×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод Imperfect Redemption / Несовершенное искупление: За кулисами славы: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Бар и Эдем

В переулке Юйлинь города С. вдоль улицы, начиная от старинной парикмахерской, тянулся целый ряд синих съемочных павильонов. Стояло знойное лето, и цикады на деревьях уцзи не умолкали ни на секунду, а густая тень листвы лишь слегка скрадывала удушающую жару.

Ослепительные лучи солнца пробивались сквозь кроны, ложась глубокими и светлыми бликами на бледное лицо мужчины.

В крупном плане он слегка опустил взгляд. Его мятая больничная пижама давно потеряла первоначальный цвет. Темные круги под глазами, иссохшие фиолетовые губы — высокий, но такой худой, что остались одни кости, он не плакал, а лишь спокойно произнес:

— Я сделал все, что мог.

Режиссер Чжан, погруженный в атмосферу сцены, на мгновение забыл крикнуть Снято, а члены съемочной группы украдкой утирали слезы — некоторые, не выдержав, присели прямо на землю и зарыдали.

Старый актер, стоявший напротив Бо Чжоу, в этот момент остолбенел и даже не смог вовремя вступить в диалог.

— Снято с одного дубля! — взволнованно прокричал режиссер Чжан и быстрыми шагами направился на площадку. — Бо, отлично! Сохраняй это состояние, у нас несколько минут перерыва, и продолжим!

Бо Чжоу холодно кивнул, прошел мимо режиссера к зоне отдыха и взял бутылку ледяного апельсинового газированного напитка, но лишь приложил ее к щеке, чтобы охладиться, не открывая.

Он умел мгновенно входить в роль и выходить из нее — прирожденный актер, заслуженный кинозвезда.

Вскоре были установлены две камеры. Бо Чжоу обновил грим: его лицо, до этого холодное и чистое, как селадон, стало выглядеть по-настоящему болезненным. Неизвестно, как он это сделал, но в глазах вдруг погас свет, они стали непроглядно черными, отчего на душе становилось тяжело.

Он стоял босиком, волосы были растрепаны, из-под широких рукавов больничной пижамы виднелись запястья, густо покрытые фиолетово-красными кровоподтеками, среди которых отчетливо выделялся темно-красный шнурок.

— Белое чистилище, камеры А и Б, сцена 287, дубль 3, попытка 1!

Режиссер Чжан крикнул:

— Мотор!

Стрекот цикад усилил гнетущее чувство тревоги и боли. Дун Ян, сдерживая рыдания, заливался слезами, его тело била крупная дрожь. Он взял Бо Чжоу за руку, покрытую синяками, и наконец разрыдался в голос.

Бо Чжоу открыл рот, собираясь произнести реплику, но в тот же миг, с оглушительным грохотом, обрушилась установленная на обочине опора крана с камерой. Он будто что-то почувствовал, поднял голову, и огромная камера с размаху рухнула прямо на него.

— А-а-а! — закричали члены группы, закрывая глаза руками. Ассистент Бо Чжоу и вовсе лишился чувств от шока. Режиссер Чжан бросился к парню, упав на колени рядом с ним; посреди жаркого лета его прошиб ледяной пот.

— Какого черта вы застыли?! Вызывайте скорую!

Опора стояла невысоко, но была очень тяжелой, и увернуться не было ни единого шанса. Перед глазами Бо Чжоу потемнело. Голова была серьезно повреждена, кровь медленно просачивалась, окрашивая рукав режиссера Чжана.

На съемочной площадке воцарился хаос, слышались крики и плач, но он лишь тихо лежал на асфальте, словно погрузившись в сон.

Ему снилось то, что было давным-давно.

Хотя с тех пор прошли годы, этот сон посещал его постоянно.

Тогда он еще не был самым молодым обладателем премии Золотая статуэтка, не был популярным королем экрана с миллионами поклонников. Он был неизвестен, у него не было денег, и единственное, что стоило упоминания, — это лицо, которое невозможно было забыть.

В те времена, обремененный огромными долгами, он работал обычным барменом в подпольном баре на окраине города и встретил человека, которого хотел бы забыть больше всего на свете.

—

Семь лет назад Бо Чжоу было двадцать.

В жилом массиве города А, под магазином всякой всячины, скрывался знаменитый в округе подпольный бар — Cave Befuddle Bar.

До того как Бо Чжоу начал там работать, этот бар ничем не отличался от других подобных заведений в трущобах: рассадник порока, жуткая вонь, полный беспорядок, полно пьяниц и преступников, пришедших в поисках легкой любви. Теперь же место расширилось вдвое, хозяин нанял профессиональную охрану и певцов, здесь наладили вентиляцию, создали уютную обстановку и даже пригласили дизайнера, чтобы придать бару стильный вид.

Владелец бара отлично умел делать деньги. Он знал, что Бо Чжоу достоин находиться в куда более приличном месте, чтобы не растрачивать такую красоту впустую. Пока Бо Чжоу был здесь, бар процветал: всегда находились молодые богачи, готовые выбросить кучу денег ради стакана дешевого пойла, ведь красота бесценна.

— Красавчик, налей-ка нам самого дорогого, что у тебя есть.

Бо Чжоу даже не поднял век. Он привычным жестом снял с полки бутылку бренди, открыл ее и налил в мерный стакан. На нем были черные кожаные перчатки без пальцев, а его тонкие, с четко очерченными суставами кисти рук были белоснежными и нежными, хотя, если присмотреться, можно было заметить перекрещивающиеся шрамы.

— К Элизе, гость.

Голос прозвучал в полумраке бара — низкий, бархатный, невероятно приятный для слуха.

Бо Чжоу пододвинул поднос к краю барной стойки, на котором стоял только что смешанный коктейль.

— Можешь покормить меня? Сколько бы тебе ни давали на чай, я дам в десять раз больше.

Бо Чжоу посмотрел на него, и в его слегка приподнятых глазах-персиках не было ни единой эмоции:

— Платить по высшему тарифу или по низшему? Дайте подумать.

— По высшему, конечно. У меня, парень, денег куры не клюют, — усмехнулся тот. — Если захочешь быть моим, я даже готов отдать тебе свою дополнительную карту.

Бо Чжоу лишь ответил:

— Максимум — двадцать тысяч. Если вы, гость, готовы потратить двести тысяч за услугу подачи коктейля, я с огромным удовольствием вас обслужу. Чу Цзыюй.

http://bllate.org/book/29537/3591705

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода