×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад Sweet Plum Star / Сладкая слива с серебряной звезды: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это был самый долгий и самый неловкий подкат в жизни Чэнь Миня.

Парень смотрел на Чэнь Миня, и взгляд у него был очень чистым, в нём не было и следа того — как казалось Чэнь Миню — мгновенно уловимого подтекста.

— Ты чего хочешь? — холодно спросил парень.

Чэнь Минь тоже смотрел на него, чувствуя, что в глазах у него немного двоится, а язык заплетается. Он долго собирался с духом, вспомнив слова Жуань Сина:

— Не ведись на развод, считаешь, что дорого — отказывайся.

Чэнь Минь выпалил:

— Я хотел спросить, сколько ты стоишь за ночь.

Стоило ему это произнести, как все сидевшие за столом уставились на Чэнь Миня так, будто увидали призрака.

Парень остался сидеть неподвижно, лишь медленно-медленно приподнял уголки губ:

— Ты спросил, сколько я стою за ночь?

— Лу Юнь, — один из сидевших напротив парней не выдержал, вскочил и подошёл прямо к Чэнь Миню. — Это ещё кто?

Парень ответил:

— Понятия не имею.

— Псих что ли, — поддакнули остальные.

— Тебя зовут Лу Юнь? — Чэнь Минь уже совершенно не соображал и машинально повторил вопрос.

— Эй, — произнесла какая-то девушка, — вали отсюда. Наш Лу Юнь не продаётся, ты чё, больной на голову?

Чэнь Минь ничего толком не расслышал — его мозг просто завис, и он не мог ничего сообразить. В памяти отложилось лишь то, что его, кажется, снова обложили руганью. На душе у него при этом было жутко обидно: он-то думал — всё совсем не так, разве не те платят, кто заказывает музыку? Почему они всё время на него ругаются?

Тут он почувствовал резкую боль в лице — кто-то, судя по всему, прописал ему апперкот. Чэнь Минь совершенно не успел защититься, рухнул от удара на пол и, дотронувшись до носа, нащупал что-то влажное.

Чэнь Минь подумал: «Всё, капец, у меня же вид крови вызывает обморок!»

Чэнь Минь, раскрашенный во все цвета радуги, отправился на работу. Утром в ожидании лифтов все вокруг бросали на него тайные взгляды. Когда он добрался до своего рабочего места, весь ряд программистов, а также сидевшие вдали парни из отдела планирования и девчонки-дизайнеры тоже косились на него.

Появился начальник и, не выдержав, воззрился на небеса с тяжелым вздохом:

— Минь-гэ... зайди-ка ко мне.

В переговорной стоило закрыть дверь, как она превратилась в тёмную каморку. Начальник расспросил, как это Чэнь Минь умудрился до такого докатиться, и тому оставалось лишь с мученическим видом заявить, что он перебрал лишнего и отхватил люлей от хулиганов.

Начальник изумился:

— У нас что, завелись хулиганы?

Чэнь Минь воспылал праведным гневом:

— Еще как! Отходили по полной программе!

Начальник предложил:

— Тебе взять отгул, отдохнуть дома?

Чэнь Минь отказался:

— Не надо, я еще баги не все поправил.

Начальник вздохнул:

— Ох, ну да, мы ведь без тебя никак.

Закончив разговор с шефом, Чэнь Минь вернулся к своему столу, открыл ноутбук и с мёртвым сердцем принялся фиксить баги. Ближе к полудню продакт-менеджер проекта угостил всех послеобеденным чаем. У Чэнь Миня болел нос и даже рот нормально не открывался, а ПМ заказал остренькие куриные крылышки, так что порция Чэнь Миня досталась коллегам на халяву.

Именно тогда Чэнь Минь и узнал, что слухи о его злосчастном ранении всего за сутки обросли невероятными подробностями:

Версия первая: Минь-гэ напился и встретил хулиганов, но заступился за слабого, за что был ими жестоко избит.

Версия вторая: Минь-гэ в один присест уговорил три бутылки крепкого алкоголя и, проявив гражданское мужество, вступил в яростную схватку с целой банда хулиганов.

Версия третьи: Минь-гэ в тот день отправился в бар, где его насильно заставили выпить три бутылки крепкого и три бутылки байцзю, после чего он превратился в суперсаяна и, защищая справедливость, принял бой с легионом хулиганов, свалившихся прямо с небес, а в финале взял в жёны дочь директора соседней компании, вмиг взлетев на вершину жизненного успеха.

Чэнь Минь: «……»

Имейте совесть, мои скучающие коллеги.

Тем не менее, удар Чэнь Минь получил мощнейший. Самый, что ни на есть тяжелейший удар. И пришёлся он даже не по физическому состоянию, а главным образом по психике.

Он никак не мог взять в толк: почему всё обернулось именно так? Он ведь сотню раз настраивал себя психологически, собираясь шагнуть в первый раз во взрослую жизнь, и как же... как же дошло до такого?

И главное!

Больше всего бесил Жуань Син: после случившегося он переслал Чэнь Миню короткое видео. На видеозаписи Чэнь Минь валялся на полу, зажав нос руками, и бормотал что-то невнятное, а в голосе его явно прорезались нотки слезливой истерики. Следом за роликом Жуань Син прислал с десяток голосовых сообщений. Стоило Чэнь Миню ткнуть в любое из них, как оттуда неслось утробное мужское басистое ржание.

Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха.

Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха.

Чэнь Минь, ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха.

Чэнь Минь подумал: может, мне проще разбежаться и убиться о стену, и пусть меня похоронят под сакурой во дворе офиса!

Выносить это было уже выше сил. Он полностью очистил историю переписки с Жуань Сином, а заодно стёр и визитницу этого самого Sunset. Вот так, теперь во всём мире наступила абсолютная тишина — оставалось лишь делать вид, что ничего этого не происходило.

После этого у Чэнь Миня ушла примерно неделя на то, чтобы переварить этот позорный инцидент, снова превратившись в безобидного программиста, ежедневно бродящего по просторам программного кода.

Но в один прекрасный день Чэнь Минь заметил, что кто-то добавился к нему в друзья в WeChat. Сначала он подумал, что это какая-то рекламная рассылка, однако, открыв запрос, едва не выплепнул изо рта воду.

Опять этот проклятый Sunset!!!

Чего ему на этот раз надо? Решил, что об него можно вытирать ноги? Докладываю популярно: у программистов тоже есть гордость!

Не добавлю.

Чэнь Минь отклонил запрос.

Через некоторое время снова всплыла красная точка. Чэнь Минь снова отклонил, потом опять, и снова отклонил. После нескольких попыток всё стихло.

На душе у Чэнь Миня тут же образовалась какая-то пустота, и он начал размышлять: раз этот человек настойчиво добавлялся два-три раза, может, у него есть какие-то скрытые причины объясниться? Эй, а может, ему действительно стоило сперва добавить человека в контакты, а уже потом решать?

Чэнь Минь переключился обратно и набросал пару строк кода, но понял, что работать вовсе не настроено. Он собрал вещички и поплёлся домой валяться тушкой.

Едва он переступил порог дома, как телефон разразился звонком от Жуань Сина.

Чэнь Минь:

— Алло?

Жуань Син:

— Минь-гэ, хорош, ничего не скажешь, дядю в полный игнор отправил.

Чэнь Минь скрипучим от злости голосом выдавил:

— Дядя, ты меня подставил.

Жуань Син на том конце затянулся сигаретой, поперхнулся от таких слов и возразил:

— Дядя тебя не подставлял, дядя виноват лишь в том, что не приглядывал за тобой неотступно. На кой чёрт тебя понесло пить столько алкоголя?

http://bllate.org/book/29533/3591276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу