите из моей машины!

Водитель был мужчиной лет пятидесяти, и его голос звучал как наставление старого учителя — в нем было столько поучительного тона, что хоть отбавляй. Родной отец Чу Цзыюя сейчас не осмелился бы так с ним разговаривать, зная, что в ярости тот подобен бешеной собаке: вцепится и не отпустит, пока не вырвет кусок. В его характере было бы сейчас вызвать людей и разнести эту машину в щепки.

— Тогда мы выйдем.

Чу Цзыюй уже собирался взорваться, но Бо Чжоу опередил его, приняв решение.

http://bllate.org/book/29537/3591717