×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод After His Death, I Started Seeing Ghosts / После его смерти я начал видеть призраков: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

—— Хуанхуан, Хуанхуан.

— Я не Хуанхуан!

Под колышущимися тенями деревьев не умолкая стрекотали цикады. Воздух был душным и липким. Е Яо оттолкнул от себя надоеду, но тот снова прилип к нему, склонился к самому уху и нарочно прокричал:

— Хуанхуан, Хуанхуан! Ты и есть Хуанхуан, теперь я буду звать тебя только так.

Е Яо рассердился:

— Се Саньян! Да почему ты противнее цикад? Еще раз так назовешь — я обижусь!

— А чего обижаться-то? — хихикнул Се Саньян. — Ты когда идешь, все время шатаешься из стороны в сторону, как утка. Ну и что такого, что я зову тебя Хуанхуан?

— Не смей так меня называть! — Е Яо был готов расплакаться. — Если другие узнают, что ты зовешь меня Хуанхуан, они тоже начнут так дразниться! Они снова будут меня обижать!

— Кто посмеет? Кто только рискнет так тебя назвать — я превращу его рожу в свиную голову! — Се Саньян обнял Е Яо со спины, положил подбородок ему на плечо и прошептал: — Давай договоримся? Я буду звать тебя так только наедине, когда мы одни. Только мне позволено так тебя называть. Это мое ласковое прозвище для Хуанхуана, только для тебя одного.

— ... — У Е Яо загорелись уши, он пробормотал: — Вечно ты болтаешь что попало.

— Хуанхуан, раз я дал тебе прозвище, не пора ли и тебе дать мне? — заторговался Се Саньян.

— И как мне тебя звать?

— Назови меня братом, послушаю.

— Ты же всего на пару месяцев старше...

— Но я все равно брат. Ну что, назовешь?

В самый разгар лета они прижались друг к другу. Грудь Се Саньяна упиралась Е Яо в спину, было жарко и душно, но Е Яо не хотел отстраняться. Подумав немного, он поднял голову и тихо произнес обращаясь к тому, кто стоял за спиной:

— Брат Янь.

Хлоп.

С дерева что-то упало — мертвая цикада.

Е Яо подбежал, поднял ее и обернулся к Се Саньяну:

— Цикада сдохла.

За его спиной никого не было. Се Саньян, который только что смеялся и разговаривал с ним, исчез.

— ...Брат Янь?

— Се Саньян?

Он крепко сжал в руке цикаду, озираясь по сторонам в поисках Се Саньяна. Неизвестно когда стихли цикады, летний зной отступил, его собственное тело стало выше, вокруг внезапно сделалось холодно, и с неба полетел снег.

Плюх — он шагнул в ледяную речную воду. Она скрыла голени, под стопами ощущались острые неровные камни. Они разрезали кожу, выступила кровь. Тонкие красные нити растворялись в воде, а в следующее мгновение из-под его ног хлынуло целое море багрянца, окрашивая прозрачный поток.

Это была не его кровь.

Цикада в руке шевельнулась. Он опустил взгляд.

Мертвая цикада превратилась в бледную, худую кисть со сломанными ногтями. Он крепко держал чье-то тонкое запястье. Проследив взгляд вниз, он увидел Се Саньяна, чье тело наполовину ушло под воду, а голова была разбита вдребезги.

— А-а-а!!!

Е Яо с криком проснулся и лишь спустя долгое время осознал, что это был сон.

Он был не в подсобке круглосуточного магазина, а лежал на парковой скамейке.

Небо уже начинало светлеть.

Черная куртка, которой он был укрыт, упала на землю, когда он вскочил.

На нем все еще была вчерашняя кофта, но кто-то надел на него длинные брюки и кроссовки, а в карман сунул несколько купюр. Все это не принадлежало ему — наверняка постарался тот вчерашний продавец.

Он поднял куртку, прижал ее к груди и отправился обратно к магазину, но, добравшись до места, не увидел ни намека на него — лишь самый обычный перекресток.

Но ведь он отчетливо помнил вчерашний день, это не могло быть галлюцинацией.

Неужели нормальный магазин мог за одну ночь возникнуть из ниоткуда и испариться?

Е Яо кое-что вспомнил и залез в карман брюк. Как он и ожидал, он вытащил кое-что.

Это было маленькое мороженое в форме кролика. Прошла целая ночь, но оно ни капли не подтаяло и все еще излучало приятный холод.

Это был не сон.

Хуанхуан...

У Е Яо покраснели глаза. Он крепко сжал мороженое в руке и, задыхаясь от сдерживаемых рыданий, прошептал:

— Это ты вернулся, брат Янь?

Е Яо не пошел назад, а сел в автобус, направляющийся к кладбищу.

Он должен был найти Се Саньяна.

Утренний автобус был забит битком. Люди всех мастей теснились в маленьком салоне, толкаясь плечами. Рост Е Яо был сто семьдесят семь сантиметров — не сказать чтобы высокий, скорее средний, но в кроссовках на толстой подошве он с натяжкой вписывался в когорту «метр восемьдесят». Поэтому в автобусе, полном бабушек, дедушек и студентов, он хотя бы мог дышать свежим воздухом над их головами.

Был самый разгар утреннего часа пик. Автобус то ехал, то останавливался, люди входили и выходили, скорость была небольшой. Е Яо отрешенно смотрел на пейзаж за окном, когда на одной из остановок, в ожидании зеленого сигнала светофора, вдруг услышал тихий вскрик.

Он машинально повернул голову. В паре шагов от него, у задней двери, стояла девушка. Она опустила голову, ее плечи были напряжены. Позади нее вплотную прижался мужчина лет сорока в деловом костюме. Расстояние между ними было до неприличия маленьким — явно не из-за тесноты.

Когда автобус тронулся, Е Яо своими глазами увидел, как этот клерк еще сильнее придвинулся к девушке. Теперь он разглядел ее лицо: оно было бледным, словно ее сейчас стошнит. Она явно хотела отодвинуться, но перед ней был поручень, деться было некуда. Стоило ей пошевелиться, как мужчина тут же следовал за ней, прижимаясь еще теснее.

Е Яо беспомощно вздохнул.

Ну почему именно ему нужно было увидеть подобное?

Он ведь совсем не герой.

Люлю была в ярости. Она впервые за долгое время решила встать пораньше, чтобы пойти в библиотеку и подготовиться к экзаменам, кто бы мог подумать, что с самого утра наткнешься на извращенца?! Сначала она решила, что человек просто случайно задел ее, и отодвинулась, чтобы создать дистанцию, но стоило ей сделать шаг, как он снова придвинулся — тут-то она и поняла, что это намеренно! Она еще училась и впервые столкнулась с таким, поэтому не знала, что делать, — лишь с кислой миной терпела. Но её молчание лишь раззадорило его. Этот извращенец терся об неё уже три остановки — и когда это только кончится?!

http://bllate.org/book/29530/3590832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода