Готовый перевод Imperfect Redemption / Несовершенное искупление: За кулисами славы: Глава 14

Останови здесь.

Чу Цзыюй на мгновение остолбенел, не ожидав от Бо Чжоу такой несгибаемости.

Водитель помрачнел и свирепо нажал на газ. На заднем сиденье не было ремней безопасности, и Бо Чжоу инстинктивно прикрыл человека рядом с собой. Когда машина остановилась, он в одной руке держал пакеты с покупками, а другой распахнул дверь и вывел Чу Цзыюй наружу.

Конченые пидоры, чтоб вы сдохли от СПИДа, тьфу.

Бо Чжоу бросил в ответ: Язык за зубами не удержишь — скоро в аварию попадешь.

Чу Цзыюй рассмеялся от его серьезного выражения лица. Они стояли на обочине, окатанные облаком выхлопных газов, заброшенные бог знает в какую глушь. Бо Чжоу достал телефон, чтобы проверить геолокацию, но сигнала не оказалось.

А… что это за паршивый телефон? Неужели глухая деревушка, раз даже геолокацию определить нельзя?

Бо Чжоу крепко сжал в кармане старую модель Nokia, огляделся по сторонам. Вокруг все было чужим, он никогда здесь не бывал, но по дороге сюда всю дорогу смотрел в окно и запоминал улицы и шоссе, мимо которых они проезжали.

Мы можем вернуться тем же путем.

Вернуться тем же путем? — Чу Цзыюй приподнял бровь. — Так далеко? Ты что, хочешь меня до смерти замотать?

Изнеженный молодой господин. Подумать только, промелькнуло в голове у Бо Чжоу, стоило ли вообще отталкивать его в машине — потерпел бы немного, и уже доехали бы, не пришлось бы выслушивать его упреки. Впрочем, верно и другое: к чему было геройствовать? Чу Цзыюй еще ничего не сказал, с какой стати ему брать все в свои руки?

В любом случае, завтра утром у меня совещание, и если помощник меня не найдет, то поднимет на уши всех подряд. Остается только ждать.

Завтра утром? — с сомнением переспросил Бо Чжоу. — То есть мы должны торчать здесь, пока нас не найдут?

Чу Цзыюй посмотрел на него так, словно в его глазах читалось: А ты как думал?

Бо Чжоу умолк.

Он чувствовал, что должен взять на себя ответственность, ведь в конце концов это он вытащил Чу Цзыюй из машины.

Теперь, оглядываясь назад, он понимал, что тогда у него просто заклинило мозги.

Давай вернемся пешком. Я понесу тебя на спине, я помню дорогу назад.

Чу Цзыюй моргнул, уголки его губ медленно изогнулись в улыбке, судя по всему, этот план пришелся ему по душе.

Бо Чжоу тяжело вздохнул, подошел к нему и присел на корточки. Чу Цзыюй взял из его рук второй большой пакет, аккуратно забрался Бо Чжоу на спину и обхватил за шею. Тела обоих немного оцепенели: один никогда никого не носил на спине и боялся уронить, а другой никогда не ездил на чужой спине, и странное чувство в груди буйно разрасталось, словно весенняя трава. Образованный их руками круг напоминал причудливый ошейник, который постепенно затягивался, накрепко привязывая Бо Чжоу.

Вечерний ветер больше не казался холодным, приятно освежая разгоряченные тела. С ношей на спине Бо Чжоу уверенно шел по безлюдному загородному шоссе. Рапс на полях цвел вовсю, и сладковатый цветочный аромат наполнял воздух. На плечах было тяжело, но на душе — легко как никогда. Он подумал, что прямо сейчас несет на себе всю удачу за восемь жизней, хотя, конечно, эта удача принадлежала не ему одному — стоило лишь прикоснуться, как придется возвращать долг.

Чу Цзыюй прижался к его спине, непривычно тихо замер. Ветер растрепал волосы Бо Чжоу, и они мягко, щекотно и ароматно касались его лица.

Бо Чжоу, ты что, принцесса?

