Готовый перевод Imperfect Redemption / Несовершенное искупление: За кулисами славы: Глава 11

— Что за выражение лица? Заплакать хочешь? — Чу Цзыюй не удержался и поддразнил его.

Глаза Бо Чжоу заслезились от жжения:

— Не получается плакать.

— Не плачь, не то бабушка потом волноваться будет, — Чу Цзыюй слегка толкнул его в плечо и тихо поторопил: — Заходи давай.

— Угу… спасибо тебе.

— Больше не будешь говорить на «вы»?

— …Можно?

— Ты ведь уже перестал, а только потом спрашиваешь, — недовольно проворчал Чу Цзыюй, но, взглянув на лицо Бо Чжоу, вдруг рассмеялся: — Конечно можно, это привилегия специально для тебя.

— Иди скорее.

Войдя в палату и усевшись на стул у больничной койки, Бо Чжоу всё ещё выглядел так, будто никак не мог прийти в себя. Ему казалось, что его сердце бьётся с ненормальной скоростью, словно в его работе произошел сбой, превысивший привычные пределы нагрузки. Ему было немного страшно: если с сердцем возникнут проблемы, получится ли тогда выручить за него хорошую цену? Не понесёт ли Чу Цзыюй убытки?

— А-Чжоу? Что с тобой?

Бабушка с беспокойством смотрела на него. Она еще никогда не видела его таким и, подумав, что с ним что-то случилось, даже забросила вязание. Опустив спицы, она приподнялась, опираясь на руки, и спросила:

— …Ничего, — Бо Чжоу только тогда опомнился и поставил купленную корзину с фруктами на тумбочку.

Бабушка заметила на нем сшитую по фигуре добротную одежду и дорогие сезонные фрукты в корзине. Неизвестно почему, но на душе у нее стало тревожно:

— А-Чжоу, скажи мне правду… Ты ведь не свернул на скользкую дорожку?

— Нельзя же заниматься такими делами, за которые в тюрьму сажают! В нашей семье остались только вы с Сяо Хуэем, две тоненькие былинки. Если и ты оступишься, мне после смерти и перед твоей мамой оправдаться будет нечем…

— Эх! Во всем виновата бабушка, это я тяну тебя на дно… Тебе следовало поступить как Сяо Хуэй, он всегда такой мягкосердечный… Это я тебя погубила…

Бо Чжоу потер лоб рукой:

— Что за глупости? Бабушка, у меня и правда всё в порядке… Недавно я встретил очень хорошего человека, он ко мне очень добр, он не злодей, и в полицию я не попаду.

— Какой еще хороший человек? Разве наш А-Чжоу может встретить хорошего человека?

— …

Бо Чжоу глубоко вздохнул:

— Да, невероятно, правда?

— И правда невероятно! Это друг? Когда ты позволишь бабушке взглянуть на него?

Пожалуй, в больнице было слишком тоскливо, а бабушка по характеру любила посудачить — стоило ей заговорить, как ее уже было не остановить. Бо Чжоу пообещал в следующий раз привести того хорошего человека с собой, и бабушка сквозь слезы улыбнулась, сильно обрадовавшись. Она продолжила расспрашивать Бо Чжоу о его делах за последнее время, а Бо Чжоу толком ничего не мог рассказать и был вынужден лгать одно за другим, чтобы бабушка думала, будто он живет прекрасно, работа у него стабильная, а долги отдаются легко.

Чу Цзыюй стоял за дверью, держа в руках отчет о расследовании, который только что прислал помощник. Оказывается, у Бо Чжоу имелся еще и двоюродный брат, а также дядя с тетей.

А он-то думал, что у Бо Чжоу вся семья вымерла.

Сигареты и переулок Паотун

Выбравшись из городской больницы, они оба вернулись в частную клинику за результатами анализов крови. Чу Цзыюй спросил Бо Чжоу, не хочет ли тот перевезти бабушку сюда — в частной больнице были куда лучшие медицинские ресурсы, да и уход оказался бы намного удобнее.

Бо Чжоу очень хотел согласиться, но ведь они с Чу Цзыюй никто друг другу, и никакой ценности он взамен предложить пока не мог. Если Чу Цзыюй сейчас просто поддался мимолетному порыву, а в один прекрасный день бросит их на произвол судьбы, вернуться к прежнему лечащему врачу будет уже очень сложно, и от всех этих метаний станет только хуже.

— Эм… пожалуй, не нужно.

Чу Цзыюй кивнул, показывая, что уважает его решение — он лишь предложил вариант, но вовсе не настаивал на том, чтобы обязательно перевозить больную сюда.

— Не проголодался? Что хочешь на ужин?

Бо Чжоу покачал головой:

— Я могу и не ужинать.

Чу Цзыюй как раз просматривал что-то в телефоне. Услышав это, он поднял взгляд, бросил на него короткий взор и безапелляционно заявил:

— Нет уж, составишь мне компанию.

— На западе города, в переулке Паотун, есть старый ресторан китайской кухни. Помню, их суп из рыбьего плауника с курицей очень неплох, только вот выпечка там невероятно сладкая, ее обязательно нужно запивать чаем.

Чу Цзыюй в этот момент уже не особо прислушивался к словам Бо Чжоу и рассуждал сам с собой:

— Дядя Ли, поезжай в переулок Паотун.

— Слушаюсь, молодой господин.

Бо Чжоу посмотрел на него, собираясь что-то сказать, но так и замер с полусловом на губах, а в итоге промолчал и уставился в окно на суетливый городской пейзаж. Все эти места были ему совершенно незнакомы, всякий раз он проезжал мимо в спешке и никогда ничего не замечал: лапшичные и закусочные по соседству с больницей, аккуратно расставленные шеринговые велосипеды и мопеды, молодые листочки платанов, сверкающие под солнечными лучами. Здесь улицы были чистыми, дома — ухоженными, время от времени патрулировали дорожные полицейские, вокруг царила оживленная атмосфера, совсем не похожая на те места, где он вырос.

Пока Бо Чжоу всматривался вдаль, его плечо вдруг отяжелело.

Сердце Бо Чжоу тоже резко ухнуло вниз, и он, едва ли не рефлекторно, попытался отпрянуть, но пространства для маневра не было. Он сидел в самом углу, а Чу Цзыюй неизвестно когда придвинулся чуть ближе, и во сне его голова как раз легла Бо Чжоу на плечо. Бо Чжоу предельно медленно повернул голову и заметил, что тот спит очень беспокойно: брови сошлись на переносице, ссутулившись в глубокие складки.

Лицо у Чу Цзыюя было очень моложавым, но сколько именно ему лет, Бо Чжоу толком не знал. Раз уж он занимает высокий пост в компании, пусть даже он и сын босса, вряд ли он совсем юн.

Бо Чжоу очень хотелось протянуть руку и разгладить его нахмуренные брови, но он прекрасно знал, что можно делать, а чего нельзя. А вдруг он разбудит Чу Цзыюя и вызовет его недовольство? А вдруг Чу Цзыюй терпеть не может, когда кто-то трогает его брови? А вдруг Чу Цзыюй поймет его неправильно?

Он вовсе не собирался карабкаться поближе к этой высокой ветке. Захотел бы забраться повыше — давно бы уже забрался, не дожидаясь безвыходного положения. Он прекрасно знал себе цену: раз он не феникс, то и селиться на ветках платана ему не положено. Он — всего лишь хромой воробей, который летит, летит и летит, не имея возможности остановиться и передохнуть.

Когда машина подъехала к ресторану, дядя Ли первым зашел внутрь, чтобы взять талончик в очередь. Вернувшись, он поймал на себе полный мольбы взгляд Бо Чжоу, отчего у него ёкнуло сердце. Мужчина сразу подбежал ближе и тихо спросил:

— Господин Бо, что случилось?

Бо Чжоу показалось, что это обращение звучит странно, и он поправил его:

— Зовите меня просто Бо Чжоу.

Дядя Ли торопливо замахал руками:

— Вы же для молодого господина…

Следующее слово дядя Ли договаривать не стал — да и не смел, иначе миска, из которой он ел больше десятка лет, могла вмиг уплыть из рук.

Бо Чжоу не знал внутренней подоплёки и лишь чувствовал, что сказанное звучит весьма двусмысленно, но возразить было нечем. Помолчав немного, он вернулся к делу:

— Его нужно разбудить?

http://bllate.org/book/29537/3591715