×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Imperfect Redemption / Несовершенное искупление: За кулисами славы: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но подобная тоска и память о ком-то были слишком непозволительной роскошью для такого человека, как Бо Чжоу.

Верно, сперва нужно просто выжить, а там видно будет.

У Бо Чжоу было целых три подработки: первая — в круглосуточном магазине, с шести утра до двух часов дня; вторая — на стройке, с половины третьего до восьми вечера; третья — в баре, с девяти до двенадцати ночи. У него совершенно не оставалось времени на мысли о чём-то, кроме выживания. В круговороте повседневной суеты он даже постепенно забыл о том странном человеке, с которым столкнулся волею судеб.

— Братишка, а почему у тебя лицо в царапинах?

А Цзинь одновременно переносил ящики с алкоголем и переживал за него. До начала работы оставалось каких-то десять минут: им нужно было заранее расставить по барной стойке всё необходимое, а также перемыть и продезинфицировать всевозможную барную утварь. Этот бар давно уже был не тем, что раньше, и если бы они пользовались прежней грязной посудой, то даже авторитет Бо Чжоу не заставил бы гостей закрыть на это глаза.

Бо Чжоу проверил количество бутылок каждой категории и правильность их расстановки, а затем поднял взгляд на блестящую металлическую раму зеркальной полки. На самом краешке его правого глаза красовались два очень заметных синяка, а ухо было обмотано марлей, сквозь которую время от времени всё ещё проступала кровь. Хорошо хоть не задели лицо — у него была склонность к образованию рубцов, и остаться со шрамом на всю жизнь было бы просто кошмаром.

Он, конечно, отлично владел рукопашным боем, но не мог же он избить собственных кредиторов.

Его бессовестный папаша окочурился в доме вдовы Ли, а целая гора долгов разом рухнула на голову сына. Недаром говорят, что этот старик только и умел, что портить жизнь собственному ребёнку — даже после смерти не оставлял его в покое.

— Ничего страшного, просто вчера, когда спускался по лестнице, оступился и ударился, — подгонял его Бо Чжоу. — Живо иди переодевайся в рабочую форму.

— Серьёзно ушибся? Может, сходим в аптеку за мазью?

— Да с чего бы серьёзно? Главное — не помер, остальное ерунда.

Бо Чжоу надел бейдж. По идее, в таком неформальном баре, как их, и вовсе не требовалось носить бейджики, но посетителям нравилось, когда Бо Чжоу его надевал. Карточка крепилась к кармашку рубашки, демонстрируя стандартное фото на документы и рабочие данные. Для обычного человека фотография на паспорт без цифровой ретуши — настоящий кошмар, но от этой фотографии Бо Чжоу у хозяина фотоателье просто отнялся дар речи.

До чего же красиво.

До чего же умиротворяюще.

Великие красавцы — истинное сокровище этого мира.

Когда бар был уже на середине работы, перед стойкой Бо Чжоу всё ещё толпились несколько десятков человек в ожидании своей очереди, однако хозяин заведения внезапно объявил о срочной эвакуации. Бо Чжоу растерялся, не понимая, что произошло, но шумные пьяницы в зале вдруг мгновенно стихли. Проследив за всеобщими взглядами к выходу, он увидел направляющегося к нему мужчину в тёмно-синем длинном пальте свободного кроя, серых льняных брюках и светло-зелёной рубашке в традиционном стиле. На груди у него красовался амулет в виде сидящего Будды из нефрита насыщенного зелёного цвета, а в руках он вертел... змею.

Позади него шагали шестеро телохранителей — все как один в строгих костюмах и аккуратно надетых тёмных очках, вылитые бандиты из фильмов. Это выглядело донельзя напыщенно и так подавляюще, что все присутствующие боялись даже писнуть.

Кое-кто поспешил убраться от греха подальше, мгновенно сообразив, что этот Чу Цзыюй — настоящая ходячая напасть. Все знали, что этот сумасшедший больше всего на свете любит крушить всё вокруг, оставляя после себя руины, и сбежать пораньше было безусловно самым разумным решением.

— Не помнишь меня?

Телохранители отодвинули посетителя, сидевшего перед Бо Чжоу, тщательно протёрли сиденье дезинфицирующей салфеткой, а затем насухо вытерли бумажной. Чу Цзыюй уселся с полным чувством собственного достоинства, подпёр рукой подбородок, облокотившись на барную стойку, и, приподняв руку со змеей, её головой небрежно ткнул в один из пунктов в карте напитков.

Уголки рта Бо Чжоу слегка дёрнулись: ему действительно потребовалось целых две минуты, чтобы вспомнить гостя.

Разумеется, он не тешил себя надеждой, что этот человек явился сюда, чтобы вернуть долг за тот ужин. Скорее, тот мог потребовать возмещения расходов, но Бо Чжоу тогда толком не расспросил, во сколько именно обошлись больничные счета и лечение, и теперь оставалось лишь гадать, что делать, если собеседник загнёт астрономическую сумму.

Проигнорировав все странные взгляды вокруг, Бо Чжоу продолжил заниматься своей работой — смешивать коктейль для Чу Цзыюя. Раз уж сам хозяин приказал очистить зал, наёмному работнику оставалось лишь подчиняться.

— За то происшествие... огромное вам спасибо.

— Я же говорил, пустяки~

Тон Чу Цзыюя был лёгким, и вид у него был весьма довольный.

Пока Бо Чжоу ополаскивал посуду, гостя внезапно осенила идея:

— Как насчёт сыграть со мной пару партий в покер?

Бо Чжоу отказался, даже не задумываясь:

— Я не умею.

Шутки в сторону, он же не дурак: человек напротив явно выглядел завсегдатаем игорных заведений, и надеяться выиграть у него было верным безумием.

— Да не будь таким занудой, — Чу Цзыюй взял у телохранителя колоду карт, отбросив Джокеров. — Двадцать одно, играл когда-нибудь? Если выиграешь...

— Давай лучше в Поединок с землевладельцем.

— Что?

— Поединок с землевладельцем, — Бо Чжоу открыл штопором новую бутылку виски. — Я только в это умею.

— О чём ты вообще думаешь? — Чу Цзыюй со смешком покосился на него. — Ты ведь не думаешь, что я пытаюсь обобрать тебя до нитки?

Бо Чжоу на мгновение замолчал:

— Нет.

Чу Цзыюй шумно вздохнул и рассмеялся так, что у него заболел живот:

— Да ты же нищий оборванец, какой с тебя толк, Бо Чжоу, у тебя часом не все дома?!

—...

Бо Чжоу уже собирался спросить, откуда тот знает его имя, как вдруг в голове мелькнула догадка. Опустив взгляд на собственный нагрудный бейдж, он молча захлопнул рот.

— Ладно-ладно, забудь, просто развлечение, обычная игра на интерес. Я буду вести тебя, не переживай так сильно.

Чу Цзыюй велел телохранителю перетасовать карты. Бо Чжоу заметил, что длинный хвост змеи всё ещё прятался в рукаве пальто гостя; головка у рептилии была круглой, розоватой и сияла красивой молочной белизной, выглядя на удивление мило.

— Не буду играть, — твёрдо заявил он. — Мне нечего поставить на кон, да и азартные игры — не моё. Вы ошиблись адресом.

— Я могу сделать так, что за вечер ты выиграешь миллион.

— Ого, — без всяких эмоций выдал дежурный комплимент Бо Чжоу. — Как впечатляет. Тогда ты, наверное, запросто сможешь сделать так, чтобы я проиграл миллион.

— А у тебя есть миллион?

— У меня есть миллион долгов.

—...

— Ого, как впечатляет.

Бо Чжоу нахмурился:

— Не передразнивай меня.

— Злишься?

— Я что, похож на человека, которого так легко вывести из себя? — немного устало произнёс Бо Чжоу, переливая готовый коктейль из шейкера в стеклянный бокал.

— Ещё как, — со смешком протянул Чу Цзыюй. — У тебя аж брови на переносице сошлись.

http://bllate.org/book/29537/3591709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу