×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Sweet Plum Star / Сладкая слива с серебряной звезды: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Минь: ——

Жуань Син: Ты даже если о цене спрашиваешь, нельзя же так в лоб. Вокруг этого Лу Юня сплошные однокурсники, они, наверное, и понятия не имеют, чем он тут занимается, мать твою, ты подошёл и ошарашил человека с порога. Я так думаю, Лу Юнь тогда жутко испугался, и та пощёчина в конце была просто чтобы ты заткнулся и не продолжал.

Чэнь Минь: ……А?

Жуань Син: Какое тебе а, чёрт побери, дошло наконец, свиная твоя башка?

Чэнь Минь подумал: твою мать, неужели Лу Юнь всё ещё студент? А? Да он же, получается, младше меня! Боже мой, что я вообще делаю, неужели я пытаюсь снять младшекурсника? Неужели мне чуть не посчастливилось испытать радость Сяо Ясюань?

Чэнь Минь: Я и сам не знал… Сколько ему лет?

Жуань Син: То ли на первом, то ли на втором курсе учится, прямо здесь, в нашем университете, между прочим, в престижном вузе поступил.

Чэнь Минь: Сразу и не скажешь.

Жуань Син: Ладно, это я велел ему добавить тебя в контакты. Чего? Ты до сих пор не принял заявку? Еще и гордость проявил?

Чэнь Минь: ——

Жуань Син: Упустишь момент — второй раз шанс не представится.

Чэнь Минь помолчал и произнес: Дядя, не знаю, стоит ли говорить.

Жуань Син прекрасно знал, что из собачьей пасти Чэнь Миня слоновой кости не дождёшься, и тут же выпалил: Не стоит. Пока, бывай.

Чэнь Минь, балансируя на грани самоубийства: Я тебя насквозь вижу!! Да ты же просто сводник!

Жуань Син: Ах ты ж щенок…

Чэнь Минь сбросил вызов, сел на краешек кровати, а спустя какое-то время Sunset и вправду добавил его снова, да еще и написал: Это действительно в последний раз.

Чэнь Минь нажал принять — теперь вы и Sunset друзья!

Sunset: 【……】

Брат Мин хочет в Турцию: 【……】

Sunset: 【……】

Брат Мин хочет в Турцию: 【……】

Sunset: 【Видеосвязь?】

Чэнь Минь чуть не выронил телефон из рук и торопливо ответил: 【Нет.】

Sunset: 【Ну хорошо, давай тогда встретимся на выходных.】

Тон был вовсе не вопросительным — скорее, это походило на уведомление: я собираюсь встретиться, так что готовься.

Чэнь Минь подумал: кто из нас, чёрт возьми, платит деньги? С чего это я такой жалкииий???

Глава 5. Звание брата Мина превыше всего

У Чэнь Миня в прошлом уже был опыт крайне платонической любви. Его объектом тогда была одноклассница по средней школе, и даже после того, как в старшей школе они оказались в разных классах, они продолжали регулярно писать друг другу письма.

Ох уж эти письма. Чэнь Миню до сих пор смешно об этом вспоминать, ведь почерк у него был как курица лапой, и он понятия не имел, понял ли хоть что-нибудь адресат и не надоедал ли он ей.

Ну а писали в основном о мечтах на будущее: ах, я поступлю в Университет Цинхуа, ну а я тогда в Пекинский университет.

В итоге Чэнь Минь с треском провалил гаокао, и для него было за счастье поступить хотя бы в профтехникум при Пекинском университете.

Они с тем парнем даже целовались, но до черты так и не дошли. Из-за возраста они понятия не имели, как всё это делается, так что это доставляло сплошные хлопоты — уж лучше бы оставались в чистой платонической любви.

Наступили выходные, и Чэнь Минь весь извелся в сомнениях: куда ему вести Лу Юня? Сразу в отель? Нет-нет, давайте сначала поедим.

Эх, а если всё-таки в отель, то сколько звёзд выбрать? До Шератона он немного не дотягивает, но на отель сети Оранж у него вполне хватит.

Черт, как же сложно выбрать.

А еда?

Что им двоим съесть? Шведский стол с западной кухней? Хайдилау? Ресторан Гэлагуань?

Нет-нет, Гэлагуань отпадает, там очередь на два с половиной года вперед, пока дождешься заказа, им обоим уже расхочется продолжать свидание и придется среди ночи ловить такси домой.

Чэнь Минь ужасно сомневался, но в конце концов вспомнил слова Жуань Сина о том, что не нужно раздумывать — нужно полагаться на чувства и ощущения.

Была не была! Все мы взрослые люди, дело добровольное!

Но тут Чэнь Минь внезапно вспомнил еще об одной детали: а знает ли вообще Лу Юнь его имя? Поразмыслив немного, Чэнь Минь отправил Лу Юню сообщение в WeChat.

Брат Мин хочет в Турцию: 【Вдруг вспомнил, что, кажется, так и не представился. Привет, меня зовут Чэнь Минь.】

Sunset: 【Я знаю, у тебя на бейдже написано.】

Черт. Не успел Чэнь Минь отправить сообщение, как собеседник ответил меньше чем за секунду.

Брат Мин хочет в Турцию: 【У тебя отличное зрение…】

Sunset: 【С выносливостью тоже всё в порядке.】

Брат Мин хочет в Турцию: 【……】

Чэнь Минь почувствовал, что начинает сгорать со стыда. Он был абсолютно уверен, что этот Лу Юнь просто-напросто его соблазняет. Он, он, он… неужели он и правда выглядит настолько легкодоступным?

Брат Мин хочет в Турцию: 【Куда пойдем ужинать сегодня вечером?】

Sunset: 【Я присмотрел один ресторан в приложении Dazhong Dianping, что думаешь?】

Лу Юнь прислал ему название китайского ресторана в центре города со средним чеком в триста пятьдесят юаней. Чэнь Миню показалось дороговато, но возражать он не стал.

Брат Мин хочет в Турцию: 【Тогда давай в шесть у входа?】

Sunset: 【Хорошо.】

Договорились! Чэнь Минь поставил телефон на зарядку и, вспомнив, что в ящике стола еще валяется пара пачек презервативов Okamoto, купленных неизвестно в каком веке, молча сунул в карман две штуки.

Не факт, что пригодится… но на всякий случай лучше иметь при себе.

Тьфу ты, удостоверение личности! И удостоверение личности!

Чэнь Минь поймал такси и поехал в центр города. Отыскав ресторан, который присмотрел Лу Юнь, он обнаружил, что заведение пользуется бешеной популярностью — у входа уже выстроилась очередь. Чэнь Минь взял талончик, а поскольку Лу Юнь еще не подошел, присел на приготовленные для гостей скамейки у входа в ожидании.

Эта улица представляла собой старый переулок, засаженный высокими раскидистыми платанами. По вечерам стволы деревьев были опутаны гирляндами из мелких светящихся лампочек, и после их включения каждое дерево начинало сиять, словно сошедшее со страниц сказки растение.

Чэнь Минь вел размеренную жизнь работающего человека, перемещаясь исключительно по маршруту дом — офис, и хотя прожил здесь уже целый год, по сути, так толком и не повидал этот город. Место это отличалось от его родного края — это был мегаполис, позволяющий каждому в любой момент предаваться мечтам.

Он запрокинул голову, глядя на платаны по другую сторону улицы, и подумал: как же здесь хорошо, как красиво, а если бы я ждал своего парня, было бы и вовсе прекрасно.

В этот самый момент Чэнь Минь увидел Лу Юня.

Лу Юнь, казалось, сменил одежду на белую футболку с крутым принтом на груди, напоминающим черно-белого викинга. За спиной у него висел черный рюкзак, в ушах торчали наушники, и на противоположной стороне улицы их взгляды случайно встретились.

http://bllate.org/book/29533/3591277

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу