Готовый перевод Imperfect Redemption / Несовершенное искупление: За кулисами славы: Глава 12

— Сначала не… У молодого мастера обычно не получается толком уснуть, а сейчас он с таким трудом задремал. Прошу вас, господин Бо, не сочтите за труд, побудьте с ним, пусть он поспит еще немного.

Разве мог Бо Чжоу счесть это за труд? Ему доводилось выполнять работу в тысячу и в десять тысяч раз тяжелее этой, а позволить Чу Цзыюю поспать на своем плече было и вовсе проще простого. Вот только Дядя Ли ушел брать талон в ресторан, в машине они остались вдвоем с Чу Цзыюем, заняться ему было нечем, и он не знал, когда Чу Цзыюй проснется, поэтому мог лишь сидеть сиднем, чувствуя, как бессмысленно тратится время.

— М-м-м…

Бо Чжоу тут же посмотрел на Чу Цзыюю, решив, что тот просыпается, но в итоге тот лишь что-то сонно пробормотал, судорожно зашарил руками по сторонам и в конце концов вцепился в его руку — лишь после этого тревожное выражение на его лице немного сгладилось.

У Чу Цзыюя были очень красивые руки, абсолютно без единого изъяна, с тонкими следами от мозолей на пальцах. С отчетливо видными суставами, белоснежные с розоватым отливом, они резко контрастировали с грубыми, иссеченными бурями жизни руками Бо Чжоу. Ему было всего двадцать лет, но кожа на пальцах уже покрылась толстыми огрубевшими мозолями и трещинами, сами суставы казались грубыми, а тыльную сторону кисти густо усеивали шрамы.

Бо Чжоу уставился на руки Чу Цзыюя. Посмотрев так какое-то время, он не удержался и легко коснулся мягкой и теплой ладони парня. Руки Чу Цзыюя казались хрупкими лишь на вид, но ладони были сплошь мягкими, и Бо Чжоу едва сдержал внезапный порыв потискать их. Как раз собираясь отвести взгляд, он вдруг услышал, как прямо над ухом раздался тихий голос:

— Что это ты делаешь, пока я сплю?

Бо Чжоу на мгновение замер, после чего с абсолютно невозмутимым видом ответил:

— Гадаю тебе по руке.

Чу Цзыюй глухо рассмеялся. Сонный голос звучал хрипло, проникая в самое ухо с такого близкого расстояния, будто дразнящее перышко.

— Ну и что ты разглядел?

— Линия карьеры, линия жизни и линия любви — просто прекрасные. Ты хороший человек, обязательно преуспеешь в делах, доживеешь до ста лет и состаришься рука об руку с тем, кто тебе дорог.

Однако улыбка Чу Цзыюя вдруг погасла. Бо Чжоу этого не заметил, решив лишь, что тот еще не проснулся до конца и не особо настроен поддерживать разговор.

— Пойдем, поедим. — Чу Цзыюй взял Бо Чжоу за руку и не отпустил. — Я проголодался.

Бо Чжоу послушно вышел следом, закрыл дверцу машины и все никак не мог перестать думать об их соединенных руках, но в то же время тонко чувствовал, что Чу Цзыюй сейчас не в лучшем расположении духа, поэтому не стал заикаться о том, чтобы высвободить руку.

В заказанном Дядей Ли отдельном кабинете все блюда были уже готовы — стоило Чу Цзыюю прийти, как еду тут же подали к столу. По дороге на Бо Чжоу все глазели так, будто собирались утопить в океане взглядов, но Чу Цзыюй вел себя так, словно ничего не происходит: велел официанту налить суп, а сам предложил Бо Чжоу посмотреть меню и выбрать то, что ему по вкусу.

Лицо Дяди Ли слегка переменилось, в его голове зашеслись мысли.

— Больше ничего заказывать не нужно. Нас всего трое, мы столько не съедим, брать еще — только переводить продукты.

Отношение Бо Чжоу к еде, напоминавшее благоговение перед собственной матерью, показалось Чу Цзыюю весьма забавным. Неприятный осадок, оставшийся в машине, рассеялся сам собой — вот что значит обладать смазливой мордашкой: даже если оступишься и вызовешь раздражение, это не приведет к серьезным проблемам.

Выражение лица Чу Цзыюя стало куда мягче прежнего, теплота в его взгляде буквально разливалась на глазах:

— Бери сам всё, что нравится, не стесняйся.

Бо Чжоу кивнул и, дождавшись, пока Чу Цзыюй первым возьмет палочки, подцепил с тарелки кусочек огурца и принялся тихонько жевать.

Чу Цзыюй тоже ел молча, время от времени общими палочками подкладывая Бо Чжоу то куриную ножку, то кусочек трепанга. Казалось, его забавляет сам процесс кормления Бо Чжоу, а вид того, как тот усердно уплетает еду, наполнял сердце каким-то особым чувством удовлетворения.

Бо Чжоу стало неловко под таким взглядом, и он, помедлив, взял общие палочки, подцепил кусочек нежной говядины и аккуратно положил ее в пиалу Чу Цзыюя.

Какой же он милый.

Подумав так, Чу Цзыюй тем не менее не стал есть этот кусок мяса и больше вообще не притронулся к палочкам, словно сидевший напротив человек был столь прекрасен, что им можно было наесться одним лишь созерцанием.

После обеда Чу Цзыюй велел Дяде Ли ехать домой, а сам решил немного прогуляться с Бо Чжоу перед тем, как поймать машину до больницы. Бо Чжоу все никак не мог выбросить из головы ту нетронутую говядину в тарелке Чу Цзыюя, на душе скребли кошки, и всю дорогу он молчал. Но когда они проходили мимо супермаркета и он заметил аккуратно расставленные на полках пачки сигарет, у него вдруг обострилась тяга к курению, которую он сдерживал уже несколько дней. Однако, взглянув на вывеску магазина и вспомнив о высоких ценах, он лишь на миг замер и не стал заходить внутрь.

— Что такое? Нужно что-то купить? — спросил Чу Цзыюй.

Бо Чжоу покачал головой и пошел дальше:

— Ничего.

— Тогда давай заодно зайдем. Я тоже давненько не бывал в супермаркетах, купим что-нибудь из того, что ты любишь. Расплатишься вот этой картой.

Чу Цзыюй достал из кошелька дополнительную черную карту и протянул ее, зажав между двумя пальцами:

— Не жалей денег. У тебя ведь недавно был день рождения, верно? Считай это моим подарком. Бери.

День рождения Бо Чжоу — 14 февраля, западный День святого Валентина. Запомнить было легко, но он и сам уже давно забыл эту дату. После скоропостижной смерти матери никто больше не устраивал ему праздников, и он отвык от того чувственного трепета, с которым ждут день рождения.

Бо Чжоу слегка оттолкнул карту, отступил на два шага назад и, опустя взгляд, произнес:

— Спасибо вам, но не нужно. Я не праздную дни рождения.

— Ты злишься. — Чу Цзыюй нахмурился. — Почему?

Бо Чжоу удивленно посмотрел на него и поспешно объяснил:

— Нет, с чего бы мне злиться? Вы так добры ко мне…

— Ты все-таки злишься.

Чу Цзыюй поднял взгляд и в упор уставился на него. Редкие прохожие с любопытством оборачивались на них. Делать было нечего, и Бо Чжоу, тихо вздохнув, потянул Чу Цзыюя за собой внутрь супермаркета.

— Я не злюсь, но и карту взять не могу. Вы и так невероятно добры ко мне, а я из-за своей неоплаченной благодарности не смогу отплатить вам за добро, даже если буду пахать как лошадь всю оставшуюся жизнь.

Сказав это, Бо Чжоу и сам все понял: ну и что с того, что Чу Цзыюй не стал есть положенный им кусочек? С какой стати Чу Цзыюй обязан есть то, что ему подкладывают? Наверное, Чу Цзыюй просто не любит, когда кто-то лезет в его тарелку. Он и так слишком многим обязан Чу Цзыюю, он должен был предугадывать его настроение, а вместо этого чуть было не сорвался на нем — он просто сошел с ума.

— Я ведь делаю добро не для того, чтобы ты мне чем-то отплатил.

Лицо Чу Цзыюя выглядело хмурым. Шагая по ряду с овощами и фруктами, он находил внешний вид плодов посредственным, а зелень и вовсе вялой, поэтому он направился прямиком к ряду со снеками и принялся одну за другой закидывать сладости в покупательскую тележку.

Опасаясь, что тот пустился во все тяжкие из-за мести кошельку, Бо Чжоу поспешно перехватил его руку:

— Хватит столько покупать.

http://bllate.org/book/29537/3591716