…

А ты видел хоть одну принцессу, которая живет как собака?

Многие принцессы так живут, просто тебе досталось особенно горько. И ты не собака, а котенок.

Бо Чжоу: …

Не зная, что ответить, он попросту замолчал.

Чупа-чупс доел?

Мгм.

Тогда почему ты его все еще грызешь? — Чу Цзыюй поднял руку и дернул за бумажную палочку, которую Бо Чжоу зажал зубами. — Настолько привык?

Выплюнь.

Бо Чжоу неохотно приоткрыл рот, но тут Чу Цзыюй вытащил из кармана еще одну леденец на палочке, сорвал обертку и коснулся его губ.

Дам тебе новый, — мягко произнес Чу Цзыюй. — Последний на сегодня, нельзя есть слишком много, иначе зубы испортим.

У Бо Чжоу зачесались зубы, он приоткрыл губы и прихватил конфету зубами, а кончик языка скользнул по леденцу — во рту разлился сладкий вкус личи.

Спасибо.

Мгм… — Чу Цзыюй нес пакет с покупками, и от долгой ходьбы у него устала рука, поэтому он просто выбросил оба пакета обочины. Бо Чжоу на секунду замер на месте, опустил Чу Цзыюй на землю и побежал подбирать рассыпавшиеся закуски.

Чу Цзыюй никак не ожидал такого поворота и остался стоять в одиночестве. Холодный ветер прояснил мысли. Глядя на спину Бо Чжоу, он почувствовал, как у него перехватило дыхание, и в голове едва не промелькнула убийственная мысль.

Зачем ты их выбросил?

Бо Чжоу поднял пакеты и недоумевающе посмотрел на него.

Чу Цзыюй чуть не задохлся от злости — этот негодяй еще и перекладывал вину на него! Он выхватил у него пакет и с резким звуком разорвал его, вывалив все содержимое на землю, но этого ему показалось мало. В ярости он вытащил телефон и позвонил Чэнь Юю.

Пройдя такое расстояние, они наконец поймали сигнал.

Алло? Директор Чу…

У тебя есть ровно двадцать минут, чтобы забрать меня у въезда на съезд девятого эстакадного моста. Опоздаешь — можешь сразу писать заявление об увольнении.

Чэнь Юй: …

Я твою мать… проклятый капиталист.

Бо Чжоу стоял на прежнем месте, окруженный рассыпанными товарами.

Он думал о том, что у Чу Цзыюй действительно скверный характер. Не зря тот сразу предупредил его, чего ждать, и кто знает, во что все это выльется в будущем. Должен ли он успокоить его? Он ведь так сильно задолжал Чу Цзыюй, неужели не сможет стерпеть такую малость? Раньше в магазине покупатели били и ругали его, и он все сносил, так что же значат эти детские капризы по сравнению с прошлым?

Глава 9. Вечерний ветер и неоновые огни

Сделал ли я что-то не так? Чем я мог его разозлить? Что мне сказать, чтобы умиротворить его? А что, если я ляпну что-то не то и он разозлится еще сильнее? Может, лучше просто молча постоять рядом? Но Чу Цзыюй не похож на человека, который способен остыть сам по себе, а вдруг он решит, что я от него отстранился?

Бо Чжоу всегда прекрасно умел заниматься самоанализом, но на этот раз он никак не мог прийти к какому-то выводу. Чу Цзыюй сам выбросил вещи, а он всего лишь пошел их подобрать…

Погодите-ка.

Неужели это из-за того, что он внезапно опустил его на землю?

Но ведь когда он вернется, ему снова придется нести его на спине.

Чу Цзыюй не производил впечатление человека, способного взбеситься из-за такой чепухи, но кто его знает — разве он только что не упоминал какую-то психиатрическую больницу? Вдруг это последствия какого-то расстройства, и он сам не в силах себя контролировать?

Поколебавшись пару мгновений, Бо Чжоу подошел к Чу Цзыюй и виновато, самым мягким тоном произнес: Это я всё испортил, прости меня.

http://bllate.org/book/29537/3591718